TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORMANCE SYSTEM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

When cronyism becomes prevalent in a business context, it can lead to a system of crony capitalism. In this system, business performance relies on political connections rather than market forces. Crony capitalism enables individuals with connections to those in political power to gain significant economic benefits, which gives them an unfair advantage over their competitors.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Le capitalisme de connivence [...] désigne une situation où le succès en affaires dépend des relations étroites que les entreprises (généralement des grosses) entretiennent avec les représentants du gouvernement et de l'administration.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Base-level industrial emissions requirements(BLIERs) are a key element of the AQMS [Air Quality Management System]. BLIERs are emission requirements that are intended to apply to major industrial sectors or equipment types to ensure that significant industrial sources achieve a good base-level of performance across the country.

OBS

base-level industrial emission requirement: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • base level industrial emission requirement
  • base-level industrial emission requirements
  • BLIERs
  • base level industrial emission requirements

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les exigences de base en matière d'émissions industrielles (EBEI) constituent un élément clé du SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air]. Les EBEI sont des exigences en matière d'émissions qui sont destinées à s'appliquer aux principaux secteurs industriels ou types d'équipement afin de garantir que les sources industrielles importantes atteignent un bon niveau de performance de base partout au pays.

OBS

exigence de base relative aux émissions industrielles; exigence de base en matière d'émissions industrielles : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • exigences de base relatives aux émissions industrielles
  • exigences de base en matière d'émissions industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Air Conditioning and Heating
CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.

Terme(s)-clé(s)
  • standing-column well

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computers and Calculators
  • IT Security
CONT

The major concern in any database environment is meeting and exceeding performance SLAs [service level agreements]. Veritas Storage Foundation improves the overall performance of database environments through the use of database accelerators. The net benefit is database performance equal to raw disk partitions, but with the manageability benefits of a file system.

Terme(s)-clé(s)
  • data-base accelerator

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Sécurité des TI
CONT

Les services de données XDP [processeur de données extreme] de Pliops [...] améliorent considérablement les performances des applications, la fiabilité du stockage et l'efficacité globale de l'infrastructure du centre de données. Une fonctionnalité remarquable est XDP-AccelDB [base de données], un accélérateur de base de données [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Computadoras y calculadoras
  • Seguridad de IT
CONT

Aproximadamente el 63 % de los proveedores de servicios introducen herramientas de diseño de bases de datos asistidas por IA para reducir la complejidad de la implementación. [...] Casi el 55 % de los proveedores lanzan aceleradores de bases de datos [...] Además, el 47 % se centra en funciones de bases de datos de supervisión del rendimiento y de autorreparación [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Experimental results demonstrate that utilizing the semi-join algorithm can improve query performance by an order of magnitude while at the same time reducing the load on the virtualization system by executing more of the query plan on the underlying data sources.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

... the government's intention to renew and revitalize Canada's social security system within two years... will create a system that better rewards effort and performance and offers incentives to work.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

[...] l'intention du gouvernement de renouveler le système de sécurité sociale du Canada d'ici deux ans [...] aboutira à un système qui récompensera davantage l'effort et le rendement, et offrira des incitations à travailler.

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A margin to allow for an increase in the electromagnetic environment system requirements to provide system performance that exceeds the prescribed requirements to compensate for unknowns and assumptions in the collection, calculation and prediction of the environment.

OBS

environment margin: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Marge permettant d'augmenter le niveau des exigences liées à l'environnement électromagnétique d'un système afin que les performances de ce dernier soient supérieures aux exigences prescrites et qu'elles compensent les inconnues et les hypothèses se rapportant à la collecte, au calcul et à la prévision des données de l'environnement.

OBS

marge d'environnement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A formal specification of the duties and responsibilities attached to a job ...

OBS

job description; JD : designations used in the Canadian Armed Forces Performance and Competency Evaluation system.

OBS

work description: designation used in the Universal Classification Standard.

OBS

job description; JD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
OBS

La description de travail définit les fonctions, les tâches et les responsabilités du poste auquel [une personne] est affecté[e] ou employé[e].

OBS

description de travail; DT : désignations utilisées dans le système d'Évaluation de la performance et des compétences des Forces armées canadiennes.

OBS

description de travail : désignation utilisée dans la Norme générale de classification.

OBS

description de poste : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Descripciones de las funciones de los cargos
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A non-precision approach requiring [wide area augmentation system(WAAS) ], using a final approach segment(FAS) data block that computes, displays, and provides horizontal approach navigation using the horizontal accuracy and integrity of [localizer performance with vertical guidance(LPV) ] without approved vertical guidance.

OBS

localizer performance without vertical guidance; LP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Approche de non-précision nécessitant le [système de renforcement à couverture étendue (WAAS)] et utilisant un bloc de données de segment d’approche finale (FAS) qui calcule, affiche et assure une navigation d’approche horizontale en utilisant la précision horizontale et l’intégrité de la [performance d’alignement de piste avec guidage vertical (LPV)] sans guidage vertical approuvé.

OBS

performance d’alignement de piste sans guidage vertical; LP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A system [that] includes all elements of equipment necessary for the control and performance of a particular major function.

OBS

It includes both the equipment specifically provided for the function in question and other basic related aeroplane equipment such as that required to supply power for the equipment operation. ... the power-unit is not considered to be an aeroplane system.

OBS

aeroplane system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système comprenant tous les éléments d'équipement nécessaires à la commande et à l'exécution d'une fonction majeure particulière.

OBS

Il comprend l'équipement expressément prévu pour cette fonction ainsi que d'autres éléments essentiels comme ceux qui sont nécessaires pour alimenter l'équipement en énergie. [...] un groupe motopropulseur n'est pas considéré comme un système de bord.

OBS

système de bord : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Un sistema de avión comprende todos los componentes de equipo necesarios para el control y la ejecución de determinadas funciones importantes. Consta del equipo proporcionado especificamente para las funciones en cuestión y otro equipo básico de avión tal como el imprescindible para suministrar energía para su funcionamiento. En este contexto el grupo motor no se considera un sistema de avión.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Chemistry
  • Physics
CONT

Complex system components degrade over time due to different degradation mechanisms. Degraded components can negatively affect the system performance, reduce the system lifetime, and even result in a catastrophic failure.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Chimie
  • Physique
CONT

[...] les mécanismes de dégradation des systèmes photovoltaïques conduisent à des pertes de puissance de sortie des panneaux rendant ainsi les dispositifs peu performants. Les écarts de performance peuvent être directement liés à différents mécanismes de dégradation provenant de l'exposition des cellules solaires aux conditions ambiantes ou au vieillissement des composants.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
DEF

[An] AI [artificial intelligence] system that addresses a broad range of tasks with a satisfactory level of performance.

CONT

... it is believed that the current and prior work in AGI has focused on the development of sophisticated information processing algorithms, generally designed to embody a theory of human intelligence or brain function.

OBS

artificial general intelligence; AGI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

artificial general intelligence; AGI; general AI: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • general artificial intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Système d'IA [intelligence artificielle] qui traite un large éventail de tâches en affichant un niveau de performances satisfaisant.

CONT

[Les quatre] instances d'approches intégratives [présentées] sont toutes incluses dans le courant de l'intelligence artificielle générale [...] Contrairement aux recherches en intelligence artificielle dite classique, [...] le but est ici de modéliser les capacités de généralisation et d'adaptation [dont font preuve les] individus [lorsque surviennent des] problèmes nouveaux.

OBS

intelligence artificielle générale; IAG : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

intelligence artificielle générale; AGI; IA générale : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El tercer objetivo es conocido por los investigadores como inteligencia general artificial. Con este término quieren mostrar que es posible la emulación de todo el cerebro usando máquinas de computación convencionales como forma de implementación de cerebros artificiales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Special-Language Phraseology
DEF

... an engineering technique which ensures that complex systems or products are designed, built, operated and maintained in a way that meets the required levels of reliability, availability, maintainability and safety throughout their lifecycle.

OBS

RAMS focuses on managing and optimising these four key aspects to enhance the overall performance and effectiveness of a system.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

[...] technique d'ingénierie qui garantit que les systèmes ou produits complexes sont conçus, construits, exploités et entretenus de manière à atteindre les niveaux requis de fiabilité, de disponibilité, de maintenabilité et de sécurité tout au long de leur cycle de vie.

OBS

La RAMS se concentre sur la gestion et l'optimisation de ces quatre aspects clés afin d'améliorer la performance et l'efficacité globales d'un système.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Management Control
DEF

A detailed analysis of a project or system in operation for the purpose of identifying basic causes of difficulty and the need for changes in project or system design and/or in training and performance of people involved.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Contrôle de gestion
CONT

Un examen complet représente un examen approfondi de la santé du projet, y compris une évaluation de l'environnement du projet, des pratiques de gestion du projet, de la gouvernance et de la surveillance, de la gestion des risques et de la participation des parties prenantes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

The battery management system is an electronic system that controls and protects a rechargeable battery to guarantee its best performance, longevity, and safety.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Système électronique qui assure le contrôle et l'optimisation du fonctionnement de la batterie d'un véhicule en régulant la température et le niveau de charge des accumulateurs électrochimiques.

OBS

système de gestion de la batterie; gestion de la batterie; gestion optimisée de la batterie; GOB : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Improving water quality with an aquaculture recirculation system(RAS) is expected to improve the reproductive performance of broodstock and to obtain descendants with high quality.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Productivity and Profitability
  • Production Management
DEF

The use of combinations of mechanical and instrumental devices to replace, refine, extend, or supplement human effort and faculties in the performance of a given process, in which at least one major operation is controlled, without human intervention, by a feed-back system.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Productivité et rentabilité
  • Gestion de la production
DEF

Emploi d'ensembles de dispositifs mécaniques et instrumentaux pour remplacer, affiner, augmenter ou suppléer le travail manuel et intellectuel humain dans la réalisation d'une procédure donnée dans laquelle au moins une opération importante est contrôlée par un système de rétroaction sans intervention humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Productividad y rentabilidad
  • Gestión de la producción
OBS

automatización; automación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "automatización" es el término adecuado para referirse a la acción y efecto de automatizar o hacer automático algo, mejor que "automación". [...] Tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el término "automación" es un calco innecesario de la voz inglesa "automation", pues en español existe ya el sustantivo "automatización" con el mismo significado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A speaker-independent system capable of modifying and updating its speech template to track differences among speech samples and improve its performance.

OBS

The capability to improve performance is a kind of learning.

OBS

speaker-adaptive system; user-tuned system: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • speaker adaptive system
  • user tuned system

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système indépendant du locuteur capable de modifier et de mettre à jour ses modèles de référence vocaux pour suivre les différences entre échantillons de parole et améliorer son fonctionnement.

OBS

La capacité à améliorer le fonctionnement est une forme d'apprentissage.

OBS

reconnaisseur adaptatif : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A system of notating music through representation of performance actions rather than pitches.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

La tablature est un système de notation des œuvres musicales. [...] elle tient compte des spécificités de chaque instrument de musique. Elle a la singularité de simplifier l'exécution de l'œuvre ou d'informer l'interprète sur l'utilisation exacte de l'instrument : les doigts à utiliser ou les cordes qu'il faut sonner dans le cas par exemple d'une guitare. La tablature existe depuis le Moyen Âge et varie selon chaque instrument et leurs pays de provenance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

The movement of data through the active parts of a data processing system in the course of the performance of specific work.

OBS

data flow: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Mouvement des données à travers les parties actives d'un système informatique pendant l'accomplissement d'un travail particulier.

OBS

flux de données : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Movimiento de datos a través de un sistema desde la entrada hasta la salida.

OBS

La circulación de los datos puede ser tan simple como entrada, proceso, impresión y almacenamiento, o tan compleja como implicar otros programas o navegar entre estaciones de comunicaciones.

OBS

flujo de datos: designación, definición y observación extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Hygiene and Health
OBS

The Canadian Institute for Health Information(CIHI) provides comparable and actionable data and information that are used to accelerate improvements in health care, health system performance and population health across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion des communications et de l'information
  • Hygiène et santé
OBS

L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) fournit des données et des informations comparables et exploitables qui favorisent une amélioration rapide des soins de santé, de la performance des systèmes de santé et de la santé de la population dans tout le Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Interplanetary Space Exploration
OBS

Artemis I provided a foundation for human deep-space exploration. As an uncrewed test flight, Artemis I demonstrated the performance of the [Space Launch System] rocket. The launch of Artemis I took place on November 16, 2022.

Terme(s)-clé(s)
  • Artemis 1

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Exploration interplanétaire
OBS

Artemis I a jeté les bases de l'exploration habitée de l'espace lointain. Cette première mission sans équipage visait à démontrer l'efficacité du lanceur SLS [Space Launch System]. Le lancement de la mission Artemis I a eu lieu le 16 novembre 2022.

Terme(s)-clé(s)
  • Artemis 1

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
  • Software
  • Artificial Intelligence
CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.

CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods ... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d'affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d'intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Software intelligence makes the analytical and operational capabilities of software systems technology easy to enhance performance, optimize processes, and improve decision-making. It involves the collection, processing, and interpretation of data, utilizing machine learning, AI [artificial intelligence], and analytics to understand and anticipate user needs, system behaviors, and potential improvements.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

L'intelligence logicielle est rendue possible par un afflux de données, par la puissance de traitement et par des progrès scientifiques tels que la reconnaissance du langage naturel, les machines intelligentes et l'informatique cognitive.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The performance of tests to enable a data processing system to recognize entities.

OBS

Example: The checking of a password or of an identity token.

OBS

identity authentication; identity validation: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Exécution de tests permettant à un système informatique de reconnaître des entités.

OBS

Exemple : Vérification d'un mot de passe ou d'une preuve d'identité.

OBS

validation d'identité : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

A catadioptric telescope is an optical system that is optimized for producing images of objects at an infinite distance, and which incorporates both refractive type optics(lenses) and reflective optics(mirrors). The use of both mirror and lens optics produces certain advantages in performance as well as in the manufacturing process.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Le télescope catadioptrique est un mélange entre le télescope réflecteur et la lunette astronomique (ou télescope réfracteur). Il se compose donc de miroirs et de lentilles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Real Estate
CONT

The building automation system(BAS) core functionality is to keep building climate within a specified range, light rooms based on an occupancy schedule, monitor performance and device failures in all systems and provide malfunction alarms. Automation systems reduce building energy and maintenance costs compared to a non-controlled building.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Immobilier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Bienes raíces
CONT

El sistema de automatización de edificios es un término general (que también se conoce como sistema de gestión de edificios) que se utiliza para referirse a una amplia gama de sistemas computarizados de control de edificios [...].

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Warfare
DEF

The level of electromagnetic interference at which performance degradation first occurs in a system.

OBS

The interference threshold is normally expressed in terms of an interference-to-signal ratio.

OBS

interference threshold: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Guerre électronique
DEF

Niveau d'interférence électromagnétique auquel la dégradation de performance d'un système a initialement lieu.

OBS

Le seuil d'interférence est normalement exprimé comme un rapport interférence sur signal.

OBS

seuil d'interférence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

The actual linguistic behaviour or performance of individuals on specific occasions, in contrast to language viewed as an abstract system...

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Usage que fait un individu du langage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Construction Standards and Regulations
  • Modern Construction Methods
OBS

The WELL Building Standard is a performance-based system for measuring, certifying, and monitoring features of the built environment that impact the health and wellbeing of the people who live, work, and learn in them. WELL focuses on seven categories of building performance : air, water, nourishment, light, fitness, comfort, and mind.

OBS

WELL Building Standard; WELL: trademarks of the International WELL Building Institute. The names are followed by the symbol "TM" in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Procédés de construction modernes
OBS

La «norme de construction WELL» se concentre sur la santé, le bien-être et la qualité de vie des personnes dans l'environnement bâti. L'idée des fondateurs est d'encourager l'industrie de la construction à créer des bâtiments où les personnes peuvent vivre, travailler et apprendre en bonne santé.

OBS

WELL Building Standard; WELL : marques de commerce de l'International WELL Building Institute. Les noms sont suivis par le symbole «TM» placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Hardware
CONT

A multiprocessor system consists of multiple processors and a method for communication between the processors.

CONT

On a uniprocessor system, threads execute one after another in a time-sliced manner. This contrasts with a multiprocessor system, where several threads execute at the same time, one on each available processor. Overall performance can be improved by running different process threads on different processors.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-processor system
  • multi-processing system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Matériel informatique
CONT

[Les] besoins de traitement peuvent facilement dépasser la capacité de calcul d'un simple processeur et dans ce cas, un système multiprocesseur peut être nécessaire pour réaliser une exécution efficace de l'application.

Terme(s)-clé(s)
  • système multi-processeur
  • système multi-processeurs
  • système de multi-traitement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
CONT

El sistema de multiprocesamiento tiene más de un procesador y pueden ejecutar múltiples procesos simultáneamente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
CONT

Web technicians are responsible for installing and maintaining the hardware and software on servers that support company websites on the Internet. Their job is to optimize network performance and ensure the smooth running of the web server system. They also deal with hardware malfunctions and implement solutions for website malfunctions.

OBS

web technician: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
CONT

Le technicien Web se charge de la mise en place des sites Internet et intranet, du matériel et des logiciels de serveur Web. Il en assure l'entretien et la surveillance afin de rendre leur utilisation optimale. Il offre un soutien aux utilisateurs des sites Web.

OBS

technicien Web; technicienne Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Internet y telemática
OBS

técnico de web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A central tire inflation system(CTIS) is a system [that provides] control over the air pressure in each tire of a vehicle as a way to improve performance on different surfaces.

Terme(s)-clé(s)
  • central tyre inflation system

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le télégonflage est un système qui permet l'adaptation de la pression de l'air à l'intérieur des [pneus] d'un véhicule afin d'améliorer ses performances en fonction du type de surface rencontré.

Terme(s)-clé(s)
  • système central de gonflage de pneumatiques
  • système centralisé de gonflage de pneumatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Radio Interference
DEF

The characteristics of a system that cause it to suffer degradation in performance of, or inability to perform, its specified task as a result of electromagnetic interference.

OBS

electromagnetic vulnerabilty: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Perturbations radio
DEF

Caractéristique d'un système susceptible d'être perturbé ou rendu inopérant par des interférences électromagnétiques.

OBS

vulnérabilité électromagnétique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Características de un sistema que determina que sufra una degradación en su funcionamiento o que deje de cumplir su misión específica como resultado de una interferencia electromagnética.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Space Weapons
DEF

A high performance electro optical stabilized gimbal system integrated with video tracker which facilitates battlefield surveillance, target acquisition and auto tracking during day as well as night on a static and dynamic platform.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A professional concerned with the interactions between people and other elements of a system to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

OBS

An ergonomist contributes in particular to the design, evaluation and modification of machines and workstations, with one of the aims being to adapt these machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as to their physiological, physical and psychological characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Professionnel qui s'intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système afin d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

OBS

Un ergonome contribue notamment à la conception, à l'évaluation et à la modification des machines et des postes de travail, le but étant, entre autres, de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

Terme(s)-clé(s)
  • ergonomiste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Persona especializada en ergonomía.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • National and International Security
OBS

The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges(CFMETR) is a maritime test facility... located over an area of Nanoose Bay that is several hundred feet deep, several dozen kilometres long and several kilometres wide over a seabed composed of soft mud and free of underwater obstacles. The facility employs a 3-dimensional sonar tracking system for monitoring the performance and position of objects in these waters for real-time tracking. Equipment tested at the facility consists of a variety of devices, including sonobuoys, sonar systems(ship and aircraft), torpedos and the repair and overhaul of the dipping sonar used on Canada's Sea King helicopter fleet.

OBS

Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges; CFMETR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes; CEEMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Asylum System Management Board(ASMB) is the senior level coordinating body for the asylum system. This body was established to conduct system-wide joint priority setting, trends analysis, performance management and monitoring of interdepartmental goals, and better horizontal coordination between partners involved in the delivery of the asylum system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Conseil de gestion du système d'octroi de l'asile (CGSOA) est l'organe de coordination de niveau supérieur du système d'octroi de l'asile. Cet organe a été mis en place pour effectuer l'établissement des priorités communes à l'échelle du système, l'analyse des tendances, la gestion du rendement et le suivi des objectifs interministériels, ainsi que pour obtenir une meilleure coordination horizontale entre les partenaires qui participent à l'exécution du système d'octroi de l'asile.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Agricultural Economics
  • Aquaculture
CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Économie agricole
  • Aquaculture
CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Economía agrícola
  • Acuicultura
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Related to the interactions between people and other elements of a system, and especially to ways of optimizing the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

PHR

ergonomic approach, ergonomic assessment, ergonomic intervention

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Qui concerne les interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système, et plus particulièrement les moyens d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

PHR

démarche ergonomique, évaluation ergonomique, intervention ergonomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
PHR

evaluación ergonómica

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

We are planning to export... wafer level packaged detectors... [This organization] will use the products to develop [a] laboratory evaluation camera system to test and characterize the sensor for performance and functionality.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Data Banks and Databases
  • Surgery
OBS

The Information System Advisory Committee(ISAC) provides oversight to Canadian Blood Services on strategies and activities required to build a data system that provides timely access to high quality ODT [organ donation and transplantation] information for patient care, system management and performance, research, and accountability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banques et bases de données
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Surveying
DEF

A differential [global navigation satellite system(GNSS) ] technique which provides high positioning performance in the vicinity of a base station.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Arpentage
DEF

Technique de positionnement par satellite basée sur l'utilisation de mesures de la phase des ondes porteuses des signaux émis par les systèmes [de géolocalisation].

OBS

RTK : de l'anglais «real-time kinematic».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The scientific discipline concerned with the interactions between people and other elements of a system to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

OBS

Ergonomics is applied in particular to the design, evaluation and modification of machines and workstations, with one of the aims being to adapt these machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as to their physiological, physical and psychological characteristics.

OBS

Ergonomics combines aspects from several disciplines including psychology, sociology, occupational medicine, physiology and engineering.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Discipline scientifique qui s'intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système afin d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

OBS

L'ergonomie trouve notamment son application dans la conception, l'évaluation et la modification des machines et des postes de travail, le but étant entre autres de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

OBS

L'ergonomie se situe au carrefour de plusieurs disciplines, dont la psychologie, la sociologie, la médecine du travail, la physiologie et l'ingénierie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
DEF

[…] disciplina científica que trata de las interacciones entre los seres humanos y otros elementos de un sistema […] con objeto de optimizar el bienestar del ser humano y el resultado global del sistema.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Work and Production
OBS

The Approval and Calibration Services Laboratory measures and actively monitors progress of projects through the Calibration and Approval Tracking System(CATS). CATS can produce mid-year and year-end reports used for identifying issues and for assisting senior management and technical coordinators in reviewing lab performance.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travail et production
OBS

Le Laboratoire des services d'approbation et d'étalonnage mesure et surveille activement l'avancement des projets au moyen du Système de gestion des étalonnages et des approbations (SGEA). Le SGEA permet de produire des rapports semestriels et annuels utilisés pour définir les problèmes et pour aider la haute direction et les coordonnateurs techniques à évaluer le rendement du Laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An assessment of the interactions between people and other elements of a system that is used to find ways to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

OBS

The results of an ergonomic assessment are recorded in a report that usually includes recommendations on how to adapt machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as their physiological, physical and psychological characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Évaluation qui porte sur les interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système et qui vise la recherche de moyens d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

CONT

Les particularités techniques de tous les gants sont le résultat d'une consultation poussée avec les soldats, d'études d'ouvrages scientifiques, de mises au point techniques par les spécialistes à l'interne et de l'industrie, ainsi que d'évaluations ergonomiques.

OBS

Les résultats d'une évaluation ergonomique sont consignés dans un rapport qui comporte habituellement des recommandations quant à la manière d'adapter les machines et les postes de travail aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A scientific discipline that seeks to apply the principles and rules of economics in the health care field.

OBS

Health economics includes evaluation of the health system and of health policies from an economic perspective, of the demand for and supply of health care, and of medical technologies and interventions; it also includes health system resources planning and organization, consideration and evaluation of the determinants of health, and analysis of health system performance in terms of equity and allocative efficiency.

OBS

health economics: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • healthcare economics

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Discipline scientifique ayant pour objet l’application des principes et des règles de l'économie dans le domaine des soins de santé.

OBS

L'économie de la santé comprend l'évaluation du système de santé et des politiques en matière de santé dans une perspective économique, de l'offre et de la demande en soins de santé, de technologies et d'interventions médicales, la planification des ressources et de leur organisation dans le système de santé, la prise en compte des déterminants de la santé et leur évaluation, ainsi que l'analyse de la performance des systèmes de santé sur le plan de l'équité et de l'allocation optimale des ressources.

OBS

économie de la santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The solution offers inline deduplication performance and scalability up to 1 petabyte(PB) of physical storage capacity per system that can provide up to 25 PB or more backup storage capacity.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Memory is your system's short term data memory(it stores the information your computer is actively using). The more programs your system is running, they more memory you’ll likely need.... If your system is slow or unresponsive, a memory upgrade is one of the easiest and most cost-effective ways to improve performance.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Une mise à niveau de la mémoire est la méthode la plus simple pour améliorer la performance. Une mise à niveau est utile lorsque vous mettez en place une nouvelle base de données, si vous ajoutez une fonction commerciale à un site Internet professionnel, si vous augmentez le nombre d'utilisateurs d'une application, ou si vous devez faire face à une augmentation des charges de travail virtuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Si el sistema es lento o no responde, una actualización de la memoria es como norma general una de las formas más fáciles y rentables de mejorar el rendimiento.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A management system that is used to measure a project's performance and progress, taking into account its costs, schedule and scope.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Système de gestion qui sert à mesurer la performance et l'avancement d'un projet en fonction de sa portée, de son échéancier et des coûts qui lui sont associés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Informatics
CONT

Para-virtualization drivers... look like a standard operating system driver for a disk, but understand how to talk to the hypervisor... to increase performance.

Terme(s)-clé(s)
  • paravirtualisation driver
  • para-virtualisation driver

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • pilote de para-virtualisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
  • Informática
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In terms of changes to handling characteristics, and even some performance, flight-test engineers and pilots pointed out the ease with which this could be done with a digital fly-by-wire flight control system such as that in the Hornet.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les ingénieurs et pilotes d'essais insistent en outre sur le fait qu'un système numérique de commandes de vol électriques comme celui du Hornet permettrait de modifier à volonté les qualités de vol, voire certaines performances d'un avion.

CONT

[Des] essais de certification des qualités de vol [...] sont en cours.

Terme(s)-clé(s)
  • qualité de manœuvrabilité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A content delivery network or content distribution network(CDN) is a large distributed system of servers deployed in multiple data centers across the Internet. The goal of a CDN is to serve content to end-users with high availability and high performance. CDNs serve a large fraction of... Internet content..., including web objects(text, graphics and scripts), downloadable objects(media files, software, documents), applications(e-commerce, portals), live streaming media, on-demand streaming media, and social networks.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau constitué de serveurs reliés par l'Internet, qui permet d'améliorer l'accès à des contenus volumineux ou très demandés en les copiant sur un grand nombre de ces serveurs.

CONT

Un réseau de diffusion de contenu est une grande plate-forme de serveurs déployés sur des réseaux multiples au sein de plusieurs centres de données qui sont souvent géographiquement éloignés. Les réseaux de diffusion de contenu sont utilisés par des entreprises dans de nombreux secteurs d'activité pour diffuser du contenu [Web] et des fichiers téléchargeables. Les réseaux de diffusion de contenu sont optimisés pour permettre une connection plus rapide, ainsi qu'une plus grande capacité de montée en charge et de disponibilité, supérieures à celles offertes par le déploiement de serveurs autonomes.

OBS

réseau de diffusion de contenu : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

The Dynamic Flight Simulator, or the DFS, is a manned full system simulation facility which reproduces the total G-force environment common to modern high performance aircraft.

CONT

This combination of High-Tech, Low-Tech and Old-Tech is the heart of the Dynamic Flight Simulator at the Naval Warfare Center in Warminster, PA, where the Navy simulates and tests, people and equipment, both of which must function under (often) extreme conditions. ... travelling at supersonic speed, or engaging hostile enemy fire, or having to eject from a stricken aircraft and endure the 15 plus G thrust of an ejection seat. When the Navy puts that word "Dynamic" in front of the flight simulator, they really mean it. At the speed levels modern jet fighters attain there aren’t many second chances.

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Aucun simulateur de vol dynamique actuel n'est en mesure de réaliser des figures liées au combat tournoyant ou à l'évasion de missiles. Ils sont de plus incapables de restituer les effets des manœuvres des chasseurs à poussée vectorielle de nouvelle et future génération. Certaines figures conventionnelles ne peuvent être réalisées en totalité et sont compensées par des effets sonores et visuels de plus en plus réalistes, qui augmentent les déséquilibres sensoriels.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The flight crew participated in several, such as verifying the performance of the command, control, video, and optical systems in support of the abort advisory system.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Renseigne les astronautes sur les manœuvres à accomplir en cas de danger ou d'échec.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The C-PIQ Program is an integrated inspection system, which provides an alternative to the traditional hands on inspection by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) for tablestock potatoes exported to the United States. Companies wishing to operate under C-PIQ must meet a number of requirements in order to be registered by CFIA and must maintain a specific performance standard in order to remain in C-PIQ.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Partners in Quality

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Le PPQ-C est un programme d'inspection intégré qui offre une solution de rechange aux inspections à intervention directe classiques menées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à l'égard des pommes de terre de table exportées aux États-Unis. Les entreprises qui souhaitent participer au PPQ-C doivent satisfaire à un certain nombre de critères pour être agréées par l'ACIA, et elles doivent maintenir une norme de rendement précise pour demeurer au sein du programme.

Terme(s)-clé(s)
  • Partenaires pour la qualité au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electrical Engineering
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An instrument intended to measure the value of a current.

CONT

An ammeter is used to monitor the performance of the airplane electrical system. [It] indicates whether or not the battery is receiving an electrical charge.

OBS

ammeter; amperometer: "Ammeter" is a shortened form for "amperometer."

OBS

ammeter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • ampere gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Électrotechnique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Appareil destiné à mesurer la valeur d'un courant.

CONT

L'ampèremètre, par son indication, permet de vérifier que la génératrice du moteur de l'avion, produit normalement du courant afin d'alimenter la batterie, dès qu'elle tourne au régime prévu.

OBS

ampèremètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Electrotecnia
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Instrumento que mide la intensidad de la corriente eléctrica.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... the assumptions and principles of computer-based coaches are relevant to an important class of knowledge communication systems in computer science, often called "intelligent help systems" ... These systems can intervene to help the user of another system when the use of available facilities does not seem optimal.

CONT

The most important goal of intelligent help systems is to support the task performance of the IPS [information processing system] users.... IHSs support users both in a passive and in an active way : the user may ask a question concerning the IPS, or the help system may infer a need for information from the users performance.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système capable d'offrir des éléments d'aide à un utilisateur en prenant en compte le contexte d'application et le profil de l'utilisateur (novice/moyen/expérimenté).

CONT

Un système d'aide intelligent qui surveille l'utilisateur peut rapidement se rendre compte que l'utilisateur n'utilise pas toutes les possibilités du système et lui montrer des commandes plus avancées. Un système d'aide doit avoir des connaissances sur ce qu'il peut faire, sur ses fonctions, sur la manière dont l'élève peut les employer et sur les problèmes que l'élève peut rencontrer. [...] Il se peut également qu'un élève ait besoin d'aide mais ignore comment la demander. [...] Le système d'aide intelligent doit reconnaître de telles situations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El propósito de un sistema de ayuda inteligente (SAI) es mejorar la interactividad del usuario con el entorno a través de un mayor conocimiento del mismo.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts
CONT

A public address system announcer's role is to enhance the performance and entertain and inform the audience. They may prepare their own scripts or improvise lines in their speeches.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications
OBS

To improve performance in the radio frequency system of a radar set.

OBS

circuitry: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Télécommunications
OBS

Ce montage sert à améliorer le rendement du système à haute fréquence d'un appareil radar.

OBS

montage des circuits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Telecomunicaciones
DEF

Complejo de circuitos describiendo la interconexión dentro o entre sistemas.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the operational simplicity and the highly efficient washing system ensure complete reliability of performance and guarantee trouble-free running.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la simplicité de manœuvre, l'efficacité parfaite de son lavage lui assurent une sécurité totale de fonctionnement et suppriment tout incident en cours d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
CONT

The Affordable Comfort Housing Performance Association [ACHPA] was formed under Affordable Comfort, Inc. Over 125 ACHPA members in the US and Canada provide services which increase the comfort, health and safety, efficiency and durability of housing through the treatment of the house as a whole system. Despite the decline of federal, state and utility funding for energy efficiency programs--there is considerable consumer and contractor interest in housing performance and energy efficiency. It is ACHPA's goal to use that interest to create a long term, consumer driven market for high quality housing performance services.

Terme(s)-clé(s)
  • housing performance service
  • housing performance technology

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Les ingénieurs de recherche, les architectes et les fabricants d'habitations œuvrant au Canada ont réussi à mettre au point des habitations à la fois performantes et durables. Leurs forces technologiques sont remarquables dans : tous les aspects de la science du bâtiment touchant les mouvements d'air, de chaleur et d'humidité, la performance de l'habitation selon les climats et destinations particuliers, et l'optimalisation de l'enveloppe du bâtiment de même que du chauffage, de la ventilation et de la climatisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The Health Care System Division(HCSD) provides analytical and policy leadership on issues related to broader health system renewal such as fiscal transfers, governance and accountability, innovation and productivity in health care, and the roles and interface of the public and private sectors. It also coordinates and provides policy leadership in the Health Care Policy Directorate on horizontal issues such as monitoring the implementation of First Ministers’ agreements, performance reporting and research. As well, the Division provides secretariat support to the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Governance and Accountability. Finally, the Division develops strategic plans for Health Canada in health care, and coordinates departmental work on the health care issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

La Division du système de soins de santé (DSSS) assure l'analyse et l'élaboration de politiques concernant les questions qui ont trait au renouvellement élargi du système de santé, comme les transferts fiscaux, la gouvernance et la reddition de compte, l'innovation et la productivité dans les soins de santé, et concernant les rôles des secteurs public et privé et leurs relations. En outre, elle assure la coordination et le leadership en matière de politiques à la Direction des politiques de soins de santé relativement aux questions horizontales comme le suivi de la mise en œuvre des ententes entre les premiers ministres, la production de rapports sur le rendement et la recherche. De plus, la Division fournit un soutien administratif au Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la gouvernance et la responsabilité. Enfin, la Division élabore des plans stratégiques pour Santé Canada en matière de soins de santé et coordonne le travail du Ministère sur les questions relatives aux soins de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Language (General)
OBS

The National Standards System is the network of organizations and individuals involved in voluntary standards development, promotion and implementation in Canada. Under the Standards Council of Canada Act, the Standards Council of Canada(SCC) is mandated with overseeing the National Standards System. For more that 25 years, the National Standards System has helped to ensure the safety and performance of products and services. It has also helped to open the global marketplace to Canadians, and made Canada a leader in international standardization.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le Système national de normes est un réseau de personnes et d'organismes qui participent à l'élaboration, la promotion et la mise en œuvre des normes volontaires au Canada. En vertu de la Loi sur le Conseil canadien des normes, le Conseil canadien des normes (CCN) a pour mission de diriger le Système national de normes. Depuis plus de 25 ans, ce système contribue à garantir la sécurité et le bon fonctionnement de produits et de services. Il a également aidé à faire une place aux Canadiens sur le marché mondial et à assurer le leadership du Canada dans le domaine de la normalisation internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Lingüística (Generalidades)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Witness audits are conducted by the SCC [Standards Council of Canada] as a means of verifying that the CAB [Conformity Assessment Body] is implementing certification/registration procedures at the client level and has the competence to conduct certification/registration audits in the requested scope of accreditation... Witness audit activities are not conducted to evaluate the performance of an individual CAB auditor, but the effectiveness of the system that the CAB auditor is implementing.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Le CCN [Conseil canadien des normes] réalise des audits en présence de témoins afin de vérifier que l'OEC [Organisme d'évaluation de la conformité] met bel et bien en œuvre les procédures de certification/d'enregistrement à l'échelle de la clientèle et qu'il est compétent pour ce qui est d'effectuer des audits de certification/d'enregistrement dans la portée d'accréditation et les secteurs auxquels s'applique la demande [...] Les audits en présence de témoins n'ont pas pour but d'évaluer le rendement d'un auditeur de l'OEC pris individuellement, mais plutôt l'efficacité du système mis en œuvre par cet auditeur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
CONT

The Human Resources Management Modernization Branch(HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada(PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act(PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d'organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d'être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d'une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The braking performance of a service braking system after the failure of one of its transmission circuits, and for which certain minimum braking performance values are prescribed.

OBS

residual braking performance: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • residual brake performance

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Performance de freinage d'un système de freinage de service après la défaillance d'un de ses circuits de transmission, et pour lequel des valeurs minimales de performance de freinage sont prescrites.

OBS

performance de freinage résiduelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Desempeño del frenado del sistema de frenado de servicio después de la falla de uno de sus circuitos de transmisión, para el cual se establecen algunos valores mínimos de desempeño del frenado.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The mean deceleration over distance with certain limiting conditions ...

CONT

The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and the mean fully developed deceleration. The performance of a braking system shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and by measuring the mean fully developed deceleration during the test.

OBS

The term mean fully developed deceleration is used in UNECE [United Nations Economic Commission for Europe] Regulation 13 as a measure of braking performance.

OBS

mean fully developed deceleration: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Décélération moyenne sur une distance avec certaines conditions limites [...]

OBS

L'expression décélération moyenne en régime est utilisée dans le Règlement CEE-ONU [Commission économique des Nations Unies pour l'Europe] n° 13 comme une mesure des performances de freinage.

OBS

décélération moyenne en régime : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Desaceleración media en una distancia con algunas condiciones límites [...]

OBS

El término desaceleración media completamente desarrollada se usa en la Reglamentación [CEPE (Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa)] No. 13 como una medida del desempeño del frenado.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The performance of a braking system as measured by the braking distance in relation to the initial speed of the vehicle and/or by the mean fully developed deceleration during a braking operation and/or the capability to hold a vehicle at a standstill on a gradient.

OBS

braking performance: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brake performance

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Performance d'un système de freinage mesurée par la distance de freinage en fonction de la vitesse initiale du véhicule et/ou par la décélération moyenne en régime pendant une opération de freinage et/ou par la capacité à maintenir un véhicule à l'arrêt sur une surface en pente.

OBS

performance de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Desempeño de un sistema de frenado, medido por la distancia de frenado con relación a la velocidad inicial del vehículo y/o por la desaceleración media completamente desarrollada durante una operación de frenado y/o la capacidad de mantener un vehículo detenido en una pendiente.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The minimum braking performance of a trailer braking system in response to a complete air pressure loss in the supply line feeding the trailer.

OBS

automatic braking system performance : term related to trailer disconnection protection.

OBS

automatic braking system performance : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic brake system performance

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Performance minimale de freinage du système de freinage d'une remorque en réponse à une perte complète de la pression d'air dans la conduite d'alimentation de la remorque.

OBS

performance d'un système de freinage automatique : terme relatif à la protection contre le désaccouplement des remorques.

OBS

performance d'un système de freinage automatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Desempeño mínimo del frenado de un sistema de frenado de un remolque en respuesta a la pérdida completa en la presión del aire en la línea de suministro que alimenta el remolque.

OBS

desempeño de un sistema de frenado automático: término relacionado a la protección contra desconexión del remolque.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

As part of the Space Station Freedom Program(SSFP), NASA is developing the Space Station Information System(SSIS) to support the information processing and communications needs of the Space Station. One aspect of the MITRE technical support and the MITRE Sponsored Research activity is the development of a discrete event simulation model of the SSIS baseline architecture. The portions of the SSIS included in the model are the Space Station Manned Base, the SSIS space-to-ground link, and the Ground Distribution System. MITRE has designed the SSIS Protocol Performance Model as a tool to be used in evaluating the ability of the SSIS to meet performance requirements.

OBS

Space Station information system; SSIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Des mesures visant à protéger le caractère confidentiel des données d'utilisation transitant par le système d'information de la station spatiale et par d'autres systèmes de télécommunications utilisés en liaison avec celle-ci, peuvent être mises en œuvre comme prévu dans les [protocoles d'entente].

OBS

système d'information de la Station spatiale; SSIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

The procedure used in the design of a system to maximize or minimize some performance index. May entail the selection of a component, a principle of operation, or a technique.

OBS

optimization: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Mise en œuvre de techniques d'amélioration du rendement et de l'efficacité de dispositifs matériels ou logiciels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Procedimiento utilizado en el diseño de un sistema, con objeto de hacer máximo o mínimo un determinado índice de comportamiento.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A model or preliminary implementation suitable for evaluation of system design, performance and production potential, or for better understanding or determination of the requirements.

OBS

prototype: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Modèle ou mise en œuvre préliminaire permettant l'évaluation de la conception d'un système, de sa réalisation et de son potentiel d'exploitation, ou encore une meilleure identification et compréhension des besoins.

OBS

prototype : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema de prueba que simula el comportamiento de un sistema real para permitir a los usuarios que prueben el sistema antes de que se construya.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Environment Canada, Administration Directorate's Environmental Operations for Governments(EOG) was created to address a growing interest, on the part of other governments, in greening government operations as well as the development and implementation of an Environmental Management System(EMS). Through partnership arrangements, Environmental Operations for Governments works to enhance and advance our environmental performance and that of other governments and organisations in sustainable development activities. This work is accomplished by providing leadership on sustainable government operations domestically and internationally and sharing Canada's expertise, best practices and practical tools on greening government and EMS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

La mise sur pied d'Opérations environnementales pour gouvernements (OEG), d'Environnement Canada, a eu lieu afin de répondre à l'intérêt croissant manifesté par d'autres administrations publiques au sujet de l'écologisation des opérations du gouvernement, ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un système de gestion de l'environnement (SGE). Par l'entremise de partenariats, Opérations environnementales pour gouvernements s'efforce de promouvoir et d'améliorer notre performance environnementale et celle d'autres ordres de gouvernement et d'organisations par des activités de développement durable. Ce travail s'effectue par un leadership en matière d'opérations gouvernementales durables, à l'échelon national et international, et un partage des connaissances spécialisées du Canada, de ses meilleures pratiques et de ses outils les plus utiles dans le domaine de l'écologication du gouvernement et du SGE.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Management
OBS

Environmental Information and Performance Management System; EIPMS : designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion environnementale
OBS

Système de gestion de la performance et de l'information environnementales; SGPIE : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Statistical Methods
OBS

CIC [Citizenship and Immigration Canada] and relevant partners have implemented the metrics of success, a performance measurement system, to monitor the new asylum system as well as identify any challenges in a timely manner and enable CIC to provide recommendations, and to support the three-year evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Méthodes statistiques
CONT

CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] et les partenaires pertinents ont mis en œuvre les paramètres de réussite, un système de mesure du rendement, pour surveiller le nouveau système d'octroi de l'asile, repérer tout nouveau défi en temps opportun et permettre à CIC de formuler des recommandations, ainsi que pour appuyer l'évaluation triennale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The Annual Airworthiness Information Report is a method of collecting essential airworthiness data required by Transport Canada(TC) and other governmental agencies. The data is used to ensure accurate and thorough distribution of airworthiness information to aircraft owners, monitor the airworthiness status and activity of the Canadian aircraft fleet, calculate accident and incident statistics, and for planning and performance measurement of the National Air Transportation System.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le Rapport annuel d'information sur la navigabilité aérienne est un moyen de recueillir des données de navigabilité essentielles requises par Transports Canada et d'autres organismes gouvernementaux. Ces données servent à assurer que les propriétaires d'aéronefs reçoivent des renseignements exacts et complets en matière de navigabilité aérienne, à surveiller les activités et l'état de navigabilité des aéronefs canadiens, à établir des statistiques sur les accidents et les incidents et, enfin, à prévoir les besoins et à mesurer les performances du système de transport aérien national.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
CONT

While Islam employs various practices that do not involve charging or paying interest, the Islamic financial system promotes the concept of participation in a transaction backed by real assets, utilising the funds at risk on a profit-and-loss sharing basis.... The concept of profit-and-loss sharing in an enterprise, as a basis of financial transactions is a progressive one as it distinguishes good performance from the bad and the mediocre. This concept therefore encourages better resource management.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
CONT

Le partage de profits et pertes (PPP). Le principe de PPP est unanimement accepté comme la base des transactions contractuelles en finance dans une économie islamique. Selon ce principe, le financier a droit à un revenu sur le prêt qu'il a fourni et est disposé à supporter une perte si le projet échoue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
CONT

[...] el modus operandi de las finanzas islámicas se basa en tres pilares: el establecimiento de acuerdos de reparto de ganancias y pérdidas, la existencia de un activo real que respalde la operación y no considerar inversiones relacionadas con lo prohibido (haram).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Lear Siegler Performance Data Computer System(which incorporates an autothrottle/speed control computer developed by Smiths Industries of the UK) was evolved in collaboration with Boeing for use on B. 737 and 727 aircraft. The display/control unit screen shown here indicates the automatically-regulated EPR setting for an economy cruise regime under prevailing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le Performance Data Computer System de Lear Siegler (qui comporte un calculateur de réglage automatique des gaz et de la vitesse, mis au point par la firme britannique Smiths Industries) a été conçu en collaboration avec Boeing pour équiper les B.737 et B.727. L'écran de la boîte d'affichage et de commande de l'illustration indique le réglage du rapport de pression des moteurs correspondant au régime de croisière le plus économique dans les conditions ambiantes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Production Management
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A wage plan or system that includes payment in addition to regular or base wage for production or performance in excess of a standard set for the job.

OBS

May also refer to other payments in addition to the regular wage such as a Christmas bonus.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Gestion de la production
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Gestión de la producción
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

The process by which the control system of a robot(or mechanical system) checks if the attained pose corresponds to the pose specified by the motion planning with required performance and safety criteria.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

boucle d'asservissement : Procédé par lequel le système de commande du robot vérifie que la pose atteinte correspond à la pose déterminée par la génération de mouvements, avec les critères de performance et de sécurité requis.

DEF

servocommande : Dispositif agissant sur une gouverne de façon à seconder ou à remplacer totalement l'effort du pilote par une énergie auxiliaire.

OBS

L'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Equipment Maintenance
CONT

To ensure balance in the maintenance system, it is important that responsibilities of each maintenance level be kept in perspective. It is a tactical necessity for owning units to perform preventive maintenance. The maintenance allocation chart(MAC) designates overall authority and responsibility for the performance of maintenance functions on an item.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Maintenance du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

A take-off monitoring system [...] should indicate accurately unsatisfactory take-off performance and it should avoid giving erroneous signals to abandon the take-off.

Terme(s)-clé(s)
  • takeoff monitoring system

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces-admittedly small ones-have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level.... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle(CCV).... A control configured aircraft... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.

OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • control-configured vehicle
  • controlled-configured aircraft

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.

OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.

OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef à CAG
  • avion à CAG

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

One aim of the National Round Table on the Environment and the Economy's Eco-efficiency Program is to advise the federal government on establishing specific targets to help industry and other sectors become significantly more eco-efficient within one generation, and on the implications of the targets for development of new technologies. The program will investigate the possible development of a measurement system for eco-efficiency, including methods of assessing the eco-efficiency concept. It will also work with targeted industrial sectors to select, design and implement a core set of environmental performance indicators.

Terme(s)-clé(s)
  • Eco-efficiency Programme
  • ecological efficiency program
  • ecological efficiency programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
OBS

L'un des objectifs du Programme d'éco-efficacité de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie consiste à conseiller le gouvernement fédéral sur l'établissement d'objectifs bien précis pour aider l'industrie et d'autres secteurs à devenir beaucoup plus éco-efficace en une génération, et sur les implications de ces objectifs pour le développement de nouvelles technologies. Le programme se penchera sur le développement possible d'un système de mesure de l'éco-efficacité, y compris des méthodes d'évaluation du concept de l'éco-efficacité. Il travaillera également en collaboration avec certains secteurs industriels pour choisir, concevoir et mettre en place un ensemble de base d'indicateurs de rendement environnemental [sic : de performance environnementale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A sudden and drastic change in the operating characteristics of a material, product, or system resulting in total loss of useful performance.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Défaillance dont les conséquences sont incommensurablement supérieures au bénéfice retiré de la délivrance d'un service en l'absence de défaillance. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Fallo total o casi total, por ejemplo avería de la fuente de alimentación que hace inoperativos todos los circuitos.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The RBE2-AA radar system is an active electronically scanned array(AESA) radar system derived from the Rafale's RBE2 radar. It replaces the mechanically steered array antenna by electronically steering exerted by up to several thousand of transmit/receive modules which enable maximum performance and versatility as well as enhanced reliability.

OBS

The RBE2-AA generation preceded the more advanced RBE2-AESA (active electronically scanned array) radar.

OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

En juillet 2004, un contrat [...] est signé pour le développement et l'intégration d'une antenne à balayage électronique actif pour une nouvelle version du radar dite «RBE2-AA» (antenne active). Une version prototype RBE2-AA est installée [...] sur un Rafale. Pour ces tests, l'antenne est équipée de puces électroniques émetteurs/récepteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A specification defining the configuration and performance characteristics of a weapon system.

OBS

model specification: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Spécification qui définit la configuration et les caractéristiques de rendement d'un système d'armes.

OBS

spécification de modèle : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

Principles which apply to aeronautical design, certification, training, operations and maintenance and which seek safe interface between the human and other system components by proper consideration to human performance. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

Human Factors principles: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Principes qui s'appliquent à la conception, à la certification, à la formation, aux opérations et à la maintenance aéronautiques et qui visent à assurer la sécurité de l'interface entre l'être humain et les autres composantes des systèmes par une prise en compte appropriée des performances humaines. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

principes des facteurs humains : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Principios que se aplican al diseño, certificación, instrucción, operaciones y mantenimiento aeronáuticos y cuyo objeto consiste en establecer una interfaz segura entre los componentes humano y de otro tipo del sistema mediante la debida consideración de la actuación humana. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

principios relativos a factores humanos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
PHR

Effective performance management system.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
PHR

Système efficace de gestion du rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Eclipse compressible mounting tape is quickly gaining a reputation for on-press performance. Excellent handling characteristics, reduced dot gain and an adhesive system that eliminates air bubbles are some of the many benefits allowing flexographers to push the quality envelope...

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Adhésif de montage sous forme de ruban, dont la base sur laquelle l'adhésif est déposé est en mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The implementation of performance measurement in the District Maintenance Operations of the National Capital Commission provides management with a two-tier system for effective control.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La mesure de la performance dans les opérations d'entretien des districts de la capitale nationale fournit une méthode efficace de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The implementation of performance measurement in the District Maintenance Operations of the National Capital Commission provides management with a two-tier system for effective control.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La mesure de la performance dans les opérations d'entretien des districts de la capitale nationale fournit une méthode efficace de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Those numerically specified parameters describing system performance; system can be aircraft, radar, etc.

OBS

operational characteristic: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • operational characteristics

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

caractéristique d'exploitation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • caractéristiques d'exploitation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
CONT

Power Control. The diesel engine in a diesel-electric locomotive provides the drive for the main alternator which, in turn, provides the power required for the traction motors.... So, if we want more power from the motors, we must get more current from the alternator so the engine needs to run faster to generate it. Therefore, to get the optimum performance from the locomotive, we must link the control of the diesel engine to the power demands being made on the alternator. In the days of generators, a complex electro-mechanical system was developed to achieve the feedback required to regulate engine speed according to generator demand. The core of the system was a load regulator, basically a variable resistor which was used to vary the excitation of the generator so that its output matched engine speed.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
DEF

Quality assurance with the assistance of information processing systems to plan, monitor and control processes, parts and products throughout all phases of a product’s life cycle.

OBS

CAQ assurance includes a quality report system from design to field performance and from shop floor to management.

OBS

computer-aided quality assurance; CAQ; CAQ assurance: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided quality assurance

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
DEF

Assurance qualité utilisant des techniques informatisées de planification, de surveillance et de gestion des processus, pièces et produits dans toutes les phases du cycle de vie du produit.

OBS

Cette assurance qualité comprend un système de revue de qualité allant de la conception à la mise en œuvre, et de l'atelier aux responsables.

OBS

assurance qualité assistée par ordinateur : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

CETC' s Community Energy Systems Group helps Canadian communities meet their energy needs more efficiently and cost-effectively. The Group identifies and develops opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power(cogeneration), waste heat recovery, thermal storage, and local sources of renewable energy, particularly biomass. Interests include : planning and implementing projects in both urban centres and remote communities, developing software for system design, improving performance of district cooling systems, and promoting and fostering the adoption of integrated energy systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Energy Systems Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) aide les collectivités canadiennes à satisfaire leurs besoins en énergie de manière plus efficace et plus rentable. Les membres du Groupe ont découvert et développé des occasions de recourir au chauffage et à la climatisation de quartier, au chauffage et à la production d'électricité combinés (cogénération), à la récupération de la chaleur résiduelle, au stockage thermique et aux sources locales d'énergies renouvelables, particulièrement la biomasse. Parmi les intérêts du Groupe, on compte la planification et la mise en œuvre de projets dans les centres urbains et les collectivités éloignées, l'élaboration de logiciels pour la conception de systèmes, l'amélioration du rendement propre aux systèmes de climatisation de quartier, et l'encouragement à adopter des systèmes énergétiques combinés.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Typical PERT-CPM scheduling systems utilized by aerospace and defense contractors have no modules for : 1, detailed labor collection on the shop floor, 2, recording scrap or rework of parts at any workstation,... A prototyping system at Lockheed Georgia, a military aircraft manufacturer, consists of 6 modules to perform : 1, labor collection and performance reporting, 2, work tracking, 3, resource allocation, 4, automatic engineering change incorporation, 5, quality data collection, and 6, discrepancy tracking, Diagrams.

OBS

Examples provided by the on-line searching service.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
DEF

A condition of improved performance(lift) due to the interference of the surface with the airflow pattern of the rotor system when a helicopter or other VTOL [vertical take-off and landing] aircraft is operating near the ground. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

Rotor efficiency is increased by ground effect to a height of about one rotor diameter for most helicopters.

OBS

ground cushion; ground effect: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

ground effect: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Phénomène entraînant une augmentation de performance (portance), causé par l'influence du sol sur l'écoulement de l'air à travers le rotor lorsque l'hélicoptère ou ADAV [aéronef à décollage et atterrissage verticaux] évolue à proximité du sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

L'effet de sol augmente le rendement du rotor jusqu'à une hauteur d'environ une fois le diamètre du rotor pour la plupart des hélicoptères.

OBS

effet de sol : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Situación de performance (sustentación) mejorada debido a la interferencia de la superficie con la estructura de la corriente de aire del sistema de rotor cuando un helicóptero u otra aeronave VTOL se halla en vuelo cerca del suelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para la mayoría de los helicópteros, la eficacia del rotor aumenta debido al efecto de suelo hasta una altura equivalente aproximadamente al diámetro del rotor.

OBS

efecto de suelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

To simplify the way business complies with Ontario government regulations, a "Clearing the Path" project was initiated to help businesses. The project offers entrepreneurs an easy-to-use computerized registration system to prepare, transmit and comply with government. Clearing the Path collects essential business information only once. It then sends out to each program area what is needed for processing and approval. Participating ministries and agencies agree on performance standards so that clients are aware of time cycle and the process. In all cases, the service and time standards are dramatically improved.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Pour aider les entreprises à se conformer à ses règlements, le gouvernement de l'Ontario a mis en œuvre un système de «Simplification des formalités». Ce système offre aux entreprises un programme d'enregistrement informatisé facile d'emploi qui leur permet de préparer et de transmettre, par le biais d'un «guichet unique» les documents prévus par la réglementation gouvernementale. Grâce à ce système, les renseignements essentiels sur les entreprises sont recueillis une seule fois, puis les données qui doivent être traitées et approuvées sont transmises à chaque secteur de programme. Les ministères et organismes participants s'entendent sur les normes de rendement, de manière à ce que les entreprises clientes connaissent les cycles de temps et les processus. Dans tous les cas, le service est amélioré et les délais, très raccourcis.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :