TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established in 2007 to improve the performance of the review process for major natural resource projects, the MPMOI is a horizontal initiative across 12 federal departments and agencies.  3, fiche 1, Anglais, - Major%20Projects%20Management%20Office%20Initiative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Natural Resources Canada.  4, fiche 1, Anglais, - Major%20Projects%20Management%20Office%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mise sur pied en 2007 en vue d'améliorer le rendement du processus d'examen des grands projets de ressources naturelles, l'Initiative du BGGP est une initiative horizontale touchant 12 ministères et organismes gouvernementaux.  2, fiche 1, Français, - Initiative%20du%20Bureau%20de%20gestion%20des%20grands%20projets

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ressources naturelles Canada.  3, fiche 1, Français, - Initiative%20du%20Bureau%20de%20gestion%20des%20grands%20projets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The formal acknowledgement from the PHAC [Public Health Agency Canada] and/or the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] that a containment zone where infectious material or toxins are handled or stored continues to fulfill all applicable physical containment and operational practice requirements ...  1, fiche 2, Anglais, - recertification%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The recertification process includes the successful review of performance and verification testing reports for critical containment systems, and may also include the review of the Biosafety Manual and SOPs [standard operating procedures] where changes to the program intent have occurred.  1, fiche 2, Anglais, - recertification%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l’ASPC [Agence de la santé publique du Canada] ou l’ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] reconnaissent officiellement qu’une zone de confinement où des matières infectieuses ou des toxines sont manipulées ou entreposées continue à satisfaire à l’ensemble des exigences physiques en matière de confinement et des exigences opérationnelles applicables [...]  1, fiche 2, Français, - processus%20de%20renouvellement%20de%20la%20certification

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le processus de renouvellement de la certification comprend l’examen des rapports sur les essais des éléments de vérification et de performance concernant les systèmes de confinement critiques. Si des changements ont été apportés à la fonction du programme, ce processus peut aussi comprendre l’examen du manuel de biosécurité et des PON [procédures opérationnelles normalisées].  1, fiche 2, Français, - processus%20de%20renouvellement%20de%20la%20certification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An independent, impartial examination by a third party neutral of organizational practices and procedures according to a mandate prescribed by the retaining party.  2, fiche 3, Anglais, - review%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Internal review process, performance assessment review process.  3, fiche 3, Anglais, - review%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen impartial et indépendant des pratiques de gestion exécuté par une tierce personne, neutre par rapport à l'organisation où son mandat est exercé.  2, fiche 3, Français, - processus%20d%27examen

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Processus d'examen d'une évaluation de rendement, processus d'examen interne.  1, fiche 3, Français, - processus%20d%27examen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Food Inspection Agency continues to provide a Performance Feedback and Review(PFR) Program to support effective year-round employee/employer communications. In response to feedback received from employees and managers, the PFR process was simplified and communications were enhanced to promote the importance of the Program.  1, fiche 4, Anglais, - Performance%20Feedback%20and%20Review%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne d'inspection des aliments continue d'offrir son Programme de rétroaction et d'examen du rendement qui facilite les communications permanentes entre employeur et employés. Cette année, à la lumière de commentaires faits par des employés et des gestionnaires de l'Agence, le processus du Programme de rétroaction et d'éxamen du rendement a été simplifié et les communications ont été améliorées en vue de mettre en valeur l'importance du programme.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9troaction%20et%20d%27examen%20du%20rendement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The input to management review shall include information on a) results of audits..., c) process performance and product conformity, d) status of preventative and connective actions...  1, fiche 5, Anglais, - input%20to%20management%20review

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'entrée de la revue de direction doivent comprendre des informations sur a) les résultats des audits [...], c) le fonctionnement des processus et la conformité du produit [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20d%27entr%C3%A9e%20de%20la%20revue%20de%20direction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The input to management review shall include information on a) results of audits... c) process performance and product conformity, d) status of preventive and corrective actions...  1, fiche 6, Anglais, - input%20to%20management%20review

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'Entrée de la revue de direction doivent comprendre des informations sur a) les résultats [...] c) le fonctionnement des processus et la conformité du produit [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20d%27entr%C3%A9e%20de%20la%20revue%20de%20direction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Management must communicate to all employees the precise purpose and process of performance review and explain their rights and responsibilities when their performance is being reviewed, when they are completing performance reports or when they are acting as reviewing officer.  2, fiche 7, Anglais, - reviewing%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La direction doit informer les employés de l'objectif et du mécanisme précis de l'examen du rendement et expliquer quels sont leurs droits et responsabilités lorsque leur rendement est revu, lorsqu'ils remplissent les rapports de rendement, ou, lorsqu'ils jouent le rôle d'agent de révision.  2, fiche 7, Français, - agent%20de%20r%C3%A9vision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, révision des évaluations de rendement faites par les surveillants.  3, fiche 7, Français, - agent%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance. A review is made of the fluorine based products which are liable to be used for such finishes. Their application is done by padding for light or medium weight fabrics; foam coating is used for heavier fabrics(upholstery, solar screen)....  1, fiche 8, Anglais, - medium%20weight%20fabric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements), ou par enduction mousse, pour les tissus plus lourds (ameublement, stores).  1, fiche 8, Français, - tissu%20de%20grammage%20moyen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance. A review is made of the fluorine based products which are liable to be used for such finishes. Their application is done by padding for light or medium weight fabrics; foam coating is used for heavier fabrics(upholstery, solar screen)...  1, fiche 9, Anglais, - foam%20coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements), ou par enduction mousse, pour les tissus plus lourds (ameublement, stores).  1, fiche 9, Français, - enduction%20mousse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance. A review is made of the fluorine based products which are liable to be used for such finishes.  1, fiche 10, Anglais, - fluorine%20based%20product

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les propriétés que doivent apporter les produits fluorés appliqués sur les tissus ne se limitent pas à la résistance aux substances grasses et aqueuses; elles peuvent inclure également la pérennité aux lavages ou aux nettoyages à sec, la résistance à l'abrasion, la non-modification ou même l'amélioration du toucher [...].  1, fiche 10, Français, - produit%20fluor%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  2, fiche 11, Anglais, - redesign

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  3, fiche 11, Anglais, - redesign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La reformulation du produit, qui affecte ses caractéristiques physiques, modifie éventuellement son domaine d'emploi, abaisse les coûts de production, ou augmente la sécurité ou la fiabilité, correspond à une opération déjà plus lourde (...)  1, fiche 11, Français, - reformulation%20du%20produit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'AFITEP, dans son volume "Le management de projet" utilise le verbe "reconcevoir".  2, fiche 11, Français, - reformulation%20du%20produit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Before building prototypes and prior to any necessary redesign ... the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started, with concern for producibility as well as performance.  3, fiche 12, Anglais, - refined%20design

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  4, fiche 12, Anglais, - refined%20design

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  5, fiche 12, Anglais, - refined%20design

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étape [...] au cours de laquelle on corrige les défauts de conception détectés par les tests.  1, fiche 12, Français, - reprise%20de%20la%20conception

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the regulation and monitoring of the financial performance of member institutions has been based in large measure on the review of historical performance, with audited financial statements being a key element in this process.  1, fiche 13, Anglais, - historical%20performance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol