TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORMANCE REQUIREMENTS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Base-level industrial emissions requirements(BLIERs) are a key element of the AQMS [Air Quality Management System]. BLIERs are emission requirements that are intended to apply to major industrial sectors or equipment types to ensure that significant industrial sources achieve a good base-level of performance across the country.

OBS

base-level industrial emission requirement: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • base level industrial emission requirement
  • base-level industrial emission requirements
  • BLIERs
  • base level industrial emission requirements

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les exigences de base en matière d'émissions industrielles (EBEI) constituent un élément clé du SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air]. Les EBEI sont des exigences en matière d'émissions qui sont destinées à s'appliquer aux principaux secteurs industriels ou types d'équipement afin de garantir que les sources industrielles importantes atteignent un bon niveau de performance de base partout au pays.

OBS

exigence de base relative aux émissions industrielles; exigence de base en matière d'émissions industrielles : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • exigences de base relatives aux émissions industrielles
  • exigences de base en matière d'émissions industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Engineering
  • Foreign Trade
DEF

Bound volume describing the work by divisions and sections, usually containing the bidding documents, sample contract forms, or sections alluding to recommended contract forms.

CONT

A book of specifications usually consists of the following : 1) General specifications : instructions to the contractor on the overall requirements of a project.... 2) Technical specifications : specific instructions to the contractor on the installation of items of construction and associated workmanship and materials. Technical specifications include the requirements of quality and performance necessary for successful project completion.... The specifications and working drawings of a project make up the construction documents.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Ingénierie
  • Commerce extérieur
DEF

Document annexé à un contrat ou à une convention et définissant certaines obligations administratives, techniques, financières ou autres imposées à l'un des contractants.

CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales (souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique (ou Devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux (matériaux, exécution ...)

OBS

Dans le cas des contrats de construction, le cahier des charges renferme un exposé des prescriptions qui régissent l'exécution des travaux, la nature des matériaux à utiliser, les délais d'exécution, les retenues de garantie, etc. L'état détaillé descriptif et estimatif de biens et de services, établi par un fournisseur en réponse à une demande, s'appelle «devis».

OBS

cahier des charges : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

PHR

Définir, élaborer, établir, réaliser, rédiger, répondre aux exigences du, résoudre, satisfaire au cahier des charges.

PHR

Cahier des charges fonctionnel, hiérarchisé, précis.

PHR

Définition, élaboration, établissement, rédaction du cahier des charges.

Terme(s)-clé(s)
  • devis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Ingeniería
  • Comercio exterior
DEF

Documento donde se enuncian las condiciones impuestas para la ejecución de un contrato.

CONT

El pliego de condiciones comprende una sección de condiciones generales y una sección técnica, que enuncia las disposiciones concernientes a la calidad de los trabajos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
CONT

Technical specifications... provide written technical requirements concerning building materials, components, systems, and equipment shown on the drawings with regard to standards, workmanship quality, performance of related services, and stipulated results to be achieved by application of construction methods.

OBS

The technical specifications cover the major types of work ⁠— architectural, civil, structural, mechanical, and electrical.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Description technique de l'ensemble d'un travail de bâtiment, comportant en particulier les renseignements qui ne peuvent être portés sur les plans.

CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales (souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique (ou devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux (matériaux, exécution...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Documento que, junto con los planos de trabajo, determina el tipo y la calidad de materiales para un proyecto de construcción, al igual que la mano de obra requerida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A margin to allow for an increase in the electromagnetic environment system requirements to provide system performance that exceeds the prescribed requirements to compensate for unknowns and assumptions in the collection, calculation and prediction of the environment.

OBS

environment margin: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Marge permettant d'augmenter le niveau des exigences liées à l'environnement électromagnétique d'un système afin que les performances de ce dernier soient supérieures aux exigences prescrites et qu'elles compensent les inconnues et les hypothèses se rapportant à la collecte, au calcul et à la prévision des données de l'environnement.

OBS

marge d'environnement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Post-training in AI refers to the set of processes and techniques applied to a machine learning model after it has been initially trained on a dataset. This stage focuses on refining and optimizing the model to improve its performance, ensure it operates efficiently, and [align it with] specific practical requirements.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En IA, le postentraînement désigne l'ensemble des techniques et des processus appliqués à un modèle d'apprentissage automatique après son entraînement initial. Il vise notamment à optimiser le fonctionnement du modèle et à l'adapter aux besoins établis.

OBS

post-entraînement; post-entrainement : Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «post-» s'écrivent en principe sans trait d'union.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Printing Machines and Equipment
  • Laser Printing
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

This National Standard of Canada specifies the manufacturing, performance and labelling requirements for remanufactured toner cartridges for monochrome laser print devices, including but not limited to printers, multi-function devices, copiers and facsimile(fax) machines.

OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.148-2017.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression au laser
  • Périphériques (Informatique)
OBS

La présente Norme nationale du Canada prescrit les exigences relatives à la fabrication, au rendement et à l'étiquetage des cartouches de toner remises à neuf pour les dispositifs d'impression au laser monochromes, y compris, mais sans s'y limiter, les imprimantes, les appareils à fonctions multiples, les photocopieurs et les télécopieurs.

OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.148-2017.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
CONT

The learning and development plan(LDP) is part of the Treasury Board's annual performance management cycle. It ensures that [each employee's] learning objectives are aligned with the governmental, organizational and position requirements and priorities as well as with [their] professional aspirations. Prepared jointly with [their] manager, the plan outlines time and fund commitments for learning and development.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Le plan d'apprentissage et de perfectionnement (PAP) fait partie du cycle annuel de gestion du rendement du Conseil du Trésor. Il permet d'aligner [les] objectifs d'apprentissage [de l'employé] sur les exigences et les priorités du gouvernement, de l'organisation, [du] poste ainsi que sur [ses] aspirations professionnelles. Préparé conjointement avec [leur] gestionnaire, le plan fait état des engagements, en temps et en fonds, en matière d'apprentissage et de perfectionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
CONT

As part of the BBT [bearing and brake temperature monitor systems, ] cold wheel detectors are required... to do the following : detect inefficient, inoperative or isolated brakes[;] identify faults with dynamic or regenerative braking systems[;] ensure TOC [train operating conditions] requirements for brake performance and brake cut-outs are complied with.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le CN [Canadien National] utilise les DRC [détecteurs de roues chaudes] pour repérer les roues échauffées sur les véhicules parcourant son réseau. Ces DRC sont aussi utilisés de concert avec des détecteurs de roues froides (DRF), des dispositifs pouvant déceler les roues «froides» au bas des longues descentes, ce qui est le signe d'une application nulle ou insuffisante des semelles de frein sur les roues.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
OBS

remediation objective: This is a generic term for any remediation objective, including those related to technical, administrative and legal requirements.

OBS

Residual contaminant concentrations and engineering performance are examples of "technical requirements. "

OBS

remediation objective: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
OBS

objectif de remédiation : Ce terme générique recouvre tout type d'objectif de remédiation, notamment les objectifs qui concernent les prescriptions techniques, administratives et légales.

OBS

La concentration des contaminants résiduels et l'exécution des travaux sont des exemples de ce qu'on entend par «prescriptions techniques».

OBS

objectif de remédiation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

A distributed cloud is an architecture where multiple clouds are used to meet compliance needs, performance requirements, or support edge computing while being centrally managed from the public cloud provider.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le nuage distribué. Dans cette configuration, une diversité de systèmes et d'emplacements géographiques partagent des services infonuagiques interconnectés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Processed plant proteins. Plants provide the major portion of protein requirements by animals. However, due to their deficiency in one or more amino acids, plant proteins are usually fortified with synthetic amino acids or another protein source... Various processed soybean products have been used in animal and poultry feeding. These [products] include soybean protein concentrates(SPC), soybean protein isolates(SPI), and products in which the soybean was pretreated with enzymes and/or microorganisms. Processed soy products are distinctly different to SBM [soybean meal] [and] they... contain a significantly lower amount of oligosaccharides and antigenic substances.... Replacement of SBM with these processed products in animal diets is believed to result in a better growth performance...

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

[The] published and unpublished materials, regardless of medium or form, that are created or acquired because they enable and document decision-making in support of programs, services and ongoing operations, and support departmental reporting, performance and accountability requirements.

OBS

information resources of business value; IRBV: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Documents publiés ou non, quel que soit le support ou la forme, créés ou acquis parce qu'ils permettent et documentent la prise de décisions à l'égard de programmes, de services et d'opérations continues, et appuient les exigences des ministères en matière d'établissement de rapports, de rendement et de responsabilisation.

OBS

ressources documentaires à valeur opérationnelle; RDVO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene.... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil' s performance in preventing [the] deterioration of products.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

Metallurgical engineers transform mineral resources into high-performance alloys, high-purity metals, and new materials used in surgical implants, computer chips, superconductors, cars, aircraft, advanced coatings, and space. Through testing, they also ensure materials meet performance requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • metallurgy engineer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Concrete making is not just a matter of mixing ingredients to produce plastic mass, … good concrete [must] satisfy performance requirements in the plastic or green state.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The measurable results of an organization’s management of its environmental aspects.

OBS

In the context of environmental management systems, results can be measured against the organization's environmental policy, environmental objectives, environmental targets and other enviromental performance requirements.

OBS

environmental performance: designation and definition standardized by ISO in 2009.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Résultats mesurables du management des aspects environnementaux d'un organisme.

OBS

Dans le contexte des systèmes de management environnemental, les résultats peuvent être mesurés par rapport à la politique environnementale de l'organisme, aux objectifs environnementaux aux cibles environnementales et aux autres exigences de performance environnementale.

OBS

performance environnementale : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Resultados de la gestión por parte de una organización en lo que se refiere a los aspectos medioambientales que la conciernen.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3645
code de profession, voir observation
OBS

3645: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : watchkeeping by supervising the daily maintenance of machinery and equipment aboard police patrol vessels; providing technical advice on vessel maintenance and repair, procurements, service contracts, scheduling refits, and quality assurance; maintaining and repairing machinery and equipment aboard police patrol vessels and basic water transport; participating in operational test patrols to evaluate equipment and the performance of subordinate marine engineers; providing direct operational police support; providing ship captains; crew, and marine engineers with advice regarding scheduled and unforeseen repairs, maintenance and vessel breakdowns; and conducting research with manufacturers to evaluate and forecast asset and service requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Engineers Supervisor (Shore)
  • Marine Engineer Superviser (Shore)
  • Marine Engineers Superviser (Shore)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3645
code de profession, voir observation
OBS

3645 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller l'entretien quotidien des machines et de l'équipement à bord des bâtiments de patrouille de police; donner des conseils techniques sur l'entretien et la réparation des navires, les acquisitions, les marchés de services, la remise en état des navires et l'assurance de la qualité; entretenir et réparer les machines et l'équipement à bord des bâtiments de patrouille et des navires de base; participer à des patrouilles d'essai opérationnelles afin d'évaluer l'équipement et le rendement des ingénieurs maritimes subalternes; assurer un soutien opérationnel direct; conseiller les capitaines de navire, l'équipage et les ingénieurs maritimes sur les réparations, les travaux d'entretien et les défaillances prévus et imprévus des navires; faire des recherches avec les fabricants pour déterminer les besoins en biens et services.

OBS

ingénieur naval supérieur (terre); ingénieure navale supérieure (terre) : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «superviseur d'ingénieurs maritimes (terre)» [ou «superviseure d'ingénieurs maritimes (terre)»] est préférable, car «ingénieur naval supérieur» (ou «ingénieure navale supérieure») est plutôt l'équivalent de «senior naval engineer».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The C-PIQ Program is an integrated inspection system, which provides an alternative to the traditional hands on inspection by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) for tablestock potatoes exported to the United States. Companies wishing to operate under C-PIQ must meet a number of requirements in order to be registered by CFIA and must maintain a specific performance standard in order to remain in C-PIQ.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Partners in Quality

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Le PPQ-C est un programme d'inspection intégré qui offre une solution de rechange aux inspections à intervention directe classiques menées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à l'égard des pommes de terre de table exportées aux États-Unis. Les entreprises qui souhaitent participer au PPQ-C doivent satisfaire à un certain nombre de critères pour être agréées par l'ACIA, et elles doivent maintenir une norme de rendement précise pour demeurer au sein du programme.

Terme(s)-clé(s)
  • Partenaires pour la qualité au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

As part of the Space Station Freedom Program(SSFP), NASA is developing the Space Station Information System(SSIS) to support the information processing and communications needs of the Space Station. One aspect of the MITRE technical support and the MITRE Sponsored Research activity is the development of a discrete event simulation model of the SSIS baseline architecture. The portions of the SSIS included in the model are the Space Station Manned Base, the SSIS space-to-ground link, and the Ground Distribution System. MITRE has designed the SSIS Protocol Performance Model as a tool to be used in evaluating the ability of the SSIS to meet performance requirements.

OBS

Space Station information system; SSIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Des mesures visant à protéger le caractère confidentiel des données d'utilisation transitant par le système d'information de la station spatiale et par d'autres systèmes de télécommunications utilisés en liaison avec celle-ci, peuvent être mises en œuvre comme prévu dans les [protocoles d'entente].

OBS

système d'information de la Station spatiale; SSIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Construction Inspection. Once work is under way, the architect inspects construction, as necessary, to check progress of work, assure compliance with contract requirements, and guide the contractor in interpretation of the contract documents for full performance of his contract.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Chacune des inspections que l'architecte vient faire, à intervalles réguliers ou non, pour remplir sa mission de surveillance des travaux.

CONT

Les visites régulières de chantier, généralement groupées avec les réunions, auront plutôt pour but le contrôle de l'avancement que celui de l'exécution proprement dite. Ces visites étant attendues, et leur déroulement se produisant souvent sur un itinéraire déterminé, facilitent trop, en effet, le camouflage de ce que l'entrepreneur ou son chef de chantier tient particulièrement à ne pas montrer. Le maître de l'œuvre ne se prive d'ailleurs généralement pas de visites impromptues qui lui donnent un reflet plus réel de l'activité courante des entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A model or preliminary implementation suitable for evaluation of system design, performance and production potential, or for better understanding or determination of the requirements.

OBS

prototype: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Modèle ou mise en œuvre préliminaire permettant l'évaluation de la conception d'un système, de sa réalisation et de son potentiel d'exploitation, ou encore une meilleure identification et compréhension des besoins.

OBS

prototype : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema de prueba que simula el comportamiento de un sistema real para permitir a los usuarios que prueben el sistema antes de que se construya.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The current position of an organization with regard to the environment can be established by means of an initial environment review. The initial review can cover the following : identification of legislative and regulatory requirements; identification of environmental aspects of its activities, products or services so as to determine those that have or can have significant environmental impacts and liabilities; evaluation of performance compared with internal criteria, external standards, regulations, coded of practice and sets of principles and guidelines,....

OBS

initial environmental review: term approved by the Translation Bureau and in general use within ghe industry and related businesses as well as in public administration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La première étape importante [de la revue environnementale initiale] est d'établir la liste des points à passer en revue. Ceci peut inclure les activités, les opérations spécifiques ou site précis de l'organisme [...] certaines techniques courantes à mettre en œuvre pour conduire une revue sont des questionnaires, des interviews, des listes de vérifications, des mesurages et examens écrits,une revue des enregistrements, du référencement [...].

OBS

revue environnementale initiale : terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Federal Motor Vehicle Safety Standards... are U. S. federal regulations specifying design, construction, performance, and durability requirements for motor vehicles and regulated automobile safety-related components, systems, and design features.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

The factors considered include type of forage, steer requirements and performance, and cost of non-feed inputs including fertilizers.

CONT

The costs associated with the non-feed components of production represent from 20% to 45% of total costs.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
CONT

Une solution semble résider dans la valorisation non alimentaire des productions agricoles.

OBS

non alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

Irregular work schedule are a feature of many occupations, including that of the airline pilot operating world-wide. Duty can occur at almost any time of the day or night as the schedule meets operating constraints, commercial requirements... so that the normal relationship between circadian rhythm and sleep and performance is no longer maintained.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Cette spécificité est prise en compte par la convention collective qui permet de fixer des horaires de travail irrégulier; ces horaires peuvent varier d'un jour à l'autre, d'une semaine sur l'autre, voire d’un mois sur l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
OBS

AWOS: automated weather observation system.

OBS

The Task Force is not issuing a recommendation concerning AWOS since action to resolve the problems with AWOS is progressing. The Aviation AWOS Performance Evaluation Group(AAPEG) was established in 1995 to "determine the extent to which AWOS meets aviation requirements".

Terme(s)-clé(s)
  • Aviation Automated Weather Observation System Performance Evaluation Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

AWOS : système automatisé d'observations météorologiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'évaluation de la performance du système automatisé d'observations météorologiques pour l'aviation

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The reduced takeoff thrust is the correct thrust setting for the aircraft's actual takeoff weight that achieves the aircraft's takeoff and climb, one engine inoperative, performance requirements.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

poussée réduite au décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Measuring Instruments
DEF

A period between routine calibrations over which the performance of the analyser meets specified requirements.

OBS

calibration interval: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Appareils de mesure
DEF

Période comprise entre des étalonnages de routine pendant laquelle la performance de l’analyseur est conforme aux exigences spécifiées.

OBS

intervalle d’étalonnage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

A Bidder's Conference shall be held when, in the opinion of DSS(Department of Supply and Services) or the customer, such conference is necessary to ensure that bidders have a clear understanding of the technical, operational and performance specifications, and the full extent of financial and other contractual requirements.

OBS

bidders’ conference: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

réunion de soumissionnaires. Il faut réunir les soumissionnaires lorsque le MAS (ministère des Approvisionnements et Services) ou le client le juge nécessaire afin de s'assurer que ceux-ci comprennent clairement les spécifications techniques, opérationnelles et de rendement, et qu'ils sont pleinement au courant des exigences financières et contractuelles.

OBS

conférence des soumissionnaires : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

This failure rate again demonstrates the poor performance in derailments of general-service Class 111 tank cars that are built to minimum requirements, and highlights the inability of these tank cars to withstand accident forces. Commodities posing significant risk must be shipped in safe containers, which include defences such as stronger tank shells, tank car jackets, full-height head shields, thermal protection, and high-capacity PRDs [pressure relief devices].

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Cumulative grade-point average is the weighted mean value of all grade points earned by enrollment or by examination in courses.

CONT

A cumulative grade point average is calculated as an indicator of overall academic performance in a program and is used as a criterion for graduation requirements, for honours graduation, or other academic distinctions.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulative grade point average

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

La moyenne pondérée cumulative se calcule en incluant toutes les valeurs numériques obtenues par l'étudiant pour tous les cours reconnus par sa faculté comme faisant partie de son programme d'études.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
CONT

Employees who have reached the maximum rate and whose performance during the review period exceeds requirements may be awarded a cash bonus.

OBS

Exceptional performance bonuses may vary depending upon assessed performance.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, prime en espèces offerte aux employés qui ont atteint le taux maximum de leur échelon de traitement et dont le rendement durant la période d'évaluation surpasse nettement les exigences.

OBS

Les primes de rendement exceptionnel peuvent varier en importance suivant l'évaluation du rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Scientific Research Facilities
OBS

Document Submission Requirements for the Certification Performance and Verification Testing of Aquatic Animal Pathogen Containment Level 3(AQC3) Facilities[. ]

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Renseignements requis sur les essais de vérification et de performance pour l'accréditation des l'accréditation des installations de niveau de confinement aquatique 3 (AQC3)[.]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

A statement of the navigation performance accuracy necessary for operation within a defined airspace.

OBS

Navigation performance and requirements are defined for a particular RNP type and/or application.

OBS

required navigation performance; RNP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Expression de la précision de navigation qui est nécessaire pour évoluer à l'intérieur d'un espace aérien défini.

OBS

La performance et les spécifications de navigation sont définies en fonction du type et/ou de l'application de RNP considérés.

OBS

La qualité de navigation est caractérisée notamment par la précision latérale de navigation de l’aéronef attendue durant le temps de vol, généralement exprimée en milles marins.

OBS

qualité de navigation requise; RNP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

qualité de navigation requise : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Declaración de la performance de navegación necesaria para operar dentro de un espacio aéreo definido. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La performance y los requisitos de navegación se definen para un tipo o aplicación de RNP en particular.

OBS

performance de navegación requerida; RNP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Work descriptions or specifications must be defined in terms of clear outputs or performance requirements that will encourage and accommodate the use of the competitive process...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les descriptions de travaux ou cahiers des charges doivent être formulés par rapport à des résultats précis ou à des critères de performance qui favorisent et facilitent le recours au processus concurrentiel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Work descriptions or specifications must be defined in terms of clear outputs or performance requirements that will encourage and accommodate the use of the competitive process...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les descriptions de travaux ou cahiers des charges doivent être formulés par rapport à des résultats précis ou à des critères de performance qui favorisent et facilitent le recours au processus concurrentiel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Work descriptions or specifications must be defined in terms of clear outputs or performance requirements that will encourage and accommodate the use of the competitive process...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les descriptions de travaux ou cahiers des charges doivent être formulés par rapport à des résultats précis ou à des critères de performance qui favorisent et facilitent le recours au processus concurrentiel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

The process of exploring more thoroughly all aspects of a proposed project and examining especially the relations between required performances, development time, and cost. The areas of technical uncertainty are examined and possible trade-offs are evolved in order to achieve a satisfactory balance between performance, development time, and cost. The performance requirements and detailed requirements regarding the technical characteristics are established so as to meet the operational requirement under the best conditions. These requirements form the basis of the establishment of a development program and of more detailed and realistic estimates of development time and cost. The overall results of the studies carried out during project definition will be used for the discussion of whether to proceed with the development or not.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Définition du projet. Dans l'étude de définition du projet, le maître de l'ouvrage précise ses intentions sur les points suivants : la fonction attribuée à l'œuvre : les besoins auxquels elle doit répondre; les caractéristiques fonctionnelles assignées à l'édifice projeté, c'est-à-dire les attributs grâce auxquels il sera apte à remplir sa fonction; le classement de ces caractéristiques par ordre de priorité; le caractère général recherché pour le projet (luxueux, modéré, économique) en particulier sur le plan du coût. Ce travail de définition comprend également l'identification et la discussion de plusieurs grands choix possibles, y compris l'abandon du projet. Il est le point de départ de la programmation (...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

For an airplane, it is a takeoff power level less than the maximum takeoff power, for which exists in the AFM [Airplane Flight Manual] a set of separate and independent, or clearly distinguishable, takeoff limitations and performance data that complies with all the takeoff requirements... When operating with a derated takeoff power, the value of the power setting parameter which establishes power for takeoff is presented in the AFM and is considered a normal takeoff operating limit.

Terme(s)-clé(s)
  • derated take-off power

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.05.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

modification of a system to correct faults, to improve performance, or to adapt the system to a changed environment or changed requirements

OBS

system maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.05.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

modification d'un système afin de corriger ses défauts, d'améliorer ses performances ou de l'adapter à de nouveaux besoins

OBS

maintenance d'un système; entretien d'un système : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Training of Personnel
DEF

A simulated scenario in which an organization practices its response activities to test its emergency plan.

OBS

The scenario should reflect reality as far as is practicable. The outcome of an exercise allows an organization to reveal planning weaknesses or gaps in resources, improve organizational coordination and communications, clarify roles and responsibilities, improve individual performance and satisfy regulatory requirements.

OBS

exercise: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Simulation d'un scénario au cours duquel une organisation met en pratique ses activités d'intervention afin d'évaluer son plan d'urgence.

OBS

Le scénario doit refléter la réalité dans la mesure du possible. Les résultats d'un exercice permettent à l'organisation de détecter les faiblesses de planification et les lacunes au niveau des ressources, d'améliorer la coordination organisationnelle et les communications, de clarifier les rôles et les responsabilités, d'améliorer le rendement des individus et de satisfaire aux exigences réglementaires.

OBS

exercice : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Capacitación del personal
DEF

Ejercicio práctico administrativo y de escritorio, realizado bajo situaciones ficticias controladas, en un escenario cerrado, con el propósito de provocar la toma de decisiones asociadas a un plan o procedimientos determinado, para entrenarlos y/o evaluar su efectividad.

CONT

Para atender eficazmente el impacto de los desastres [...] es necesario disponer de planes de preparativos y respuesta que faciliten el desarrollo de acciones organizadas y coordinadas. Los planes no son ejercicios teóricos, deben probarse con frecuencia con la finalidad de ser evaluados, ajustados y actualizados antes y después de que se produzca una emergencia o desastre. Uno de los instrumentos más apropiados para evaluar y poner a prueba esos planes de preparativos y respuesta son los ejercicios de simulación y de simulacros y durante muchos años han sido ampliamente utilizados por las organizaciones que trabajan en la preparación o en la respuesta a los desastres.

OBS

No confundir simulación con simulacro el cual es un ejercicio práctico en el cual los participantes juegan roles lo más apegado a una crisis verdadera en un terreno o una construcción real.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

Information resources of business value include published and unpublished materials, regardless of medium or form that are created or acquired because they enable decision making and the delivery of programs, services and ongoing operations, and support departmental reporting, performance and accountability requirements.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

Les ressources documentaires ayant une valeur opérationnelle englobent les documents, publiés ou non, quel qu'en soit le support ou la forme, créés ou acquis parce qu'ils facilitent la prise de décisions, l'exécution des programmes, la prestation des services et les activités continues, et appuient les exigences ministérielles relatives aux rapports, au rendement et à la responsabilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.

CONT

Lab-on-a-chip devices(also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations(electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems(typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS(microelectromechanical systems) with biological applications.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Un laboratoire sur puce (LOC) est un système microfluidique qui permet à d'infimes volumes de liquides ou de gaz d'être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l'ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.

CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d'analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation (circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse --elle-même-- peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta --países en vías de desarrollo, guerras, domicilios-- para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos (Escherichia coli).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The description of a device or system that defines in detail its functional performance capabilities and the installation, environmental and operational requirements or limitations.

OBS

specification for diagnosis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • diagnostic specification

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Description d’un dispositif ou d’un système qui définit dans le détail ses capacités de fonctionnement, ainsi que ses exigences et ses limites du point de vue installation, environnement et mise en service.

OBS

spécification pour diagnostic : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

Any requirement that impacts or constrains the design of a software system or software system component; for example, functional requirements, physical requirements, performance requirements, software development standards, software quality assurance and standards.

OBS

design requirement: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Toute exigence qui a un impact ou qui exerce une influence sur la conception d'un système logiciel ou d'un élément de système logiciel. Il peut s'agit, par exemple, d'exigences fonctionnelles, d'exigences physiques, d'exigences de rendement ainsi que de normes d'élaboration d'assurance qualité du logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

AMS ADVANTAGE Procurement is integrated with AMS ADVANTAGE Financial yet powerful enough to operate as a stand-alone procurement solution.

OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).

OBS

AMS ADVANTAGE Procurement supports central purchasing authority, while providing autonomy for decentralized organizations and users. Authorized organizations may establish their own contracts. Approval paths may be setup differently according to entity specific requirements. And with its intuitive navigation, users can easily submit requisitions. Purchasing users are provided with one stop shopping-items not available via approved purchasing sources are automatically routed to procurement professionals for solicitation. The solicitation component provides the professional procurement staff with templates, libraries for terms and conditions and evaluation criteria, workload management tools, vendor performance tools, and bid tabulations.

Terme(s)-clé(s)
  • AMS ADVANTAGE Procurement

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.01.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

model or preliminary implementation suitable for evaluation of system design, performance, and production potential, or for better understanding or determination of the requirements

OBS

prototype: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.01.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

modèle ou mise en œuvre préliminaire permettant l'évaluation de la conception d'un système, de sa réalisation et de son potentiel d'exploitation, ou encore une meilleure identification et compréhension des besoins

OBS

prototype : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Environmental Management
CONT

Installation of underground storage tank system... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations(USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist : fiberglass reinforced plastic(FRP) ;steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel(coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Gestion environnementale
CONT

Ce BAT fait partie d'une série de Bulletins d'Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario - Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage: les réservoirs souterrains (RSS) vs les réservoirs hors sol (RSH); acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Forestry Operations
DEF

The performance requirements or constraints associated with a forest practice.

OBS

forest standard: term usually used in the plural in this agreement.

OBS

forest standards: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].

Terme(s)-clé(s)
  • forest standard

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Exploitation forestière
DEF

Exigences de rendement ou des contraintes associées à une pratique forestière.

OBS

norme forestière : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.

OBS

normes forestières : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Terme(s)-clé(s)
  • norme forestière

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... system requirements(e. g. required reliability, performance, middleware independency of application software)..

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Indépendance des programmes d’application par rapport aux données

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Process of verifying that an equipment meets the performance requirements detailed in the specifications.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fait de vérifier si un équipement répond aux exigences de rendement prescrites dans les spécifications.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Export performance requirements(EPRs)... stipulate that a certain proportion of production should be exported.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Prescriptions de résultats à l’exportation. Une certaine proportion de la production doit être exportée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The sponsoring department's documentation of the operational requirements stated as the performance objectives of the project in qualitative and quantitative terms.

CONT

SORs are normally expressed in operational or mission terms and related to the department’s mandate or program accountability.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Documentation du ministère parrain, énonçant les exigences opérationnelles sous forme d'objectifs qualitatifs et quantitatifs de rendement du projet.

CONT

Normalement exprimé en termes opérationnels ou sous forme d'énoncé de mission, l'ÉB est lié au mandat du ministère ou à sa responsabilité à l'égard du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Pilot Research Associates, Inc.(PILOT) is tasked with assessing the capabilities of commercially available telecommunications network design tools. The assessment will address the tools’ ability to satisfy... telecommunications network requirements, including logical/physical network topology, traffic routing, node placement, node and line sizing, costs, survivability, and performance.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Artificial Intelligence
CONT

... the system can monitor the effort it expends in optimizing its performance by varying the time it spends on two teaching tasks : forming a more or less accurate student model by testing diagnostic hypotheses, and generating more or less appropriate examples by matching problem features with pedagogical requirements.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Biotechnology
CONT

Victhom is conducting a project to develop artificial muscles for human prosthetics, using dielectric elastomer technology.... Ten polymer actuator film materials were considered for fabrication of the micro-actuators.... The performance requirements included an actuation force of between 10 Newtons(N) and 50 N, an actuation displacement between 10 mm and 100 mm and a response time between 0. 01 second and 1 second for a device 200 mm in length and 50 mm in width.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Biotechnologie
CONT

Les actionneurs piézoélectriques à grande course ont été développés pour un usage spatial. Ils offrent des solutions compactes et innovantes pour le micro-positionnement à grande course (de 1 mm à 100 mm) et pour générer, contrôler ou amortir des vibrations. [...] Les caractéristiques typiques des DPA [actionneurs piézoélectriques directs] sont une grande raideur, des forces élevées (> 3 kN), une déformation globale d'environ 0,075 % et des déplacements limités à environ 100 micromètres.

CONT

La conférence de Philippe Auroy (Institut Curie, Paris) sur les muscles artificiels a [...] défini les objectifs [du] thème [recherche sur les matériaux polymères stimulables, où il est question de] développer des matériaux capables d'assurer une fonction d'actionneur par leur propre capacité à se déformer sous l'action d'un stimulus avec des performances qui se rapprochent de celles d'un muscle naturel : déplacement de grande amplitude (de l'ordre de 100 %, rapportée à la taille de l'actionneur), en un temps de l'ordre de 10-2 à 10-1 s.

OBS

On trouve l'expression «force d'actionnement» pour traduire l'expression anglaise «actuation force» mais pas d'expression du type «déplacement d'actionnement» ou «course d'actionnement». On peut parler de «déplacement» ou de «course», tout simplement, quand le contexte est suffisamment clair pour qu'on sache qu'il est question d'actionneurs. Une étudiante au doctorat, de l'Institut de génie biomédical de l'Université de Montréal, nous a suggéré de parler du «déplacement induit».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... neutron production is a vital concern in a spallation system. The ultimate goal of the system design is to produce as many neutrons as ideally possible. However, in the practical engineering neutron production is a much more complicated matter. It has to be a balance between the technical constraints imposed by the performance requirements from other concerns in the system and their corresponding economic costs.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

D'autres dispositifs nucléaires que les réacteurs nucléaires actuels, visant à réduire la quantité de déchets radioactifs et à accroître la sûreté des réacteurs, ont été imaginés : systèmes spallateurs, réacteurs hybrides accélérateur/réacteur sous-critique. Ces systèmes fonctionnent avec des particules chargées accélérées (proton, deuton, ...) dans la gamme dite des énergies intermédiaires : de 20 MeV à plusieurs GeV. Ces particules chargées de grande énergie provoquent dans un matériau approprié fait d'atomes riches en neutrons, appelé cible de spallation, des réactions de spallation qui se manifestent par une fragmentation du noyau en plusieurs entités : des particules légères (neutrons, protons, ...) et des groupements de nucléons résiduels désignés par les termes de clusters, résiduels ou produits de spallation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

control centre. A computerized plant display system(PDS) is used for all plant control and monitoring. Integrated computer technology is used throughout the controls, displays, panels and consoles. These link operating procedures, testing requirements and configuration management to achieve high plant performance and enhanced operator effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

centre de commande de la centrale [...] Un système informatisé de visualisation de la centrale (SVC) est utilisé pour le contrôle et la surveillance de toutes les unités de la centrale. Une technologie informatique intégrée est utilisée dans l'ensemble des commandes, écrans, panneaux et pupitres. Ces derniers relient les procédures d'exploitation et les conditions requises pour les essais et la gestion de la configuration afin d'obtenir de hautes performances et améliorer l'efficacité de l'opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Power Stations
DEF

Health monitor for plant chemistry [that] predicts future performance of components, determines maintenance requirements and optimal operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Centrales nucléaires
DEF

Moniteur de santé des systèmes pour la chimie de la centrale [qui] effectue une prévision des performances futures des composants, détermine les besoins de maintenance et les conditions d'exploitation optimales.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.13 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

detailed description of a single activity in a business process that identifies data inputs and outputs, performance/timing requirements, the handling of error conditions and interfaces with external applications [ISO 15394, 4. 2]

OBS

use case: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.02.02 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

degree to which a printed optical symbol complies with the requirements which are specified for it, such as dimensions, reflectance, edge roughness, spots, voids, etc., which will affect the performance of the scanner

OBS

print quality: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Planning, Reporting and Issues Coordinator(2-3 FTEs), responsible for the coordination and integration of Corporate, Sector and other planning and reporting requirements; leading various projects that require input from all directorates in the Sector; developing and implementing frameworks and strategies for improved Sector planning, service delivery and performance assessment and measurement; supporting the Director and DG [Director General] with their functional roles and responsibilities for national HR [Human Resources] operations; and managing the resources allocated to the Division.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

coordonnateur/ coordonnatrice de la planification, des rapports et des enjeux : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Baseline criteria. A set of measurements(or metrics) representing the starting level of performance for an SSC [structure, system and component]. Baseline criteria are derived from design requirements and are usually established during commissioning and after replacement, overhaul or refurbishment.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Critères de base. Ensemble de mesures (ou d'indicateurs) représentant le niveau de performance de départ d'un OSC [ouvrage, système et composant]. Les critères de base découlent des exigences de conception et sont habituellement établis durant la mise en service et après un remplacement, une remise en état ou une remise à neuf.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation
OBS

The system entails a customized set of measures and indicators that are being tailored to define performance in the CRA [Canada Revenue Agency] context and suit its business and management needs. The PMPS is currently capturing quarterly performance information for in-year reports against performance expectations, which, in turn, serves the performance information requirements of the Annual Report.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
OBS

Ce système comporte un ensemble personnalisé de mesures et d'indicateurs qui sont adaptés de façon à définir le rendement dans le contexte de l'ARC [Agence du revenu du Canada] et à répondre aux besoins de celle-ci au chapitre de la gestion et des opérations. À l'heure actuelle, le SPMR permet de saisir des renseignements sur le rendement trimestriel en vue de l'établissement des rapports en cours d'exercice à l'égard des attentes en matière de rendement. Ces renseignements sont ensuite utilisés pour répondre aux besoins en matière de données sur le rendement aux fins du rapport annuel.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Alenia Aeronautica and Targetti have realized a simulator which is able to reproduce the lighting conditions present when flying at an altitude of 10000 meters, inside a real airplane.... In fact, being able to realistically reproduce natural light opens the way to potentially infinite applications : from the assessment of architectural models to studying the lighting "behavior" of materials and surfaces, to various design requirements, including aircraft instrumentation legibility tests at high quotas, which has been the particular focus of the work carried out by Alenia and Targetti. According to international regulations, aeronautical instrumentation displays, especially those of military aircraft with transparent cockpits, must be approved by tests which involve actually flying the airplane in order to assess performance in real lighting conditions. The costs and risks are obvious as is the value of creating a system which can recreate the light conditions of an aircraft in flight while it is still on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Ce «Sky Light Simulator» n'est pas le premier simulateur de lumière ambiante, mais c'est le plus grand jamais construit. Sa taille (un dôme de 12 m de diamètre) permet d'héberger l'avant d'un avion pour vérifier la lisibilité des affichages de cockpit dans des conditions d'éclairage les plus variées, allant de la nuit sans lune au plein soleil. Sa porte d'accès de 9,6 m de largeur pour 5,5 m de hauteur permet de faire entrer des avions de la taille d'un C-130 ou d'un Boeing 737.

PHR

Répétabilité, traçabilité des conditions d'essai du simulateur de lumière ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[Said of] an individual who has achieved the specified level of knowledge, skills, attitudes and experience required to meet job performance requirements.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Se dit d'un individu qui a atteint le niveau requis de connaissances, de compétences, d'attitudes et d'expérience pour respecter les exigences de rendement exigées par l'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Qualification. A formal statement that an individual or team possesses the education, training and experience required to meet specified job performance requirements. A formal statement of competence.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Qualification. Garantie officielle qu'un individu ou une équipe possède les études, la formation et l'expérience requises pour satisfaire aux exigences de compétence particulières d'un poste. C'est une garantie officielle de compétence.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Preventive maintenance] activities shall include accepted industry standards, such as Canadian Standards Association(CSA) and American Society of Mechanical Engineers requirements for inspections, assessments, calibrations, and function and performance testing.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Les] activités [d'entretien préventif] doivent inclure les normes acceptées de l'industrie, telles que les normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) et de l'American Society of Mechanical Engineers, concernant les inspections, les évaluations, les étalonnages et les essais de fonctionnement et de performance.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Qualification. A formal statement that an individual or team possesses the education, training and experience required to meet specified job performance requirements. A formal statement of competence.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Qualification. Garantie officielle qu'un individu ou une équipe possède les études, la formation et l'expérience requises pour satisfaire aux exigences de compétence particulières d'un poste. C'est une garantie officielle de compétence.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Video Technology
CONT

ACT Videoconferencing offers a comprehensive suite of bridging service solutions to support all of your global video meeting needs. Our bridging service provides reliable, high performance bridging that can support your unique conference requirements, no matter how simple or sophisticated.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Vidéotechnique
CONT

Le service de pont H.323 fournit quant à lui un mécanisme où les clients en configuration de monodiffusion peuvent envoyer des données audio et vidéo au serveur. Le service de pont H.323 fournit un mécanisme qui permet aux clients en monodiffusion de transférer des données au serveur et de rallier ce dernier à la conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
CONT

In accordance with the November 3, 2003, DOE [Department of Energy] letter, DCS [Duke Cogema Stone & Webster] will now evaluate whether the proposed facility meets the performance requirements for accidents at the new controlled area boundary, which would, in places, be less than 100 meters from MOX [mixed oxide] facility buildings.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
CONT

Suite à la consultation de l'essai périodique DIV 70 (contrôle des étanchéités statiques des locaux en zone contrôlée) du 22 novembre 2002 réalisé sur le réacteur n° 3, les inspecteurs ont constaté que le site désignait comme une «serrurerie ordinaire» les organes participant au confinement en limite de zone contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Documentation of the essential requirements(i. e., functions, performance, design constraints, and attributes) of the software and its external interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The trapped vortex combustion(TVC) concept is a revolutionary technology with potential payoffs in almost every category of gas turbine combustor performance including heat release rate, operability, weight, and even cost. High-pressure testing results of a prototype TVC sector indicate it can help meet increased performance requirements while reducing overall emissions. TVC may also be used as a rich-burn, quick-quench, lean-burn method to reduce nitric oxide in ground power gas turbine engines that operate on low-cost fuels containing fuel-bound nitrogen.

Terme(s)-clé(s)
  • rich burn, quick quench, lean burn

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The Attitude Determination and Control System (ADCS) deals with the satellite attitude in space. The satellite attitude varies depending on the configuration, and it is determined and controlled by mission fulfillment.

CONT

Attitude Determination and Control System. RADARSAT-2 is a 3-axis stabilised, zero-momentum satellite. Various sensors and actuators determine and maintain the spacecraft's orientation, and ensure that the spacecraft meets its performance requirements for precisely pointing the SAR Antenna in either left-or right-looking mode and for controlling the transition between these two modes.

OBS

attitude determination and control system; ADCS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Système servant au maintien d'attitude du satellite.

OBS

système de détermination et de commande d'attitude; ADCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Subway
CONT

The high capacity train is based on the latest modular technology to respond to local content requirements. It incorporates advanced Bombardier Transportation designs, such as the modular aluminum car body, state-of-the-art propulsion and high performance bogeys.

Français

Domaine(s)
  • Métro
CONT

Pour garantir une solution économique, capable d'assurer les niveaux de performance, de confort et de sécurité déjà atteints avec les trains de grande capacité, ALSTOM a fait le choix d'une rame automotrice entièrement articulée et modulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

Self-initiation consists of owning one's performance, owning one's learning and owning one's career. The individual has tools at their disposal to assess their learning requirements and the resources to undertake the learning they need. An individual has to own their performance and the consequences of this performance, in order to have a sense of ownership for the learning they need to undertake in order to have the capability required to perform at the right level.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

[...] la pratique autonome fournit de multiples occasions d'apprentissage, nécessaires à la maîtrise et à l'automatisation de connaissances.

CONT

Aujourd'hui, plus de 50% des membres de l'Ordre travaillent en clinique privée, en pratique autonome ou en partage avec un autre poste dans le secteur public.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

"Intrinsic support" is a system's ability to anticipate and adapt to a user's needs. True knowledge management systems adapt to the requirements of the people who use them. Extrinsic support, such as Mr Paper Clip in Word software, pops up at interesting times asking you questions or offering to show you how to do something. It often pops up at the wrong time. Not every task or job can make use of electronic performance support.

Terme(s)-clé(s)
  • performance support

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Operational surveillance is a process of continual monitoring and trending of process parameters and equipment with the intent of spotting potential problems before they become real problems.

CONT

OPG [Ontario Power Generation] explained that a system health program establishes baseline requirements for preventative maintenance, inspection and testing, operational surveillance and monitoring-all of which OPG considers helps to ensure that performance objectives are met.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La surveillance opérationnelle est un procédé de surveillance continue et de suivi des paramètres de procédé et de l'équipement dans le but de détecter les problèmes potentiels avant qu'ils ne deviennent des problèmes réels.

CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que, dans le cadre d'un programme d'intégrité des systèmes, on établit des exigences fondamentales sur le plan de la maintenance préventive, de l'inspection et des essais, de la surveillance opérationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[Repayment] by a government, in whole or in part, of import duties or taxes, to a company or industry that depends on exports, manufacture in the importing country, or similar performance requirements, usually on imports of components, parts, or products to complete a product line.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

[Remboursement] des droits ou taxes à l'importation, en partie ou en totalité, par le gouvernement, à une entreprise ou à une industrie qui doit répondre à des exigences concernant les exportations, la fabrication dans le pays importateur ou d'autres exigences similaires. Il s'agit normalement d'importations de composants, de pièces ou de produits nécessaires pour compléter une gamme de produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Eliminación temporal de impuestos a las exportaciones.

CONT

El programa de diferimiento de aranceles incluye medidas como las que rigen las zonas libres, las importaciones temporales bajo fianza [...] y los programas de procesamiento internos.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

[Working] of social promotion where students are allowed to continue to pass through school with their peers without satisfying academic requirements or meeting performance indicators at key grades.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

La principale lacune identifiée par la FSE [Fédération des syndicats de l'enseignement] est la promotion automatique des élèves n'ayant pas atteint les acquis pour passer au degré supérieur.

CONT

La promotion à l'Élémentaire et au secondaire sera fait par année selon le rendement de l'élève; il n'y a pas de promotion automatique selon l'âge de l'élève.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] explained that a system health program establishes baseline requirements for preventative maintenance, inspection and testing, operational surveillance and monitoring-all of which OPG considers helps to ensure that performance objectives are met.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que, dans le cadre d'un programme d'intégrité des systèmes, on établit des exigences fondamentales sur le plan de la maintenance préventive, de l'inspection et des essais, de la surveillance opérationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] explained that a system health program establishes baseline requirements for preventative maintenance, inspection and testing, operational surveillance and monitoring-all of which OPG considers helps to ensure that performance objectives are met.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que, dans le cadre d'un programme d'intégrité des systèmes, on établit des exigences fondamentales sur le plan de la maintenance préventive, de l'inspection et des essais, de la surveillance opérationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] explained that a system health program establishes baseline requirements for preventative maintenance, inspection and testing, operational surveillance and monitoring-all of which OPG considers helps to ensure that performance objectives are met.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que, dans le cadre d'un programme d'intégrité des systèmes, on établit des exigences fondamentales sur le plan de la maintenance préventive, de l'inspection et des essais, de la surveillance opérationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In their interventions, Citizens for Renewable Energy and Great Lakes United expressed dissatisfaction with the provincial requirements and recommended that the performance of the new incinerator be verified by an independent expert prior to its full commissioning.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Insatisfaites des exigences provinciales, Citizens for Renewable Energy et l'Union Saint-Laurent, Grand Lacs, ont recommandé qu'un expert indépendant vérifie le fonctionnement du nouvel incinérateur avant sa mise en service complète.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Automatic Control Engineering
CONT

Tolerance analysis is a quantitative tool for predicting variation accumulation in assemblies.... Tolerance analysis brings the production capabilities and performance requirements together in a well-understood engineering model. It provides a common meeting ground where design and manufacturing can interact and quantitatively evaluate the effects of their requirements. Thus, it promotes concurrent engineering and provides a tool for improving performance and reducing cost.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Automatique
CONT

Le but de l'analyse des tolérances est de savoir, statistiquement, quel pourcentage de pièces on peut attendre à l'intérieur de la tolérance spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Biotechnology
CONT

Victhom is conducting a project to develop artificial muscles for human prosthetics, using dielectric elastomer technology.... Ten polymer actuator film materials were considered for fabrication of the micro-actuators.... The performance requirements included an actuation force of between 10 Newtons(N) and 50N, an actuation displacement between 10 mm and 100 mm and a response time between 0. 01 second and 1 second for a device 200 mm in length and 50 mm in width.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Biotechnologie
CONT

Les actionneurs piézoélectriques à grande course [...] offrent des solutions compactes et innovantes pour le micro-positionnement à grande course (de 1 mm à 100 mm) et pour générer, contrôler ou amortir des vibrations. [...] Le LPM20-3 offre [...] une force d'actionnement de 20 à 30 N, une force de blocage de 50 à 60 N.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

[A munition] which reliably [fulfils its] performance, readiness and operational requirements on demand, but which [minimises] the probability of inadvertent initiation and severity of subsequent collateral damage to weapon platforms, logistic systems and personnel when subjected to unintentional stimuli.

CONT

An insensitive munition is one that will not detonate under any conditions other than its intended mission to destroy a target. If it is struck by fragments from an explosion or hit by a bullet, it will not detonate. It also will not detonate if it is in close proximity to a target that is hit. In extreme temperatures, the missile will only burn (no detonation or explosion).

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
OBS

munitions à risques atténués : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

ESA has presently only developed a basic end effector(BEE) for the European robotic arm. Although the BEE can support EVA and has a good overall performance, its size and mass make its use impractical for most of the operations involved in servicing payloads external to the spacecraft. The dexterity needed for these operations requires a much smaller, compact gripper, equipped with an array of sensors which fully monitor both its status and operations. Furthermore, it is desirable to keep to a minimum the limitations and constraints imposed on the payload by the interface requirements. Functions performed by the gripper are : recovery of insertion misalignments; positioning of an object at a target location; securing an object firmly and releasably; provision of mechanical power; monitoring gripper status and operation.

CONT

The Basic End-Effector (BEE) [is] permanently attached to the Robot arm tool-flange. [Its] mechanical and electrical interfaces are compatible with the Standard Grasp Interface (SGI), available on all TEF [Technology Exposure Facility] subjects. Actions include grasp, move and release. Sensors include camera system for scene and close up visual inspection.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Un modèle technologique de pince destinée aux interventions robotisées sur des charges utiles montées sur une plate-forme extérieure a été réalisé dans le cadre d'un contrat d'étude, de fabrication et d'essais. Sa conception satisfait aux rigoureuses conditions imposées en ce qui concerne aussi bien la masse et l'encombrement que la capacité de charge. La pince permet également d'exercer une force mécanique sur des éléments de charge utile pourvus d'un dispositif de préhension spécifique, pour les manipuler, actionner des mécanismes et transmettre des forces. Le principe de conception est simple et les interfaces avec la charge utile sont réduites au minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Quality Control (Management)
CONT

To ensure the effective and efficient performance of the organization, management should ensure that purchasing processes consider the... logistic requirements...

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Pour assurer un fonctionnement efficace et efficient de l'organisme, la direction assure que les processus d'achat tiennent compte [des] exigences logistiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Water which is used to absorb and remove heat. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Mathematical models and associated calculational methods used shall satisfy the following requirements :... changes, arising from the event, in the effectiveness of processes shall be accounted for. These shall include but not be limited to :... changes in support system performance e. g. electrical power, cooling water and instrument air supplies.

CONT

Equipment required to supply compressed air, electrical power or cooling water to equipment for operation of the ECCS [emergency core cooling system] shall be considered as a safety support equipment.

OBS

cooling water: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Eau utilisée pour absorber et transférer la chaleur. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les modèles mathématiques et les méthodes de calcul utilisés en conséquence doivent satisfaire aux exigences suivantes : [...] tenir compte des changements d'efficacité des systèmes fonctionnels dus à l'événement. Il peut s'agir par exemple : [...] de changement du rendement des systèmes auxiliaires, comme les systèmes d'alimentation électrique, d'alimentation en eau de refroidissement et d'alimentation pour appareils pneumatiques.

CONT

Le matériel nécessaire pour fournir l'air comprimé, l'énergie électrique ou l'eau de refroidissement d'urgence du coeur doit être considéré comme matériel de sûreté auxiliaire.

OBS

eau de refroidissement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

[A device whose] function... is to provide the road user with information regarding performance requirements along his route of travel.

DEF

[A device] used to inform the driver of various conditions affecting road use.

CONT

Traffic-control devices include all signs, markings, signals and other devices placed on, above, or adjacent to the roadway by authority of officials having jurisdiction to regulate, warn, or guide traffic.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Panneau, signal lumineux, marque ou tout élément placé ou élevé dans le but de réglementer, prévenir ou guider la circulation.

CONT

Outre les panneaux et panonceaux, font partie des dispositifs de signalisation les balises jalonnant un virage ou marquant un carrefour, les signaux lumineux de circulation, les signaux temporaires indiquant un chantier ou une circonstance fortuite, les marques sur chaussée [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Armour
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The infinitely variable hydrostatic fan drive allows constant matching of the cooling performance to the cooling requirements by only being switched on when cooling is actually required, which saves fuel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Arme blindée
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Repayment, in whole or in part, of import duties or taxes to a particular company or industry contingent upon export or manufacturing requirements or similar performance requirements in the importing country. Usually affects imports of components, parts or products needed to complete a product line.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Remboursement total ou partiel des droits ou taxes d'importation à une société ou industrie données sous réserve de prescriptions touchant l'exportation ou la fabrication dans le pays importateur ou d'autres prescriptions de résultats similaires; ces remises touchent habituellement les importations de composants, de pièces ou de produits nécessaires pour compléter une gamme de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Environmental Management
CONT

The Performance Path offers the greatest design flexibility, allowing for a building that does not meet some of the prescriptive requirements(subject to certain limitations) but that will not consume more energy than it would have if it had been designed in accordance with the Prescriptive Path.

CONT

A performance approach (also known as a systems performance approach) allows you to compare your proposed design with a baseline or reference design and demonstrate that the proposed design is at least as energy efficient as the baseline in terms of annual energy use. This approach allows great flexibility but requires considerably more effort. A performance approach is often necessary to obtain credit for special features, such as passive solar, photovoltaic cells, thermal energy storage, fuel cells, and other nontraditional building components. This approach requires an annual energy analysis for the proposed and the reference buildings.

CONT

Indicate whether building will be designed to prescriptive, performance or trade-off approaches.

Terme(s)-clé(s)
  • system performance approach

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Gestion environnementale
CONT

L'une des trois voies de conformité proposées dans le Code national de l'énergie pour les maisons et le Code national de l'énergie pour les bâtiments. La voie de la performance autorisera des solutions de remplacement plus complexes, d'après une analyse de la performance des constructions au moyen d'un logiciel reconnu dans les codes de l'énergie. [Sources : Le code national de l'énergie pour les maisons et le code national de l'énergie pour les bâtiments.]

CONT

La méthode de la performance offre le maximum de souplesse dans la conception en acceptant les bâtiments qui ne satisfont pas à certaines des exigences prescriptives (sous réserve de certaines restrictions), mais qui ne consomment pas plus d'énergie qu'ils ne le feraient s'ils avaient été conçus suivant la méthode prescriptive.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Apart from noise performance, there are other requirements regarding the read-out circuit which should be considered before a decision is made between the two possible configurations. These are : the linearity of the transfer characteristic, insensitivity against possible parameter variations of the integrated and micromachined electrical components, simplicity and ease of interfacing with the feedback electronics(which should not be complicated since the sensor electronics is planned to be integrated on the same chip as the resonator).

Terme(s)-clé(s)
  • read out circuit

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A requirement that specifies a performance characteristic that a system or system component must possess; for example, speed, accuracy, frequency.

CONT

Pilot run product testing... must do more than establish the product meets applicable industry standards. It must also meet or exceed the performance requirements set when the project originated.

CONT

... to be satisfactory, the design must meet the required performance specifications. ... A common failing in problem definition is to overemphasize the specification of ... performance parameters ... [ rather than] the functions the design should have....

OBS

A "performance requirement" is not a "functional requirement". See the record for this latter term.

Terme(s)-clé(s)
  • performance requirements
  • performance specifications

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Exigence qui spécifie une caractéristique de performance que doit posséder un système ou un élément de système; par exemple, la vitesse, l'exactitude, la fréquence.

CONT

Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie.

Terme(s)-clé(s)
  • exigences de performance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Valor, condición o criterio operativo que define la operación aceptable de un sistema y subsistemas de computadora (ordenador).

OBS

El sistema de computadora debe llenar los requisitos mínimos para el tiempo de respuesta en línea, tiempo de operaciones y tamaño de los registros o archivos (ficheros).

Terme(s)-clé(s)
  • requisitos de la ejecución
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A unit of angular measure in which there are 60 arc seconds in 1 arc minute and therefore 3600 arc seconds in 1 arc degree. One arc second is equal to about 725 km on the Sun.

CONT

... this new RLG INU [ring laser gyro inertial navigation unit]... provides navigation performance well within the Air Force Standard Navigator requirements for a strapdown system. The new design expands upon F-15 and Air Force Standard Navigator INU technology. A number of techniques were employed to achieve superior performance. The sensor assembly was redesigned to increase stiffness and reduce coning characteristics. Filtering algorithms were redesigned to reduce noise under 2. 5 arc seconds.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

En plus de permettre d'atteindre et de maintenir une orbite inhabituelle, le système de contrôle d'altitude et d'orbite doit satisfaire à des exigences de pointage extrêmement sévères, à la fois à court et à long terme : une seconde d'arc sur quinze minutes, et dix secondes d'arc sur six mois. Le satellite est conçu de manière à garantir l'extrême stabilité thermique du module de charge utile nécessaire, afin de maintenir la stabilité de pointage.

CONT

Chaque impulsion représente un déplacement angulaire instantané (un incrément d'angle). L'ordre de grandeur de l'incrément d'un gyrolaser de périmètre 30 cm est d'une seconde d'arc.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The modification of a system to correct faults, improve performance, or adapt the system to a changed environment or changed requirements.

OBS

system maintenance: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Modification d'un système afin de corriger ses défauts, d'améliorer ses performances ou de l'adapter à de nouveaux besoins.

OBS

maintenance d'un système; entretien d'un système : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Actividades relacionadas con conservar, de manera constante, el sistema en condiciones de cumplir las tareas que se requieren del mismo.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Large European Acoustic Facility(LEAF) provides the required environmental performance and offers a great variety of selectable noise levels and spectral shapes as well as test sequences and durations in order to meet different user requirements.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

L'essai acoustique a été réalisé début juillet dans la grande chambre européenne d'essais acoustiques (LEAF)et tous les systèmes fonctionnent normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :