TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Good rubrics consist of a fixed measurement scale(e. g., 4-point), a set of clear criteria, performance descriptions for each criterion at each point on the scale, and sample responses(anchors) that illustrate various levels of performance.  5, fiche 1, Anglais, - scoring%20rubric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grille critériée (rubric) est un outil qui fonctionne généralement bien pour réduire la subjectivité dans l’évaluation des productions étudiantes.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20descriptive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the carbonate type.  3, fiche 2, Anglais, - polycarbonate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polycarbonate is a thermoplastic resin that spans a range of physical properties at the high end of the performance scale.  4, fiche 2, Anglais, - polycarbonate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polycarbonate; PC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - polycarbonate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type carbonate.  3, fiche 2, Français, - polycarbonate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polycarbonate; PC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - polycarbonate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo carbonato.  3, fiche 2, Espagnol, - policarbonato

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The teaching goals embodied by the expert module can be expressed in terms of the knowledge itself. Otherwise, teaching goals can only be expressed in terms either of exercises to go through... or of thresholds on a grading scale for measuring the student's performance.  2, fiche 3, Anglais, - pedagogic%20goal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Didactic Goals. ... Their major function is the specification of knowledge which can be acquired by a user/student by applying some learning principle. ... For a particular user the didactic goals consist of relations between knowledge the user already has and new topics in the domain.  4, fiche 3, Anglais, - pedagogic%20goal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un but pédagogique est un énoncé qui définit l'orientation du didacticiel. Il peut être exprimé par un certain nombre d'objectifs.  3, fiche 3, Français, - but%20p%C3%A9dagogique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le but visé par un didacticiel pourrait consister à illustrer le mécanisme des prix sur le marché boursier et l'évolution des cours en bourse.  3, fiche 3, Français, - but%20p%C3%A9dagogique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Wechsler Adult Intelligence Scale-Revised yielded a Full Scale IQ of 104, Verbal IQ of 94 and Performance IQ of 121.  2, fiche 4, Anglais, - verbal%20IQ

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A "verbal IQ" emphasizes abilities important for general academic aptitude.  1, fiche 4, Anglais, - verbal%20IQ

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de Wechsler contient onze tests (...) La note à chaque test est transformée par une table en une note "standard". La somme des notes "standard" aux dix tests est transformée en Q.I. à l'aide de tables différentes suivant l'âge chronologique du sujet. Le reproche que l'on puisse faire à l'épreuve est que Wechsler ait cru nécessaire de conserver le terme de Quotient Intellectuel, alors qu'il s'agit en fait d'une échelle en écart réduit (c'est une échelle T dont la moyenne est cent et l'écart type est quinze). (...) Elle [l'échelle de Wechsler]permet de calculer outre le Q.I. global un Q.I. dit verbal, basé sur les tests 1 à 5 et un Q.I. dit performance basé sur les tests 6 à 10.  2, fiche 4, Français, - quotient%20intellectuel%20verbal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of the ratings of the five-point scale used to assess work objectives stated in the performance agreement.  2, fiche 5, Anglais, - unable%20to%20assess

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une des cotes de l'échelle à cinq points utilisée pour l'évaluation des objectifs de travail de l'entente de rendement.  1, fiche 5, Français, - impossible%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the ratings of the five-point scale used to assess work objectives stated in the performance agreement.  1, fiche 6, Anglais, - succeeded%20%2B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une des cotes de l'échelle à cinq points utilisée pour l'évaluation des objectifs de travail de l'entente de rendement.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9ussi%20%2B

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of the ratings of the five-point scale used to assess work objectives stated in the performance agreement.  1, fiche 7, Anglais, - succeeded%20%2D

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une des cotes de l'échelle à cinq points utilisée pour l'évaluation des objectifs de travail de l'entente de rendement.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9ussi%20%2D

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of the ratings of the five-point scale used to assess work objectives stated in the performance agreement.  1, fiche 8, Anglais, - succeeded

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une des cotes de l'échelle à cinq points utilisée pour l'évaluation des objectifs de travail de l'entente de rendement.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9ussi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One of the ratings of the five-point scale used to assess work objectives stated in the performance agreement.  1, fiche 9, Anglais, - surpassed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une des cotes de l'échelle à cinq points utilisée pour l'évaluation des objectifs de travail de l'entente de rendement.  1, fiche 9, Français, - surpass%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the ratings of the five-point scale used to assess the work objectives stated in the performance agreement.  1, fiche 10, Anglais, - did%20not%20meet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une des cotes de l'échelle à cinq points utilisée pour l'évaluation des objectifs de travail de l'entente de rendement.  1, fiche 10, Français, - n%27a%20pas%20atteint

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A general intelligence test consisting of a number of performance tests, such as block designs, form boards, figure-completion tests ...  2, fiche 11, Anglais, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Arthur Point Scale of Performance Tests. Combining the most promising performance tests then available, Form I was first released in 1930. The scale consists of the following nine tests... : 1. Knox Cube. 2. Seguin Form Board. 3. Two-Figure Form Board.... 5. Manikin.... 6. Male and Foal.... 7. Healy Picture Completion I.... 8. Porteus Mazes. 9. Kohs Block Design.... In 1947, a Revised Form II of the... scale was issued. This form... consists of only five tests....  3, fiche 11, Anglais, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de performance de Grace Arthur qui comportait en 1930 deux formes avec neuf subtests; sa forme révisée en 1947, et qui existe en matériel français, comporte cinq subtests : les cubes de Knox, le test de Séguin, le test des pochoirs (Stencil Design Test), les labyrinthes de Porteus et les planches de Healy. Cette échelle est recommandée pour l'examen intellectuel des sourds et des sujets ayant des difficultés linguistiques.  2, fiche 11, Français, - %C3%89chelle%20de%20performance%20de%20Grace%20Arthur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of stacked truncated graphene nanocones.  4, fiche 12, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cup-stacked carbon nanotubes (CSCNTs) differ from other quasi-1D carbon structures, which normally behave as quasi-metallic conductors of electrons. CSCNTs exhibit semiconducting behaviors due to the stacking microstructure of graphene layers.  3, fiche 12, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

While carbon nanotubes(CNT) and carbon nanofibers(CNF) are both hollow, nanometer in scale, and produced in a similar manner, there are distinct differences which significantly impact their performance and ability to be processed. The primary differences between the materials are morphology, size, ease of processing, and price. Carbon nanofibers, also known as Stacked-Cup Carbon Nanotubes(SCCNT), have a unique morphology in that graphene planes are canted from the fiber axis, resulting in exposed edge planes on the interior and exterior surfaces of the fiber. CNTs, on the other hand, typically resemble an assembly of concentric cylinders of graphene. To illustrate the difference in morphology, Figure 1... shows a side by side comparison of A) multi-walled carbon nanotubes [MWCNT] and B) stacked-cup carbon nanotubes.... Figure 1. A) Multi-wall CNTs are composed of concentric cylinders of graphene where the basal planes form an inert surface. B) The stacked-cup structure of CNF has exposed graphitic edge planes along its length, providing opportunities for chemical modification of the surface for covalent bonding directly with the matrix.  7, fiche 12, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is completely different from single-wall or multiwall carbon nanotubes in structure. The open top and bottom edges of truncated graphene nanocones appear on the inner and outer surfaces of the nanotube, respectively.  4, fiche 12, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  8, fiche 12, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 12, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de nanocônes de graphène tronqués et empilés les uns dans les autres.  1, fiche 12, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La structure de ce type de nanotube est complètement différente de celle de nanotubes de carbone simple paroi ou multi-parois. Les bords ouverts supérieur et inférieur des nanocônes de graphène tronqués apparaissent, respectivement, sur les surfaces intérieure et extérieure du nanotube.  1, fiche 12, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et nanofeuillets carbonés.  2, fiche 12, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)  2, fiche 12, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Grain Transportation Agency is required to develop the annual grain tonnage forecast, which is then provided to the National Transportation Agency for the purpose of calculating the annual rate scale... The Western Grain Transportation Act requires the Grain Transportation Agency to develop performance objectives for grain transportation, shipping and handling that can and should be met by system participants. The Agency is also required to monitor the performance of the railways and any other system participants that the Agency deems appropriate, to determine whether they are meeting the performance objectives set for them.  2, fiche 13, Anglais, - Grain%20Transportation%20Agency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Office du transport du grain doit élaborer des prévisions quantitatives annuelles, en tonnes, des mouvements du grain, qui sont alors fournies à l'Office national des transports aux fins du calcul du barème annuel [...] La Loi sur le transport du grain de l'Ouest oblige l'Office du transport du grain à élaborer des objectifs de rendement pour le transport, l'expédition et la manutention du grain qui peuvent et devraient être atteints par les participants. L'Office est également tenu de surveiller le rendement des compagnies de chemin de fer et de tout autre participant pour lequel il juge approprié de déterminer si les objectifs de rendement établis ont été atteints.  2, fiche 13, Français, - Office%20du%20transport%20du%20grain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] normal basic performance test for a scale in which observations are made as increments of test load and are successively added to the load-receiving element of the scale  3, fiche 14, Anglais, - increasing%2Dload%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 14, Anglais, - increasing%2Dload%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Essai de rendement de base d'une balance au cours duquel des observations sont notées à mesure que le poids d'essai est augmenté par tranches successives sur l'élément récepteur de charge.  1, fiche 14, Français, - essai%20de%20charge%20croissante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 14, Français, - essai%20de%20charge%20croissante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The palliative performance scale is a reliable and valid tool used for palliative care patients. Developed by Victoria Hospice Society, British Columbia, the PPS guides the assessment of a patient's functional performance. The PPS is divided into 11 categories that are measured in 10% decremental stages(100% to 0%). There are five observable parameters included in the functional assessment : 1) Degree of ambulation 2) Ability to do activities 3) Ability to do self-care 4) Intake 5) Level of consciousness. The PPS provides a framework for measuring progressive decline over the course of illness.  3, fiche 15, Anglais, - palliative%20performance%20scale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

échelle de performance pour soins palliatifs; PPS; échelle PPS : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9chelle%20de%20performance%20pour%20soins%20palliatifs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The slope of the calibration curve.  1, fiche 16, Anglais, - sensitivity

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

If the curve is in fact a "curve", rather than a straight line, then of course sensitivity will be a function of analyte concentration or amount. If sensitivity is to be a unique performance characteristic, it must depend only on the chemical measurement process, not upon scale factors.  1, fiche 16, Anglais, - sensitivity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une méthode analytique est dite sensible si une faible variation de la concentration c, ou de la quantité q, provoque une variation importante dans le résultat de la mesure x, c'est-à-dire quand la dérivée dx/dc ou dx/dq est grande.  2, fiche 16, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ESA is currently preparing Envisat, Europe's largest remote-sensing satellite to date, for launch. Its payload includes an advanced instrument complement designed to guarantee the continuity of observation started by its predecessors and to meet the global Earth-monitoring requirement on a longer time scale. In particular, the altimetry from Envisat will benefit from the improved performance of a dual frequency Radar Altimeter(RA-2) working in synergy with the Microwave Radiometer(MWR) and Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite(DORIS) instruments. The ground processing products that will be available in near-real-time will be as comprehensive as the off-line products, differing only in terms of the availability and quality of the auxiliary data.  2, fiche 17, Anglais, - dual%20frequency%20radar%20altimeter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Altimètre RA-2 (Radar Altimeter) [...] permet d'étudier en continu la topographie de surface des océans, des terres émergées et des calottes polaires avec une précision instantanée meilleure que 4,5 cm. Il mesure aussi la hauteur des vagues ainsi que la vitesse du vent. (ESA, réalisé par Alenia).  4, fiche 17, Français, - altim%C3%A8tre%20radar%20RA%2D2

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An employee evaluation system in which the supervisor or other rater simply ranks employees in a scale or serial order in terms of their performance and other related values to total organizational effectiveness.  1, fiche 18, Anglais, - ranking%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Digital Gyro GG1305AN. The gyro performance is typically 0. 02 degrees per hour bias stability. Its angular random walk is typically 0. 02 degrees per root hour and its scale factor stability is better than 20 ppm.  2, fiche 19, Anglais, - scale%20factor%20stability

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Among the RLG’s [ring laser gyro] advantages over mechanical gyros ... are greater scale factor stability, faster turn-on times, and larger dynamic range.  3, fiche 19, Anglais, - scale%20factor%20stability

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

scale factor: The ratio of a change in output to a change in the input intended to be measured.  4, fiche 19, Anglais, - scale%20factor%20stability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Par rapport aux gyromètres mécaniques, les gyromètres laser se situent de la manière suivante : meilleure stabilité du facteur d'échelle, en faveur du gyromètre laser [...]; cette supériorité est due à la plus grande permanence des propriétés optiques, utilisées dans le gyromètre laser, que magnétiques, utilisées dans les moteurs-couples des gyromètres mécaniques; le gyromètre laser présente une meilleure dynamique (rapport de la plus grande à la plus petite vitesse angulaire mesurée) due à la différence des phénomènes physiques pouvant donner lieu à saturation.  2, fiche 19, Français, - stabilit%C3%A9%20du%20facteur%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

facteur d'échelle : Rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l'entrée à mesurer.  3, fiche 19, Français, - stabilit%C3%A9%20du%20facteur%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gyro Scale Factor Error: This is an indication of the angular error which occurs during rotation. E.g. with 300 ppm scale factor error (=0.03%) the angular error is in the area of 0.1 degree after one revolution.  2, fiche 20, Anglais, - scale%20factor%20error

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A gyro's accuracy and performance can be judged by its output errors; for rate sensors the most important are : bias; scale factor error; noise... The scale factor error is the linear deviation of the measured rate from the true rate(normally given as a percentage of full scale).  3, fiche 20, Anglais, - scale%20factor%20error

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d'un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d'échelle, beaucoup plus faible que dans le cas des gyromètres mécaniques, due à une stabilité imparfaite des propriétés physiques des éléments de l'appareil.  1, fiche 20, Français, - erreur%20de%20facteur%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An intelligence test for children ages 5 years 0 months to 15 years 11 months developed and standardized in 1949 on a group of white children. The scale consists of twelve subtests, one of which is an alternative performance test.... Also known as WISC.  2, fiche 21, Anglais, - Wechsler%20Intelligence%20Scale%20for%20Children

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

... the Wechsler-Bellevue Intelligence Scale (1939), was designed for adults; it was followed by the Wechsler Intelligence Scale for Children (1949) and the Wechsler Adult Intelligence Scale (1955).  1, fiche 21, Anglais, - Wechsler%20Intelligence%20Scale%20for%20Children

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'échelle d'intelligence de Wechsler-Bellevue pour enfants ou W.I.S.C. [...] est la plus utilisée à l'heure actuelle pour apprécier l'intelligence d'un enfant. Elle comporte des subtests verbaux et des subtests de performance, à l'intérieur desquels les épreuves sont classées par difficulté croissante.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chelle%20d%27intelligence%20de%20Wechsler%2DBellevue%20pour%20enfants

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Voir fascicule 4101-G75 dans EMPED.  7, fiche 21, Français, - %C3%A9chelle%20d%27intelligence%20de%20Wechsler%2DBellevue%20pour%20enfants

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Researchers define handedness based on different theoretical assumptions. For instance, some define handedness as(a) the hand that performs faster or more precisely on manual tests, while others define it as(b) the hand that one prefers to use, regardless of performance. Some think that there are two types of handedness :(a) either left or right or non-right, while others think there should be three categories(to include ambidexterity). Some think there are two different kinds of ambidexterity. Some think that handedness should not be lumped into 2 or 3 or 5 categories, but rather measured along a scale of a continuum.  3, fiche 22, Anglais, - handedness

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

prédominance de l'une ou de l'autre main (droiterie ou gaucherie).  3, fiche 22, Français, - manualit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The CEEB standard score scale was established in 1941 on the basis of the average performance taking the test at that time. Those students were primarily young men and women applying to prestigious and highly selective colleges, which required the test as part of the admission requirement. Now many colleges require the test and a much broader segment of the population is taking the test.  2, fiche 23, Anglais, - CEEB%20standard%20score%20scale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The basic function of the [College Entrance Examination Board is] to provide a series of uniform entrance examinations on a national scale ...  3, fiche 23, Anglais, - CEEB%20standard%20score%20scale

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The GED standard score scale is derived directly from the performance of graduating high school seniors. Standard scores, and the accompanying percentile ranks, provide the vehicle for comparing the performance of GED examinees to the performance of graduating high school seniors.  1, fiche 24, Anglais, - standard%2Dscore%20scale

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[An assessment of] intelligence in children ages 4-6 1/2. Description : 10 subtests divided into two major divisions yielding a verbal IQ, a performance IQ and a full scale IQ for children tested individually. The Verbal section of the test consists of the following subtests : Information, Vocabulary, Arithmetic, Similarities, and Comprehension.... The Performance section consists of the following subtests : Animal House, Picture Completion, Mazes, Geometric Design, and Block Design.  3, fiche 25, Anglais, - Wechsler%20Pre%2DSchool%20and%20Primary%20Scale%20of%20Intelligence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] échelle [...] qui sert à évaluer les enfants de 4 ans à 6 1/2 ans. [...] L'échelle renferme cinq sous-tests verbaux, un sous-test verbal supplémentaire et cinq sous-tests non verbaux.  1, fiche 25, Français, - %C3%89chelle%20d%27intelligence%20pr%C3%A9scolaire%20et%20primaire%20de%20Wechsler%20pour%20enfants

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Même si «échelle» est féminin en français on dit «le» WPPSI.  4, fiche 25, Français, - %C3%89chelle%20d%27intelligence%20pr%C3%A9scolaire%20et%20primaire%20de%20Wechsler%20pour%20enfants

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Combining z-scores and Acceptability Criteria for Lab Performance((in the analysis of pesticides)) Individual z-scores for each lab will be combined within each round in order to produce a Re-scaled Sum of Scores(RSZ) and Squared Sum of z-Scores(SSZ), which are both indicators of the overall lab performance. The RSZ and SSZ are complementary scores and both must be acceptable for laboratory to pass a round of proficiency samples. The RSZ is interpreted using the same scale as for the individual z-scores. The SSZ has a chi-squared distribution and will be interpreted using a chi-squared distribution table at the 95 % confidence limit with n-1 degrees of freedom.  1, fiche 26, Anglais, - squared%20sum%20of%20Z%2Dscores

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Michel Charuest, traducteur de la Division des services de traduction centralisés - Bureau de Montréal.  1, fiche 26, Français, - somme%20des%20carr%C3%A9s%20des%20scores

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Combining z-scores and Acceptability Criteria for Lab Performance((in the analysis of pesticides)) Individual z-scores for each lab will be combined within each round in order to produce a Re-scaled Sum of Scores(RSZ) and a Squared Sum of z-Scores(SSZ), which are both indicators of the overall lab performance. The RSZ and SSZ are complementary scores and both must be acceptable for a laboratory to pass a round of proficiency samples. The RSZ is interpreted using the same scale as for the individual z-scores. The SSZ has a chi-squared distribution and will be interpreted using a chi-squared distribution table at the 95 % confidence limit with n-1 degrees of freedom.  1, fiche 27, Anglais, - re%2Dscaled%20sum%20of%20scores

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Michel Charuest, traducteur à la Direction des services de traduction centralisés - Bureau de Montréal.  1, fiche 27, Français, - somme%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20des%20scores

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Intelligence test that measures nonverbal abilities, such as hand-eye coordination. Does not involve words.  3, fiche 28, Anglais, - performance%20test

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The verbal and performance scales of the Wechsler Adult Intelligence Scale are within low average IQ score range.  3, fiche 28, Anglais, - performance%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Épreuve dans laquelle, pour résoudre le problème posé, le sujet doit manipuler un matériel en minimisant l'usage du langage.  2, fiche 28, Français, - test%20de%20performance

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'échelle performance regroupe toutes les épreuves qui exigent une manipulation de matériel et ne nécessitent aucune participation verbale.  3, fiche 28, Français, - test%20de%20performance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Épreuve d'intelligence concrète, dans laquelle on demande au sujet de faire et non de savoir quelque chose. Par exemple, le test des cubes de Kohs, le test des labyrinthes de Porteus sont des tests de performance. Ces tests ont été ajoutés aux épreuves verbales imaginées par Binet (test de Binet-Simon) dans les batteries destinées à mesurer le développement intellectuel des enfants.  4, fiche 28, Français, - test%20de%20performance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A point in a scale of rates beyond which progression is contingent upon meeting specified standards of proficiency and performance.  1, fiche 29, Anglais, - barrier

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Un point de l'échelle des taux qui ne peut être dépassé que si certaines normes de compétence et de performance sont atteintes.  1, fiche 29, Français, - barri%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Yeast cells were found to develop metabolically active and dense colonies on the surface of cotton flannel. The resulting yeast film efficiently produced ethanol from carbohydrates in the extract of Jerusalem artichoke tubers. A film fermentor suitable for scale up has been constructed and its performance is being examined under various modes of operation.  1, fiche 30, Anglais, - film%20fermentor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On a découvert des levures formant des colonies denses et actives au point de vue métabolique à la surface de la flanelle de coton. Le film de levures qui se forme ainsi transforme efficacement les glucides d'un extrait de topinambour en éthanol. On a construit un fermenteur à film dont on pourra au besoin augmenter la production; on étudie le rendement obtenu dans diverses conditions de fonctionnement.  1, fiche 30, Français, - fermenteur%20%C3%A0%20film

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An employee whose performance is assessed as "Unsatisfactory" will be denied advancement to the next step in the scale, and will be notified in writing of the decision to that effect not more than six(6) weeks and not less than two(2) weeks prior to the increment date.  1, fiche 31, Anglais, - increment%20date

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'employé dont le rendement est jugé «insatisfaisant» se verra refuser le passage à l'échelon suivant de l'échelle et en sera informé par écrit au plus tôt six (6) semaines et au plus tard deux (2) semaines avant la date d'augmentation.  1, fiche 31, Français, - date%20d%27augmentation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 31, Français, - date%20d%27augmentation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Wechsler Adult Intelligence Scale-Revised yielded a Full Scale IQ of 104, Verbal IQ of 94 and Performance IQ of 121.  1, fiche 32, Anglais, - performance%20IQ

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de Wechsler contient onze tests (...) La note à chaque test est transformée par une table en une note standard. La somme des notes standard aux dix tests est transformée en Q.I. à l'aide de tables différentes suivant l'âge chronologique du sujet. Le reproche que l'on puisse faire à l'épreuve est que Wechsler ait cru nécessaire de conserver le terme de Quotient Intellectuel, alors qu'il s'agit en fait d'une échelle en écart réduit (c'est une échelle T dont la moyenne est cent et l'écart type est quinze. (...) Elle [l'échelle de Wechsler] permet de calculer outre le Q.I. global un Q.I. dit verbal, basé sur les tests 1 à 5 et un Q.I. dit performance basé sur les tests 6 à 10.  1, fiche 32, Français, - Q%2EI%2E%20performance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a performance test of intelligence utilizing a set of one-inch colored cubes whose sides are painted red, blue, yellow, white, yellow and blue, and red and white respectively.  1, fiche 33, Anglais, - Kohs%20Block%20Design%20Test

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Colored designs are presented to the subject on seventeen test cards which he must reproduce using the blocks. The test is part of the Arthur Performance Scale.  1, fiche 33, Anglais, - Kohs%20Block%20Design%20Test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

test des cubes : On désigne habituellement sous ce nom (...) le test de Kohs (où, en utilisant des cubes portant diverses dispositions colorées sur leurs six faces, on doit reproduire des figures colorées plus ou moins complexes (...)  2, fiche 33, Français, - test%20des%20cubes%20de%20Kohs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Pintner-Paterson Scale of Performance Tests... represented the first major attempt to develop a standardized series of performance tests with general norms. A number of tests included in this scale were taken from the work of Seguin, Healy, Knox, and others. The entire scale consisted of 15 tests, although for most testing purposes a shorter scale, including the 10 most satisfactory test, was employed.  1, fiche 34, Anglais, - Pintner%2DPaterson%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de performance de Pintner-Paterson est composée de quinze subtests empruntés à d'autres psychologues; cette échelle qui n'est plus utilisée aux U.S.A., comportait des tests d'encastrement et de puzzle : (...), les dix pièces de Séguin à replacer sur leur plateau, (...) deux tests de puzzle, dont celui de Healy, (...) le test des cubes de Knox où le sujet doit frapper quatre cubes avec un cinquième cube, dans un certain ordre.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9chelle%20de%20performance%20de%20Pintner%2DPaterson

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

behaviorally anchored rating scale : A rating scale format used in personnel research and performance appraisal in which the rating points or levels are defined(or anchored) by examples of behavior which denote the various levels of effectiveness.  2, fiche 35, Anglais, - The%20Mobility%2C%20Affect%2C%20Cooperation%20and%20Communication%20Behavioural%20Rating%20Scale

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Identification of the units of measurement, time performance or other values, as well as the general title applied to a scale.  1, fiche 36, Anglais, - scale%20caption

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

If space for the scale caption should be crowded, a subcaption [could be run] inside the grid under the top ruling (...)  3, fiche 36, Anglais, - scale%20caption

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les axes [du graphique cartésien sont] munis de leur échelle de graduation avec indication de la nature des grandeurs portées sur chaque axe et de l'unité de mesure employée (...)  1, fiche 36, Français, - indication

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[in concept testing] a... questionnaire might include... an overall preference ranking of existing brands and concepts(including a control concept with known marketplace performance) and concept rating on an intention-to-buy scale.  1, fiche 37, Anglais, - marketplace%20performance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[lors de tests de concepts] le questionnaire comporte [un classement de préférence global des marques et des concepts existants (y compris un concept «de contrôle», dont les performances sur le marché sont connues).  1, fiche 37, Français, - performances%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol