TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The identification, reporting, analysis and mitigation of spectrum disturbances that degrade the performance of electronic and electrical equipment.  2, fiche 1, Anglais, - electromagnetic%20interference%20resolution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electromagnetic interference resolution; EMIR : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 1, Anglais, - electromagnetic%20interference%20resolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait de relever, de signaler, d'analyser et d'atténuer les perturbations du spectre qui nuisent au fonctionnement de l'équipement électronique et électrique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes%20d%27interf%C3%A9rence%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résolution de problèmes d'interférence électromagnétique; RPIE : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes%20d%27interf%C3%A9rence%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.  1, fiche 2, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications.... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.  2, fiche 2, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.  4, fiche 2, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Three sector field mass spectrometer.  4, fiche 2, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d'un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser (LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.  3, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.  4, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.  5, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d'un plasma par couplage inductif.  6, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continuous curve that plots the differential number of pulses observed within an increment of pulse height against the value of the pulse height.  1, fiche 3, Anglais, - differential%20pulse%20height%20spectrum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Differential pulse height spectrum from a radiation detector used to provide important information on both the radiation and the detector performance.  1, fiche 3, Anglais, - differential%20pulse%20height%20spectrum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The speciality of medicine concerning the determination and maintenance of the health, safety and performance of those who fly in air or space.  2, fiche 4, Anglais, - aerospace%20medicine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ultimate aim of this specialty is to promote the safety and effectiveness of humans while they are exposed to the stress of aerospace flight, such as extreme temperatures, low atmospheric pressure, radiation, noise, vibrations, oxygen deprivation and the strong forces of acceleration and deceleration. Other hazards of space flight include weightlessness, motion sickness, pilot fatigue, discomfort from hunger or sleepiness due to the absence of the Earth’s day-and-night cycle, and psychological disturbances caused by confinement and isolation.  3, fiche 4, Anglais, - aerospace%20medicine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The military applications of this speciality directly support the full spectrum of aerospace operations. Aeromedical operations deliver four basic effects in support of military air operations : ensuring fit and healthy forces; preventing casualties; restoring health; and optimizing human performance.  2, fiche 4, Anglais, - aerospace%20medicine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aerospace medicine: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - aerospace%20medicine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spécialité de la médecine qui s'occupe de déterminer et de maintenir l'état de santé, la sécurité et la performance de ceux qui voyagent dans les airs et dans l'espace.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9decine%20a%C3%A9rospatiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les applications militaires de la médecine aérospatiale soutiennent directement l'ensemble des opérations aérospatiales. Les opérations aéromédicales soutiennent les opérations militaires aériennes de quatre façons : en s'assurant que les forces armées sont en bonne forme et en bonne santé; en évitant les pertes de vie; en restaurant la santé; et en optimisant les performances humaines.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9decine%20a%C3%A9rospatiale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

médecine aérospatiale : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9decine%20a%C3%A9rospatiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Digital System A allows for complementary use of satellite and terrestrial broadcast transmitters resulting in better spectrum efficiency and higher service availability in all receiving situations. It especially offers improved performance in multipath and shadowing environments which are typical of urban reception conditions, and the required satellite transponder power can be reduced by the use of on-channel terrestrial repeaters to serve as "gap-fillers. "  3, fiche 5, Anglais, - satellite%20transponder%20power

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'activation vocale est utilisée pour partager la largeur de bande et la puissance du répéteur de satellite d'une manière entièrement par Accès Multiple à Affection à la Demande (DAMA).  1, fiche 5, Français, - puissance%20du%20r%C3%A9p%C3%A9teur%20de%20satellite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Power amplifier linearization is employed in a variety of microwave communication systems. It is an effective method that results in significantly higher output power operation for the power amplifier. Without Linearization, system constraints, such as intermodulation noise, spectrum spreading and BER performance, make it necessary to operate the power amplifier in a backed off mode.  2, fiche 6, Anglais, - backed%2Doff%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basic principle of the OWLS [optical waveguide lightmode spectroscopy] method is that linearly polarized light (He-Ne laser) is coupled by a diffraction grating into the waveguide layer, provided that the incoupling condition is fulfilled. The incoupling is a resonance phenomenon that occurs at a precise angle of incidence, which depends on the refractive indices of the medium covering the surface of the waveguide.  1, fiche 7, Anglais, - resonance%20phenomenon

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The CEPES-Laser is a highly effective mutifunctional treatment system. Because of its wide application capability it has for many years been very succesfully applied in human and veterinary medicine... Despite having a low output performance of approx 0, 5 mWatt the treatment signals penetrate through the combination with a magnetic field(Schumann and geomagnetic frequency spectrum) into the intracellular environment and generate the necessary physiological resonance phenomen.  3, fiche 7, Anglais, - resonance%20phenomenon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

phenomen, -mene. Obs. rare. Anglicized form of phenomenon [= F. phénomène].  4, fiche 7, Anglais, - resonance%20phenomenon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  2, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The representation of domain expertise in a computer can be in one of two forms. One form is as a "glass-box" or articulate model ... The model is referred to as "articulate" because each problem-solving decision it makes can ... be explained in terms that match ... those of a human problem-solver. In contrast to the articulate expert is the "black-box" expert, which has data structures and processing algorithms that do not mimic those used by human beings.  6, fiche 8, Anglais, - articulate%20expert

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An expert system is called glass box if you can see how it arrives at its answer. MATHPERT can print out the individual steps of its solution, with their justifications. (We use the word "solution" to mean such a sequence of intelligible steps, whose last line is the "answer".)  5, fiche 8, Anglais, - articulate%20expert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expert modules can be classified along a spectrum ranging from completely opaque or "black-box" representations, whereby only final results are available, to fully transparent or "glass-box" ones, whereby each reasoning step can be inspected and interpreted.... whether opaque or transparent, the expert module may achieve its performance...  4, fiche 8, Anglais, - articulate%20expert

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In an ideally transparent system, this [pedagogical] expertise can be stored in the form of general principles expressed declaratively and interpreted into actual decisions.  4, fiche 8, Anglais, - articulate%20expert

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système expert qui, avant de présenter le résultat ou la conclusion, explique toutes les étapes de résolution d'un problème de même que ses décisions stratégiques.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20expert%20transparent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «système expert opaque».  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20expert%20transparent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A relatively new spread spectrum technology using coded modulation is now being applied to bistatic microwave sensors. This technology improves the sensor's performance in hostile electromagnetic environment and immunity to compromise.  1, fiche 9, Anglais, - bistatic%20microwave%20sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is relevant to distinguish here between two types of knowledge that we will call compiled and articulate. While articulateness is not a trait of expertise necessary for mere performance, it becomes important when the goal is to support a communication process that warrants beliefs. To some extent, the ability to warrant beliefs could even be said to define the concept of articulateness as used here. Obviously the distinction is not hard and fast, and the two terms define a spectrum of models.  1, fiche 10, Anglais, - articulateness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Articuler : organiser en éléments distincts concourant au fonctionnement d'un ensemble. Organiser, structurer. Ex. articuler les parties d'un raisonnement.  2, fiche 10, Français, - caract%C3%A8re%20articul%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol