TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A breaking of the terms of a contract either by non-performance or by some overt act contrary to the agreement.  2, fiche 1, Anglais, - breach%20of%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Breach of contract.... The breach gives the other party a right of action for damages or, in some cases at the court's discretion, for specific performance.  3, fiche 1, Anglais, - breach%20of%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait de ne pas se conformer aux obligations découlant d'un contrat.  4, fiche 1, Français, - rupture%20de%20contrat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Violación de los términos del contrato, ya sea por incumplimiento o por algún acto manifiesto contrario a lo estipulado en el contrato.  2, fiche 1, Espagnol, - incumplimiento%20de%20contrato

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incumplimiento de contrato: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos y de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 1, Espagnol, - incumplimiento%20de%20contrato

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rigid insistence on everything being flawless, perfect, and without errors or faults, including one's own and others’ performance; sacrificing of timeliness to ensure correctness in every details; believing that there is only one right way to do things; difficulty changing ideas and/or viewpoint; preoccupation with details, organization, and order.  1, fiche 2, Anglais, - rigid%20perfectionism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insistencia rígida en que todo sea perfecto, sin errores ni fallas, incluido el desempeño propio y ajeno.  1, fiche 2, Espagnol, - perfeccionismo%20r%C3%ADgido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A right allowing its holder(the creditor) to demand from another person(the debtor) the performance of an obligation(delivery of a sum of money, provision of a service, etc.).  2, fiche 3, Anglais, - claim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'une autre personne (le débiteur) l'exécution d'une obligation (remise d'une somme d'argent, prestation d'un service, etc.).  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Derecho por el que se pide o exige una cosa.  1, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20reclamativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

instruction utilizing a workbook, textbook, or mechanical and/or electronic device programmed to help pupils attain a specified level of performance by(a) providing instruction in small steps,(b) asking one or more questions about each step in the instruction and providing instant knowledge of whether each answer is right or wrong, and(c) enabling pupils to progress at their own pace, either individually through self-pacing or as a team through group pacing.  5, fiche 4, Anglais, - programmed%20instruction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Programmed instruction uses teaching machines, computers, or books printed in such a way as to perform some of the functions of teaching machines. The subject matter is presented in a sequence of short units or frames, each containing information and a question that must be answered before moving to the next frame.  6, fiche 4, Anglais, - programmed%20instruction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also the record "programmed learning."  7, fiche 4, Anglais, - programmed%20instruction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'instruction consistant dans un système de questions graduées avec contrôle immédiat de la réponse, la bonne réponse étant requise pour bien répondre à la question suivante.  5, fiche 4, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Enseignement réalisé à l'aide de supports recevant des programmes consistant en des ensembles de règles, questions, exemples, exercices [...] allant par degrés de notions et de concepts connus à des concepts et notions inconnus. Il répond aux principes fondamentaux suivants : enseignement individualisé, progression par petites étapes, réponse, correction immédiate et renforcement de la réponse, respect du rythme individuel de l'élève.  6, fiche 4, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur a été surtout utilisé comme un support particulièrement adapté de l'enseignement programmé.  7, fiche 4, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les étapes de l 'enseignement programmé sont souvent parcourues à l'aide d'instruments ou de machines qui, automatiquement, présentent une à une les questions.  3, fiche 4, Français, - enseignement%20programm%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Partial performance of an entire contract will, as a rule, give no right of action to the person who has partially performed it; but an action will lie on a "quantum meruit" for a reasonable sum against one who has accepted the benefit of the partial performance if the failure to complete the performance was due to his fault or if the parties have agreed to rescind the contract and substitute a new one.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1349)  2, fiche 5, Anglais, - part%20performance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

General sense.  3, fiche 5, Anglais, - part%20performance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sens large.  2, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.  3, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cution%20partielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A declaration that binds the person who makes it, either in honour, conscience or law, to do or forbear a certain specific act and that gives the person to whom it is made a right to expect or claim performance of the thing promised.  2, fiche 6, Anglais, - promise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

promesse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - promesse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The division of a contract into several distinct acts, or parts, the performance of one or more of which may give the right to enforce the contract to that extent against the other party.(Osborn, 6th ed., 1976, p. 31)  2, fiche 7, Anglais, - apportionment%20of%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

répartition du contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9partition%20du%20contrat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Defendant raised the defence of ex turpi causa, arguing that the illegal and immoral conduct of the Plaintiff (impaired driving) took away his right of action.  3, fiche 8, Anglais, - defence%20of%20ex%20turpi%20causa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ex turpi causa... expresses the principle that a party does not have a right to enforce performance of an agreement founded on a consideration contrary to the public interest.  4, fiche 8, Anglais, - defence%20of%20ex%20turpi%20causa

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut employer aussi «défense de l'illicéité».  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9fense%20de%20l%27illicit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

défense de l'illicité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9fense%20de%20l%27illicit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ex turpi causa... expresses the principle that a party does not have a right to enforce performance of an agreement founded on a consideration contrary to the public interest.  2, fiche 9, Anglais, - ex%20turpi%20causa%20doctrine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[ex turpi causa is the] shortened form of the maxim ex turpi causa non oritur actio ("from an immoral consideration an action does not arise") ...  2, fiche 9, Anglais, - ex%20turpi%20causa%20doctrine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Doctrine selon laquelle une demande (à l'origine une action) ne peut être accueillie si elle est fondée sur une cause immorale.  3, fiche 9, Français, - principe%20d%27ex%20turpi%20causa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les mots «ex turpi causa» sont un raccourci pour la maxime «ex turpi causa non oritur actio».  4, fiche 9, Français, - principe%20d%27ex%20turpi%20causa

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To create a claim against property. (Black, 5th, p. 211)  2, fiche 10, Anglais, - charge

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In property law a charge is a form of security for the payment of a debt or performance of an obligation, consisting of the right of a creditor to receive payment out of some specific fund or out of the proceeds of the realisation of specific property. The fund or property is said to be charged with the debt thus payable out of it.(Osborn, 7th, p. 70)  2, fiche 10, Anglais, - charge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  2, fiche 10, Français, - grever%20d%27une%20charge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

grever d'une charge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - grever%20d%27une%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A charging lien is a right to charge property in another's possession with the payment of a debt or the performance of a duty : an instance of this is the equitable lien of a vendor of land for the unpaid purchase-money. A charging lien can be enforced by bringing an action(formerly for a sale of the property).(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1099)  2, fiche 11, Anglais, - charging%20lien

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

privilège-grèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «privilège-grèvement» est un néologisme.  2, fiche 11, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A provision in a contract is said to be "of the essence of the contract" when compliance with it was known by both parties at the time of entering into the contract to be of such importance that performance of the contract without strict compliance with it may be of no avail... when non-compliance gives the right not merely to claim damages but to rescind the contract.  1, fiche 12, Anglais, - of%20the%20essence%20of%20the%20contract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat, ce qui peut justifier une nouvelle qualification de l'opération, voire remettre en cause son existence et sa validité, car l'on ne peut pas, à la fois, s'engager et ne pas s'engager, sous peine de porter atteinte au principe de la bonne foi et d'introduire une dose de potestativité trop contraire au principe pacta sunt servanda.  3, fiche 12, Français, - de%20l%27essence%20du%20contrat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the right to recover money will not be enough of a remedy for a breach of contract. In that instance, one should consider the remedy of specific performance.  2, fiche 13, Anglais, - remedy%20of%20specific%20performance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The original problem of recording technology was not dealt with by preserving a performer's right to control the time and place of every instance of a performance...  1, fiche 14, Anglais, - performer%27s%20right

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract, no matter what form it may take, always entitles the innocent party to maintain an action for damages, but the rule established by a long line of authorities is that the right of a party to treat a contract as discharged arises only in two types of case. Firstly, where the party in default has repudiated the contract before performance is due or before it has been fully performed. Secondly, where the party in default has committed what in modern judicial parlance is called a fundamental breach.  3, fiche 15, Anglais, - defaulter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parte que falta a sus obligaciones.  1, fiche 15, Espagnol, - parte%20incumpliente

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the question of the right of public representation in regard to computer programs, whether in classrooms or through their use in public data bases, has not, ..., been the subject of a judicial decision....  1, fiche 16, Anglais, - right%20of%20public%20representation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished form "public performance right" which deals with performance of a literary or artistic work.  2, fiche 16, Anglais, - right%20of%20public%20representation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En parlant de la représentation publique des programmes d'ordinateur dans les salles d'enseignement ou des jeux vidéo dans les arcades de jeux. À distinguer de l'exécution publique d'une œuvre dramatique ou dramatico-musicale.  2, fiche 16, Français, - droit%20de%20repr%C3%A9sentation%20publique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The... bowling shoe provides quality and performance at an affordable price. These universal slide sole shoes are perfect for either right or left handed bowlers and offer support and performance.  1, fiche 17, Anglais, - bowling%20shoe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les souliers de quilles sont des souliers spéciaux qui permettent aux participants un certain glissement durant le relâchement de la boule.  3, fiche 17, Français, - soulier%20de%20quilles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A purchaser under contract to buy land had... at common law only a right to damages if his vendor broke the contract. But in equity he had a right to compel his vendor to convey the land itself. This right to specific performance created a right in the land, a species of equitable property right. Therefore, if A agreed to sell land to B,... B was equitable owner from the time of the contract, and could enforce his equitable right to the land against anyone except a "bona fide" purchaser of a legal estate without notice of the contract.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 132)  1, fiche 18, Anglais, - equitable%20property%20right

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

droit de propriété en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20equity

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A person may make a stipulation in a contract for the benefit of a third person. The stipulation gives the third person beneficiary the right to exact performance of the promised obligation directly from the promisor.  1, fiche 19, Anglais, - stipulation%20for%20another

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A third person beneficiary need not exist nor be determinate when the stipulation is made; he need only be determinable at that time and exist when the promisor is to perform the obligation for his benefit.  1, fiche 19, Anglais, - stipulation%20for%20another

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

stipulation for another: The stipulation may be revoked as long as the third person beneficiary has not advised the stipulator or the promisor of his will to accept it.  1, fiche 19, Anglais, - stipulation%20for%20another

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

stipulation for another: Term and observations reproduced from sections 1444 to 1446 of the Civil Code of Québec.  4, fiche 19, Anglais, - stipulation%20for%20another

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On peut, dans un contrat, stipuler en faveur d'un tiers. Cette stipulation confère au tiers bénéficiaire le droit d'exiger directement du promettant l'exécution de l'obligation promise.  1, fiche 19, Français, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Il n'est pas nécessaire que le tiers bénéficiaire soit déterminé ou existe au moment de la stipulation; il suffit qu'il soit déterminable à cette époque et qu'il existe au moment où le promettant doit exécuter l'obligation en sa faveur.  1, fiche 19, Français, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

La stipulation est révocable aussi longtemps que le tiers bénéficiaire n'a pas porté à la connaissance du stipulant ou du promettant sa volonté de l'accepter.  1, fiche 19, Français, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

stipulation pour autrui : Terme et observations reproduites des articles 1444 à 1446 du Code civil du Québec.  2, fiche 19, Français, - stipulation%20pour%20autrui

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En un contrato se puede estipular a favor de un tercero. Esta estipulación conferirá al tercero, a favor de quien se estipulare el beneficio, el derecho de exigir al prometiente el cumplimiento de la obligación prometida.  1, fiche 19, Espagnol, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

No es necesario que el tercero a favor del cual se estipula el beneficio sea determinado o exista en el momento de la estipulación, es suficiente que sea determinable en este momento y que exista en el momento en que el prometiente debe cumplir la obligación en su favor.  1, fiche 19, Espagnol, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

La estipulación será revocable mientras que el tercero en favor de quien se estipulare el beneficio no manifieste al estipulante o al prometiente su voluntad de aceptarla.  1, fiche 19, Espagnol, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

estipulación a favor de otro: Término y observaciones traducidas de los artículos 1444 à 1446 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 19, Espagnol, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Feathering" a propeller means rotating the propeller blades about 90 degrees so each blade is streamlined with the wind, which gives minimum drag.  2, fiche 20, Anglais, - feather%20the%20propeller

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A feathering propeller can alter the pitch of the blades up to almost 90 degrees. That is, the blade pitch is changed so that they have their leading edge pointing right into the direction of flight, offering minimum resistance to the airflow. This mode allows the propeller rotation to be stopped, without adding excessive drag to the aircraft. Feather may be used to improve the performance of the aircraft after the failure of an engine, but more usually in light aircraft it is used in motor glider applications.  3, fiche 20, Anglais, - feather%20the%20propeller

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le calage des pales peut être augmenté ou diminué pour adapter l'incidence de la pale à la vitesse de vol, pour fournir plus de force à vitesse faible (en montée), ou moins de force à plus grande vitesse (en croisière). En cas de panne du moteur, les pales peuvent être orientées de manière à offrir la moindre résistance au vent et ne pas créer de traînée. On parle alors de mettre l'hélice en drapeau. Pour un pas donné, le calage angulaire du profil va en décroissant en s'éloignant du centre, car la vitesse locale augmente avec le rayon, d'où l'aspect vrillé de l'hélice.  2, fiche 20, Français, - mettre%20l%27h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mettre l'hélice en drapeau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 20, Français, - mettre%20l%27h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This is especially important in sports : not only team sports, in which factors such as cohesion and leadership are pivotal, but in individual sports when the right kind of ’chemistry’ between an athlete and his or her coaching staff can yield significant changes in performance.  2, fiche 21, Anglais, - individual%20sport

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Trois de ces athlètes pratiquent un sport collectif (comme le hockey sur glace) et sept d'entre eux pratiquent un sport individuel (comme le patinage de vitesse, la lutte, la course de vitesse, la natation, la natation synchronisée, le ski acrobatique, le bobsleigh).  2, fiche 21, Français, - sport%20individuel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Roller Sports Canada(RSC) was formed and incorporated in 1973(originally under the name of The Canadian Federation of Amateur Roller Skaters). Since that time, RSC has been the National Sport Governing Body for all aspects of rollers sports in Canada, including Artistic Roller Skating, Roller Speed Skating, and Roller Hockey. RSC is responsible for the development and administration of competitions and proficiency tests; for conducting seminars and clinics for coaches, athletes, and officials; and for the development of the sport in general, from grassroots programs right up to the high performance level programs that support our world class athletes.  6, fiche 22, Anglais, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Roller Skating Association was formed in 1961, became the Canadian Federation of Amateur Roller Skaters in 1973 and was re-named Roller Sports Canada in 1995.  5, fiche 22, Anglais, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Rollersports Canada: title used by Sport Canada.  7, fiche 22, Anglais, - Roller%20Sports%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En 1961, la Canadian Roller Skating Association est formée. Elle devient la Fédération canadienne de patins à roulettes amateurs en 1973 et est rebaptisée Sports à roulettes Canada en 1995.  4, fiche 22, Français, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Sports à roulettes Canada : appellation utilisée à Sport Canada.  5, fiche 22, Français, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Self-initiation consists of owning one's performance, owning one's learning and owning one's career. The individual has tools at their disposal to assess their learning requirements and the resources to undertake the learning they need. An individual has to own their performance and the consequences of this performance, in order to have a sense of ownership for the learning they need to undertake in order to have the capability required to perform at the right level.  3, fiche 23, Anglais, - self%2Dinitiation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la pratique autonome fournit de multiples occasions d'apprentissage, nécessaires à la maîtrise et à l'automatisation de connaissances.  2, fiche 23, Français, - pratique%20autonome

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui, plus de 50% des membres de l'Ordre travaillent en clinique privée, en pratique autonome ou en partage avec un autre poste dans le secteur public.  3, fiche 23, Français, - pratique%20autonome

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Performers have the right to prevent copies being made of their recorded performance without their consent.  2, fiche 24, Anglais, - recorded%20performance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Durant la représentation enregistrée par la radio, elle n'atteint que de justesse la note la plus aiguë du rôle mais elle se rattrape en ajoutant un contre-fa non écrit sur la partition.  3, fiche 24, Français, - ex%C3%A9cution%20enregistr%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] la cession du droit de filmer une représentation ou une exécution comprend le droit de diffuser auprès du public, par la location, l'interprétation ou l'exécution enregistrée.  4, fiche 24, Français, - ex%C3%A9cution%20enregistr%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

However, the revolution in training, while it takes advantage of the training technologies coming forward, is no more about training than architecture is about hammers. Training technology is the tool that allows you to build the system that you like. And we have wonderful technology that is emerging to help us train. The real issue is how do you create a system that will constantly reinvent itself, so as new technology becomes available, you take advantage of it at the right places, and allow it to contribute to operational performance and excellence. This is not a revolution about hardware, it's a revolution about people.  2, fiche 25, Anglais, - training%20technology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des besoins en matières d'éducation et de formation professionnelle dans les années à venir sera telle que l'on est condamné à imaginer des solutions nouvelles, que ce soit dans les domaines de la pédagogie, des comportements sociaux ou des modes de financement. Il ne faut pas se contenter de faire plus, mais il convient de faire autrement. Aujourd'hui, de nouveaux moyens technologiques, tant dans le stockage que dans le transport ou le traitement de l'information, permettent d'envisager de nouvelles solutions. Il appartient aux établissements d'enseignement de faire évoluer la technologie de la formation, d'imaginer, de créer des outils qui répondent mieux aux besoins des entreprises et plus particulièrement à ceux des PME-PMI.  2, fiche 25, Français, - technologie%20de%20la%20formation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A program that alters itself based on its experience.  2, fiche 26, Anglais, - learning%20program

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Learning programs. These programs are designed to improve their performance as they go along. To do so they require "feedback"(i. e. they must be told when they make a mistake and when they get the right answer).  3, fiche 26, Anglais, - learning%20program

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Small prototypes of learning programs such as Perceptron, Percy, etc. will make possible larger learning systems.  2, fiche 26, Anglais, - learning%20program

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Compare to "knowledge acquisition system" and "learning system".  3, fiche 26, Anglais, - learning%20program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Programme IA tel Perceptron et Percy, qui modélise les processus cognitifs de l'apprentissage chez l'homme, ou le modèle bispatial de Simon et Lea qui comprend un espace d'exemples et un espace de règles.  4, fiche 26, Français, - programme%20d%27apprentissage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certaines des règles engendrées par PA [programme expert bâti par apprentissage] sont logiquement lourdes et quelquefois simplifiables mais le programme ne possède pas les mécanismes de bon sens qui permettraient de les simplifier.  2, fiche 26, Français, - programme%20d%27apprentissage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Programa que tiene la capacidad de modificarse o alterarse a sí mismo efectuando cambios, basados en la experiencia del mismo programa, y en resultados desconocidos hasta que ciertas partes del programa han sido ejecutadas.  1, fiche 26, Espagnol, - programa%20inteligente

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The right to suspend or terminate a treaty may be asserted on any one of six different grounds : consent, desuetude, retaliation, impossibility of performance, clausula rebus sic stantibus and war. Consent. The parties to a treaty are always at liberty to agree to the modalities of its suspension and termination by express provisions in the treaty to this effect or subsequent agreement.  2, fiche 27, Anglais, - consent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Liberté du consentement des États. Une volonté concordante des parties exprimée sans équivoque constitue la condition essentielle de la validité d'un traité; mais celui-ci doit être librement consenti et l'objet doit être licite. Cette dernière condition manque d'intérêt pratique; aussi, seuls les vices du consentement sont-ils intéressants à étudier.  2, fiche 27, Français, - consentement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In the UCS [Universal Classification Standard], under the Motor and Sensory Skills element, a sub-element that refers to the reaction to a signal or stimulus or the performance of movements with the prescribed speed and at the right time.  1, fiche 28, Anglais, - timing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC [Norme générale de classification] (cf. l'élément Habiletés motrices et sensorielles), sous-élément qui a trait à la réaction à un stimulus ou à un signal ou à l'exécution de mouvements à la vitesse requise et au bon moment.  1, fiche 28, Français, - choix%20du%20moment

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Performers in Canada receive remuneration for their performances only by contract. Canada copyright law does not provide a performing right for performers as it does for composers and authors. Unlike the composer of a piece of music, the performer of the piece is not entitled by copyright law to remuneration for re-use of his performance. The issue is whether performers should, in addition to their contractual rights, have a performing right in their performances.  1, fiche 29, Anglais, - performing%20right%20in%20a%20performance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les artistes interprètes ou exécutants ne perçoivent au Canada une rémunération pour leurs interprétations que par contrat. La loi canadienne du droit d'auteur ne prévoit pas de droit de représentation en faveur d'exécutants comme elle le fait pour les compositeurs et les auteurs. À la différence du compositeur d'un morceau de musique, l'exécutant de celui-ci n'est pas fondé, en vertu de la loi du droit d'auteur, à une rémunération en raison de l'utilisation ultérieure de son interprétation. La question qui se pose est de savoir si les exécutants ont, en plus de leurs droits contractuels, un droit d'exécution de leurs représentations.  2, fiche 29, Français, - droit%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Researchers define handedness based on different theoretical assumptions. For instance, some define handedness as(a) the hand that performs faster or more precisely on manual tests, while others define it as(b) the hand that one prefers to use, regardless of performance. Some think that there are two types of handedness :(a) either left or right or non-right, while others think there should be three categories(to include ambidexterity). Some think there are two different kinds of ambidexterity. Some think that handedness should not be lumped into 2 or 3 or 5 categories, but rather measured along a scale of a continuum.  3, fiche 30, Anglais, - handedness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

prédominance de l'une ou de l'autre main (droiterie ou gaucherie).  3, fiche 30, Français, - manualit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Developing one-to-one machine tutors is not a straightforward process ... it requires reasoning about natural language processing, knowledge representation, diagnosis and causal modeling. The tutor must perform qualitative processing, planning and plan recognition and should recognize the student’s intentions, the pedagogical constraints in effect, and finally, the linguistic and pragmatic considerations that need to be handled.  1, fiche 31, Anglais, - one%2Dto%2Done%20machine%20tutor

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Consider how much more difficult it would be to play the piano, if the player were guided by a screen on which the notes were projected one at a time, at the rate at which the piece should be played. The situation of the one-on-one tutor is similar. The tutor is following the learner, trying to respond to each action or performance or utterance with the right tutorial action.  2, fiche 31, Anglais, - one%2Dto%2Done%20machine%20tutor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The conferences heard a wide range of suggestions to improve education and training performance. This challenge-including how to ensure that Canadians have the right skills for a fast-changing work place, and the government's approach to student loans-will be among those addressed in the social security reform strategy...  1, fiche 32, Anglais, - fast%2Dchanging

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un large éventail de suggestions ont été exprimées lors des conférences en vue d'améliorer le système d'éducation et de formation professionnelle. Ce défi - notamment permettre aux Canadiens d'acquérir les compétences nécessaires sur un marché du travail en évolution rapide, et la politique du gouvernement en matière de prêts aux étudiants - sera abordé dans le cadre de la stratégie de réforme de la sécurité sociale [...]  1, fiche 32, Français, - en%20%C3%A9volution%20rapide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

24 min. Ontario Civil Service Commission, Benefits Policy Branch 1981. Views attendance as an integral part of job performance. Shows supervisors the right and wrong ways of handling absenteeism and how to promote improved attendance.  1, fiche 33, Anglais, - Attendance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Perçoit l'assiduité comme une partie intégrante du rendement au travail. Explique les choses à faire et à éviter dans les cas d'absentéisme et indique la façon d'améliorer l'assiduité.  1, fiche 33, Français, - Attendance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In a State where the sending State has no diplomatic mission and is not represented by a diplomatic mission of a third State, a consular officer may, with the consent of the receiving State, and without affecting his consular status, be authorized to perform diplomatic acts. The performance of such acts by a consular officer shall not confer upon him any right to claim diplomatic privileges and immunities.  1, fiche 34, Anglais, - diplomatic%20act

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Context taken from Art. 17 of the Vienna Convention on Consular Relations, 1974.  2, fiche 34, Anglais, - diplomatic%20act

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Document écrit émanant d'un agent diplomatique ou reçu par lui et concernant les relations entre le Gouvernement qu'il représente et celui auprès duquel il est accrédité.  1, fiche 34, Français, - acte%20diplomatique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The architecture of a triple-bus system provides maximum performance.... Two input-buses named A-bus and B-bus are provided. The A-bus is connected to the right input of the ALU(Arithmetic Logic Unit), and the B-bus is connected to the left input of the ALU. Both inputs of the ALU can now be selected simultaneously.  1, fiche 35, Anglais, - triple%2Dbus%20architecture

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une structure triple-bus garantit au système une performance optimale. Dans une telle architecture, on trouve deux bus d'entrée, dits bus A et bus B. Le bus A est connecté à l'entrée droite de l'UAL (Unité arithmétique et logique), alors que le bus B est relié à son entrée gauche. De cette manière, ces deux entrées pourront être sélectionnées simultanément et ne nécessiteront pas de registres tampons (...)  1, fiche 35, Français, - architecture%20triple%2Dbus

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The essential determinants of effective job performance(i. e., behavior) in terms of attitude, knowledge and skill-the attitude to perform, the knowledge required to take the right attitude and the skills necessary to do it.  1, fiche 36, Anglais, - attitude%2Fknowledge%2Fskill%20pattern

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Éléments essentiels à un rendement efficace au travail (le comportement) c'est-à-dire l'attitude, les connaissances et la compétence: le comportement au travail, les connaissances requises pour choisir la bonne méthode et la compétence nécessaire pour la mettre en application.  1, fiche 36, Français, - sch%C3%A9ma%20attitude%2Fconnaissances%2Fcomp%C3%A9tence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

subsequently the company made what it described as a "sympathetic claim" for reimbursement of additional expense incurred among other things, "We have of course signed this contract and as such recognized your right to refuse these overruns". The additional expense... was attributed to the incompetence of a subcontractor recommended by the department who had to be replaced during the performance of the contract.  1, fiche 37, Anglais, - sympathetic%20claim

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dépassement non entièrement imputable au contractant, comme ici, la société fait donc appel à la compréhension (sympathy) de la Couronne pour obtenir un paiement à titre gracieux.  1, fiche 37, Français, - demande%20de%20paiement%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol