TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, fiche 1, Anglais, - cold%20germination%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, fiche 1, Anglais, - cold%20germination%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, fiche 1, Français, - test%20au%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a collection of data points that the model hasn’t seen during its training process.  1, fiche 2, Anglais, - test%20dataset

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A machine learning dataset is divided into training, validation, and test sets. Machine learning typically uses these datasets to teach algorithms how to recognize patterns in the data.... The test set is the final collection of unknown-good data against which [one] can measure the performance and make adjustments.  2, fiche 2, Anglais, - test%20dataset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Artemis I provided a foundation for human deep-space exploration. As an uncrewed test flight, Artemis I demonstrated the performance of the [Space Launch System] rocket. The launch of Artemis I took place on November 16, 2022.  1, fiche 3, Anglais, - Artemis%20I

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Artemis I a jeté les bases de l'exploration habitée de l'espace lointain. Cette première mission sans équipage visait à démontrer l'efficacité du lanceur SLS [Space Launch System]. Le lancement de la mission Artemis I a eu lieu le 16 novembre 2022.  1, fiche 3, Français, - Artemis%20I

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons who have a positive test result among the persons who have the disease; it is calculated as follows : true positives ÷(true positives + false negatives).  3, fiche 4, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with "analytical sensitivity" which] represents the smallest amount of substance in a sample that can accurately be measured by an assay. ... Diagnostic sensitivity often has more to do with the ability to obtain the target substance in a processed sample from a person who has the condition than with the ability to detect very low concentrations of a substance. If the target substance is not in the processed sample because of vagaries of sampling or processing, an assay with perfect analytical sensitivity still fails to give a positive result.  4, fiche 4, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sensitivity: Although this term is widely used to refer to "diagnostic sensitivity," it is preferable to use the exact term "diagnostic sensitivity" to avoid confusion with "analytical sensitivity."  5, fiche 4, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

sensitivity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 4, Anglais, - diagnostic%20sensitivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test positif parmi les malades; elle se calcule ainsi : [vrais positifs ÷ (vrais positifs + faux négatifs)].  3, fiche 4, Français, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation particulière des termes «spécificité» et «sensibilité» [...] dans le contexte de la valeur diagnostique des examens de laboratoire prête parfois à confusion, puisque ces termes sont également employés pour décrire des qualités strictement analytiques des examens. [...] dans ce dernier cas, la «sensibilité» traduit la capacité de détecter les faibles concentrations du paramètre [...]  4, fiche 4, Français, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sensibilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 4, Français, - sensibilit%C3%A9%20diagnostique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges(CFMETR) is a maritime test facility... located over an area of Nanoose Bay that is several hundred feet deep, several dozen kilometres long and several kilometres wide over a seabed composed of soft mud and free of underwater obstacles. The facility employs a 3-dimensional sonar tracking system for monitoring the performance and position of objects in these waters for real-time tracking. Equipment tested at the facility consists of a variety of devices, including sonobuoys, sonar systems(ship and aircraft), torpedos and the repair and overhaul of the dipping sonar used on Canada's Sea King helicopter fleet.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges; CFMETR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes; CEEMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - Centre%20d%27exp%C3%A9rimentation%20et%20d%27essais%20maritimes%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We are planning to export... wafer level packaged detectors... [This organization] will use the products to develop [a] laboratory evaluation camera system to test and characterize the sensor for performance and functionality.  1, fiche 6, Anglais, - wafer%20level%20packaged%20detector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] Competition Act... prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, fiche 7, Anglais, - adequate%20and%20proper%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] Loi sur la concurrence [...] interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20suffisante%20et%20appropri%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

épreuve suffisante et appropriée : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20suffisante%20et%20appropri%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A closed recirculation [water] tunnel used to test propeller performance in uniform and non-uniform flows.  1, fiche 8, Anglais, - cavitation%20tunnel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cavitation tunnel is designed to measure forces and pressure distributions on rudders, fins, hydrofoils, cable fairings, submerged bodies and hull appendages.  1, fiche 8, Anglais, - cavitation%20tunnel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tunnel [hydrodynamique] en circuit fermé servant à tester la performance des hélices dans des conditions d'écoulement uniforme ou pas.  1, fiche 8, Français, - tunnel%20de%20cavitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The aerospace test engineers will have full authority over the test program. They will design and oversee multi-point inspections, lab tests, field performance tests, and post-processing data analysis to ascertain product flaws and performance issues.  2, fiche 9, Anglais, - aerospace%20test%20engineer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A laboratory test... capable of measuring the performance of granular pavement materials in terms of the permanent deformation(rut resistance) and resilient modulus(stiffness).  3, fiche 10, Anglais, - repeated%20load%20triaxal%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

repeated load triaxal test: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 10, Anglais, - repeated%20load%20triaxal%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cet essai est] utilisé entre autre pour évaluer le comportement contraintes-déformations des matériaux granulaires non liés.  2, fiche 10, Français, - essai%20triaxial%20%C3%A0%20chargements%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

essai triaxial à chargements répétés : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 10, Français, - essai%20triaxial%20%C3%A0%20chargements%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test that uses a representative set of programs and data designed to evaluate the performance of computer hardware and software in a given configuration.  2, fiche 11, Anglais, - benchmark%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

benchmark test; benchmark: terms and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 11, Anglais, - benchmark%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai faisant appel à un ensemble représentatif de programmes et de données conçu pour évaluer les performances du matériel et du logiciel d'un ordinateur dans une configuration donnée.  1, fiche 11, Français, - mise%20au%20banc%20d%27essai

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mise au banc d'essai; test de performances : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  4, fiche 11, Français, - mise%20au%20banc%20d%27essai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prueba que utiliza un conjunto representativo de programas y datos, para evaluar el funcionamiento del equipo de computación y la programática en una configuración dada.  2, fiche 11, Espagnol, - prueba%20de%20evaluaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The electronics test engineer is involved in the development, modification and control of functional and in-circuit test equipment during pre-production and production phases. Monitors performance of test equipment, and works to corrects test equipment or test software problems that produce non-conforming products, low yields or product quality issues.  2, fiche 12, Anglais, - electronics%20test%20engineer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Drives completed motor vehicles off assembly line to specified repair, shipping or storage area. May test performance of parts, such as lights, horn and windshield wipers. May drive completed vehicle onto railroad freight car and secure vehicle for shipping. May drive customers vehicle to and from service and of repair and be designated "car jockey".  1, fiche 14, Anglais, - car%20driver

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Employé chargé des manœuvres de sortie, depuis la chaîne de production, d'un véhicule neuf dans une usine de construction automobile.  1, fiche 14, Français, - jockey

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A physical basin or tank used to carry out hydrodynamic tests with ship models, for the purpose of designing a new (full sized) ship, or refining the design of a ship to improve the ship’s performance at sea.  1, fiche 15, Anglais, - ship%20model%20basin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deep enough to test underwater vehicles and equipped with a tow carriage fast enough to test high-speed vessels such as warships, [the] towing tank is used to simulate marine conditions and evaluate the performance of a range of marine systems including bulk carriers, patrol vessels, sailing yachts, ice breakers, and submarines among others.  5, fiche 15, Anglais, - ship%20model%20basin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

D'une profondeur suffisante pour faire l'essai de véhicules sous marins et doté d'un réservoir à chariot mobile assez rapide pour faire l'essai de navires à grande vitesse (comme des navires de guerre), le bassin d'essais de carènes [...] sert à simuler les conditions maritimes et à évaluer le rendement d'un éventail de systèmes maritimes, y compris les vraquiers, les patrouilleurs, les voiliers, les brise glaces et les sous marins.  2, fiche 15, Français, - bassin%20d%27essais%20des%20car%C3%A8nes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bassin d'essais des carènes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 15, Français, - bassin%20d%27essais%20des%20car%C3%A8nes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Canal o depósito de agua de gran tamaño donde se ensayan modelos de barcos a escala.  2, fiche 15, Espagnol, - canal%20de%20ensayos%20hidrodin%C3%A1micos

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El canal de ensayos hidrodinámicos [...] permite conjugar los estudios experimentales y numéricos en la optimización de las formas de distintos tipos de embarcaciones, tomando en cuenta la estabilidad, la propulsión, la resistencia y el comportamiento en la mar.  1, fiche 15, Espagnol, - canal%20de%20ensayos%20hidrodin%C3%A1micos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information systems testing technicians execute test plans to evaluate the performance of software applications and information and telecommunications systems. They are employed in information technology units throughout the private and public sectors.  1, fiche 16, Anglais, - Information%20systems%20testing%20technicians

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

2283: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Information%20systems%20testing%20technicians

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les évaluateurs de systèmes informatiques exécutent des scripts d'essai pour évaluer la performance des applications logicielles et des systèmes d'information et de télécommunication. Ils travaillent dans les services informatiques des secteurs privé et public.  1, fiche 16, Français, - %C3%89valuateurs%2F%C3%A9valuatrices%20de%20syst%C3%A8mes%20informatiques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

2283 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - %C3%89valuateurs%2F%C3%A9valuatrices%20de%20syst%C3%A8mes%20informatiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A test procedure consisting of one or more brake applications or the continuous dragging of the brake to generate heat with the effect that differences in braking performance, if any, can be observed.  1, fiche 17, Anglais, - fade%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The differences in braking performance can be directly measured during the heating procedure itself, or by comparison of a specified braking stop under cold conditions preceding the heating procedure and a braking stop with the same application force immediately after the heating procedure and under hot conditions.  1, fiche 17, Anglais, - fade%20test

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

fade test: term relating to lining effectiveness.  2, fiche 17, Anglais, - fade%20test

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

fade test: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - fade%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'essai qui consiste en une ou plusieurs applications du frein ou en une application continue pour produire de la chaleur afin de mettre en évidence d'éventuelles différences dans les performances de freinage.  1, fiche 17, Français, - essai%20d%27%C3%A9vanouissement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les différences de performance de freinage peuvent être mesurées directement pendant la procédure d'échauffement ou par comparaison entre un freinage d'arrêt freins froids avant la procédure d'échauffement et un freinage d'arrêt freins chauds avec la même force d'actionnement des freins, immédiatement après la procédure d'échauffement.  1, fiche 17, Français, - essai%20d%27%C3%A9vanouissement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

essai d'évanouissement : terme relatif à l'efficacité des garnitures.  2, fiche 17, Français, - essai%20d%27%C3%A9vanouissement

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

essai d'évanouissement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - essai%20d%27%C3%A9vanouissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Efectividad del material de fricción> Procedimiento de ensayo que consiste en realizar una o más aplicaciones del freno, o en una aplicación continua del freno para generar calor, a fin de poner en evidencia diferencias en el desempeño del frenado, si las hay.  1, fiche 17, Espagnol, - ensayo%20de%20desvanecimiento

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Las diferencias en el desempeño del frenado se pueden medir directamente durante el procedimiento de calentamiento, o por comparación de una frenada especificada en condiciones frías antes del procedimiento de calentamiento y una frenada con la misma fuerza de aplicación inmediatamente después del proceso de calentamiento y en condiciones de calor.  1, fiche 17, Espagnol, - ensayo%20de%20desvanecimiento

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ensayo de desvanecimiento: término relativo a la efectividad del material de fricción.  2, fiche 17, Espagnol, - ensayo%20de%20desvanecimiento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle assemblers assemble and install prefabricated motor vehicle parts and components to form subassemblies and finished motor vehicles. Motor vehicle inspectors and testers inspect and test parts, subassemblies, accessories and finished products to ensure proper performance and conformity to quality standards. They are employed in plants which manufacture automobiles, vans and light trucks.  1, fiche 18, Anglais, - Motor%20vehicle%20assemblers%2C%20inspectors%20and%20testers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

9522: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Motor%20vehicle%20assemblers%2C%20inspectors%20and%20testers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les assembleurs de véhicules automobiles assemblent les pièces et les éléments préfabriqués des véhicules automobiles pour former des sous-ensembles et des véhicules finis. Les contrôleurs et les vérificateurs de véhicules automobiles inspectent et vérifient des pièces, des sous-ensembles, des accessoires et des produits finis afin d'en garantir la performance et la conformité aux normes établies. Ils travaillent dans des usines de fabrication d'automobiles, de fourgonnettes et de petits camions.  1, fiche 18, Français, - Assembleurs%2Fassembleuses%2C%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

9522 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Assembleurs%2Fassembleuses%2C%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative(WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative(WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to : promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada's Workplace Skills Strategy(WSS).  1, fiche 19, Anglais, - Workplace%20Skills%20Initiative

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT (Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail (SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d'aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail (ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d'améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d'améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d'enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail.  1, fiche 19, Français, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The mean deceleration over distance with certain limiting conditions ...  3, fiche 20, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and the mean fully developed deceleration. The performance of a braking system shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and by measuring the mean fully developed deceleration during the test.  2, fiche 20, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term mean fully developed deceleration is used in UNECE [United Nations Economic Commission for Europe] Regulation 13 as a measure of braking performance.  3, fiche 20, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

mean fully developed deceleration: term standardized by ISO.  4, fiche 20, Anglais, - mean%20fully%20developed%20deceleration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Décélération moyenne sur une distance avec certaines conditions limites [...]  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression décélération moyenne en régime est utilisée dans le Règlement CEE-ONU [Commission économique des Nations Unies pour l'Europe] n° 13 comme une mesure des performances de freinage.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

décélération moyenne en régime : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20moyenne%20en%20r%C3%A9gime

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Desaceleración media en una distancia con algunas condiciones límites [...]  1, fiche 20, Espagnol, - desaceleraci%C3%B3n%20media%20completamente%20desarrollada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El término desaceleración media completamente desarrollada se usa en la Reglamentación [CEPE (Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa)] No. 13 como una medida del desempeño del frenado.  1, fiche 20, Espagnol, - desaceleraci%C3%B3n%20media%20completamente%20desarrollada

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A test in which juvenile characters are assessed and subsequently used for estimating adult performance of the same or different characters.  1, fiche 21, Anglais, - early%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These tests are normally carried out in a uniform environment and are of value only for characters that show pronounced juvenile/adult correlations.  1, fiche 21, Anglais, - early%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Test mettant en cause des caractères juvéniles choisis comme critères, afin de présumer des performances que pourront accomplir les adultes.  1, fiche 21, Français, - test%20pr%C3%A9coce

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces tests sont normalement mis en œuvre dans un milieu uniforme et n'ont de valeur que pour les caractères où la corrélation juvénile/adulte est élevée.  1, fiche 21, Français, - test%20pr%C3%A9coce

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which [a psychological] test measures what it purports to measure.  2, fiche 22, Anglais, - validity

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... all procedures for determining test validity are concerned with the relationships between performance on the test and other independently observable facts about the behavior characteristic under consideration.... these relationships are numerous and have been described by various names. The APA Technical Recommendations... [have] classified [them]... as content, predictive, concurrent, and construct validity.  2, fiche 22, Anglais, - validity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] degré de liaison entre le rendement du sujet dans le test et son rendement dans une autre activité que le test est censé prévoir.  2, fiche 22, Français, - validit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs consultés ne s'entendent pas sur le nombre et les types de «validité».  3, fiche 22, Français, - validit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The coefficient of correlation between scores on a given test and some external criterion, for example, school grades, ratings of job performance, etc.  2, fiche 23, Anglais, - validity%20coefficient

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un test est souvent de permettre un pronostic relativement à un critère, un critère de réussite professionnelle par exemple. La valeur du test est alors mesurée par le coefficient de corrélation entre le test et le critère. Ce coefficient s'appelle coefficient de validité.  2, fiche 23, Français, - coefficient%20de%20validit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«indice de validité» : Les auteurs utilisent «coefficient» et «indice» de façon interchangeable. Il est impossible de déterminer s'ils le sont vraiment.  3, fiche 23, Français, - coefficient%20de%20validit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The "shake flask" method described is based on the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Test Guideline [i. e. the 1981 Test Guideline 107. ] This test method includes two separate procedures : the shake-flask method and high performance liquid chromatography(HPLC).... The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol. It is not applicable to surface active materials(for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided).  2, fiche 24, Anglais, - shake%2Dflask%20method

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il existe une méthode normalisée (flacon d’agitation) qui permet de déterminer le POW [POE, ou coefficient de partage 1-n-octanol/eau] à savoir les Lignes directrices de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques pour les essais de produits chimiques — Essai n° 107, 1981.] La méthode du flacon d’agitation est applicable aux substances solubles dans l’eau, et qui ne se dissocient pas ni ne s’associent. Cette méthode n’est pas applicable aux substances organiques lipophiles (à faible solubilité dans l’eau), aux préparations, aux substances complexes, aux composés organométalliques et aux substances tensioactives. Cette méthode permet de mesurer des valeurs de log [Poe] se situant entre – 2 et 4.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20par%20agitation%20en%20flacon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any evaluation of presently existing potentiality or capacity to function; a test of maximal performance in any area.  2, fiche 25, Anglais, - ability%20test

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ability: The present power to perform a given action, as contrasted with aptitude or potential for learning.  3, fiche 25, Anglais, - ability%20test

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "aptitude test".  4, fiche 25, Anglais, - ability%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

test : Épreuve définie impliquant une tâche à remplir, identique pour tous les sujets examinés, servant de stimulus à un comportement.  3, fiche 25, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

habileté : Capacité acquise (elle se distingue en cela de l'aptitude qui est innée et congénitale) qui permet d'agir et d'atteindre les meilleurs résultats avec un minimum d'effort.  4, fiche 25, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

test de capacité : test : Épreuve définie impliquant une tâche à remplir, identique pour tous les sujets examinés, servant de stimulus à un comportement.  3, fiche 25, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted learning has faced peculiar difficulties in the attempt to provide evidence of its contribution to the learning process. The traditional method ... uses pre-test and post-test scores for a computer-assisted learning group of students and a control group.  2, fiche 26, Anglais, - post%2Dtest%20score

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Students who completed courses under the TICCIT programme generally attained higher post-test scores than similar students in lecture-discussion classes.  2, fiche 26, Anglais, - post%2Dtest%20score

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

... shortening sessions may decrease post-test scores.  2, fiche 26, Anglais, - post%2Dtest%20score

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

post-test : a test to determine performance after the administration of an experimental variable.  3, fiche 26, Anglais, - post%2Dtest%20score

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

résultat au post-test : par analogie avec «résultat au prétest».  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9sultat%20du%20test%20de%20rappel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Service test; performance test : term standardized by ISO.  7, fiche 27, Anglais, - service%20test

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

essai en service : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 27, Français, - essai%20en%20charge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A soil that does not contain concentrations of one or more contaminants which could affect the survival, reproduction, growth or behaviour of the test organisms.  1, fiche 28, Anglais, - negative%20control%20soil

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Negative control soil might be natural soil from an uncontaminated site, or artificial(formulated) soil. This soil must contain no added test material or substance, and must enable acceptable survival and performance of the test organisms during the test. The use of negative control soil provides a basis for interpreting data derived from toxicity tests using test soil(s).  1, fiche 28, Anglais, - negative%20control%20soil

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sol qui ne contient aucun contaminant à une ou des concentrations susceptibles d'avoir une incidence sur la survie, la reproduction, la croissance ou le comportement des organismes expérimentaux.  1, fiche 28, Français, - sol%20t%C3%A9moin%20n%C3%A9gatif

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un sol témoin négatif peut être un sol naturel provenant d'un lieu non contaminé, ou un sol artificiel (préparé). Il ne doit contenir aucune matière ou substance d'essai ajoutée et il doit permettre un taux de survie et une performance acceptables des organismes pendant l'essai. Un sol témoin négatif sert de base pour l'interprétation des données des essais toxicologiques ou sur un des sols d'essai.  1, fiche 28, Français, - sol%20t%C3%A9moin%20n%C3%A9gatif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The treatment provides a fabric that does not melt/drip, has excellent vertical flame test performance, and is durable for 50 laundering cycles.  1, fiche 29, Anglais, - laundering%20cycle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le traitement permet d’obtenir un tissu qui ne fond pas et ne ruisselle pas, démontre une excellente résistance à la propagation verticale des flammes et conserve son aspect après 50 cycles de lavage.  1, fiche 29, Français, - cycle%20de%20lavage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Performance representations not based on adequate and proper tests... It prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, fiche 30, Anglais, - performance%20representations

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

performance representations: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 30, Anglais, - performance%20representations

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Indications de rendement non fondées sur une épreuve suffisante et appropriée [...] Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, fiche 30, Français, - indications%20de%20rendement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

indications de rendement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 30, Français, - indications%20de%20rendement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A general intelligence test consisting of a number of performance tests, such as block designs, form boards, figure-completion tests...  2, fiche 31, Anglais, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Arthur Point Scale of Performance Tests. Combining the most promising performance tests then available, Form I was first released in 1930. The scale consists of the following nine tests ...: 1. Knox Cube. 2. Seguin Form Board. 3. Two-Figure Form Board .... 5. Manikin .... 6. Male and Foal .... 7. Healy Picture Completion I .... 8. Porteus Mazes. 9. Kohs Block Design .... In 1947, a Revised Form II of the ... scale was issued. This form ... consists of only five tests ....  3, fiche 31, Anglais, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de performance de Grace Arthur qui comportait en 1930 deux formes avec neuf subtests; sa forme révisée en 1947, et qui existe en matériel français, comporte cinq subtests : les cubes de Knox, le test de Séguin, le test des pochoirs (Stencil Design Test), les labyrinthes de Porteus et les planches de Healy. Cette échelle est recommandée pour l'examen intellectuel des sourds et des sujets ayant des difficultés linguistiques.  2, fiche 31, Français, - %C3%89chelle%20de%20performance%20de%20Grace%20Arthur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Test and evaluation conducted to determine if a design is in compliance with contracted technical performance specifications and regulatory safety standards, to determine if a test item is in conformance with an approved design or to collect technical data related to weapon system life cycle management.  2, fiche 32, Anglais, - engineering%20test%20and%20evaluation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Engineering test and evaluation is the responsibility of the Assistant Deputy Minister (Materiel).  3, fiche 32, Anglais, - engineering%20test%20and%20evaluation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

engineering test and evaluation; ET&E: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 32, Anglais, - engineering%20test%20and%20evaluation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation visant à confirmer qu’une conception est conforme aux spécifications fonctionnelles stipulées dans le contrat et aux normes réglementaires de sécurité, et à établir si un élément mis à l’essai est conforme à un modèle approuvé, ou encore à réunir des données techniques se rapportant à la gestion du cycle de vie d’un système d’arme.  2, fiche 32, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les essais et les évaluations d'ingénierie relèvent du Sous-ministre adjoint (Matériel).  3, fiche 32, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

essai et évaluation d'ingénierie; EEI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 32, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20d%27ing%C3%A9nierie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons with a negative test result among persons who do not have the disease; it is calculated as follows : true negatives ÷(true negatives + false positives).  3, fiche 33, Anglais, - diagnostic%20specificity

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers. The sensitivity and specificity of these different approaches vary according to specimen type and organism assayed. ... NAATS [nucleic acid amplification tests] are the most sensitive methods, and culture the most specific.  4, fiche 33, Anglais, - diagnostic%20specificity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

specificity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 33, Anglais, - diagnostic%20specificity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test négatif parmi les non malades; elle se calcule ainsi : [vrais négatifs ÷ (vrais négatifs + faux positifs)].  3, fiche 33, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La spécificité d'un paramètre est la mesure de l'incidence des résultats négatifs chez les sujets dépourvus d'une pathologie donnée, ce qui correspond aux «vrais négatifs» (VN). [...] Une spécificité de 90 % implique que 10 % des sujets dépourvus de la pathologie étudiée seraient définis comme pathologiques sur la base des résultats de l'examen : ils auraient un résultat «faussement positif» (FP). [...] lorsque l'on sélectionne des patients pour les essais d'un nouveau traitement, on doit privilégier une haute spécificité pour s'assurer que le traitement n'est donné qu'aux patients présentant la pathologie considérée.  4, fiche 33, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

spécificité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 33, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de clasificar correctamente a un individuo sano, es decir, la probabilidad de que para un sujeto sano se obtenga un resultado negativo.  1, fiche 33, Espagnol, - especificidad

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A test performance characteristic, defined as the proportion of persons with a positive result in a diagnostic test who have the disease; it is calculated as follows : true positives ÷(true positives + false positives).  3, fiche 34, Anglais, - positive%20predictive%20value

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The PPV varies with the prevalence of the disease in the population of interest.  3, fiche 34, Anglais, - positive%20predictive%20value

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

positive predictive value; PPV: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 34, Anglais, - positive%20predictive%20value

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont la maladie parmi celles qui ont un résultat positif à un test diagnostique; elle se calcule ainsi : [vrais positifs ÷ (vrais positifs + faux positifs)].  3, fiche 34, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20positive

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La VPP varie en fonction de la prévalence de la maladie dans la population étudiée.  3, fiche 34, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20positive

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

valeur prédictive positive; VPP : terme, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 34, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20positive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A test performance characteristic, defined as the proportion of persons who do not have the disease among those who have a negative diagnostic test result; it is calculated as follows : true negatives ÷(true negatives + false negatives).  3, fiche 35, Anglais, - negative%20predictive%20value

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The NPV varies with the prevalence of the disease in the population of interest.  3, fiche 35, Anglais, - negative%20predictive%20value

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

negative predictive value; NPV: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 35, Anglais, - negative%20predictive%20value

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test, qui se définit comme la proportion des personnes qui n’ont pas la maladie parmi celles qui ont un résultat négatif à un test diagnostique; elle se calcule ainsi : [vrais négatifs ÷ (vrais négatifs + faux négatifs)].  1, fiche 35, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20n%C3%A9gative

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La VPN varie selon la prévalence de la maladie dans la population étudiée.  1, fiche 35, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20n%C3%A9gative

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

valeur prédictive négative; VPN : terme, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 35, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive%20n%C3%A9gative

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A CBR [chemical, biological or radiological] material or simulant that is used in a test in order to assess protective performance.  1, fiche 36, Anglais, - test%20agent

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Matière CBR [chimique, biologique ou radiologique] ou agent pseudo-chimique utilisé dans un essai pour évaluer l'efficacité de la protection.  1, fiche 36, Français, - agent%20d%27essai

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS.  1, fiche 37, Anglais, - abnormal%20lateral%20movement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l’examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité.  1, fiche 37, Français, - mouvement%20anormal%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The better performance in matching or recognition when stimuli size does not change between learning and test.  2, fiche 38, Anglais, - size%20congruency%20effect

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Effet mnésique qui se manifeste par une meilleure reconnaissance lorsque la taille des stimulus est la même lors de la mémorisation et lors du test.  2, fiche 38, Français, - effet%20de%20la%20congruence%20de%20la%20taille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An achievement test judges performance against criteria. It occurs at the end of the phase of instruction and determines whether the learner has achieved the performance objectives or enabling objectives.  1, fiche 39, Anglais, - achievement%20test

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le test d’apprentissage sert à évaluer le rendement en fonction de critères établis. Il est effectué au terme de la phase d’instruction et permet de déterminer si l’apprenant a atteint les objectifs de rendement ou les objectifs de compétence.  1, fiche 39, Français, - test%20d%27apprentissage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

At test, children judged how recently("today" versus "yesterday") or frequently(once versus three times) each picture had been presented. Developmental improvements in performance were observed for judgments of recency and frequency.  3, fiche 40, Anglais, - judgment%20of%20recency

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans cette tâche, une longue séquence de cartes comportant chacune deux items est présentée au participant. Cette séquence mélange des essais de présentation et des essais de test. Lors de la plupart des essais de test, identifiés par un point d’interrogation entre les items, les deux items ont tous deux été vus précédemment et le participant doit indiquer lequel a été vu le plus récemment (jugement de récence).  2, fiche 40, Français, - jugement%20de%20r%C3%A9cence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This provision prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.  2, fiche 41, Anglais, - adequate%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d'un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9preuve%20suffisante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A test of visual perception, immediate memory, and psychomotor reproduction in children.  2, fiche 42, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... [In] the Benton Visual Retention Test... 10 designs of increasing complexity are individually presented on cards, the subject being instructed to reproduce each design immediately upon its removal. Performance is scored in terms of number of correct reproductions and number of errors.  1, fiche 42, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les tests de mémoire ont été surtout appliqués comme des épreuves cliniques, tels le test de rétention visuelle de Benton [...] ou les tests de Rey. [...] Arthur L. Benton a construit [...] un test de rétention visuelle [...] [qui] comportait initialement dix planches par forme, contenant une ou plusieurs figures géométriques simples [...] Chaque planche est exposée en dix secondes au patient qui est ensuite invité à dessiner ce qu'il a vu sur la planche [...]. Il s'agit donc d'un test de performance qui inclut une perception spatiale, une mémorisation immédiate et une reproduction de dessin qui met en jeu les capacités visuelles et motrices [...]; la notation se fonde sur le nombre de cartons correctement reproduits et le nombre d'erreurs [...]  2, fiche 42, Français, - test%20de%20r%C3%A9tention%20visuelle%20de%20Benton

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The process necessary to determine the congruence of measurable product performance in field testing and predetermined, specific test objectives, to ascertain specific causes for this congruence or for its lack, and to make the decisions appropriate to the extent of the congruence. It provides sufficient information for a potential user to compare the product to the other products available for his purposes and to make decisions appropriate to the results of the comparison.  1, fiche 43, Anglais, - evaluation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vérification de l'atteinte des objectifs d'un logiciel, à l'aide de critères précis et connus à l'avance.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9valuation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] évaluation des didacticiels. Un didacticiel est un produit de communication [...] que l'on peut évaluer en fonction de nombreux critères. [...] ce qui intéresse le pédagogue, c'est l'évaluation des qualités pédagogiques du didacticiel, mais avant il peut y avoir une évaluation économique et scientifique du didacticiel faite par d'autres spécialistes.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9valuation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A construction work composed of elements containing air voids.  2, fiche 44, Anglais, - cavity%20brick%20construction

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Impact sound insulation [can be] determined by laboratory testing. A standard "tapping machine" is set to operate on a horizontal steel plate which rests against the test specimen. The sound transmission through the wall is then measured and the impact sound levels are converted to normalised levels using a reference equivalent absorption area of 1. 0 m². Adequate impact sound insulation is achieved if the performance of the test specimen is equivalent to, or better than, the performance of a cavity brick construction under the same test conditions.  1, fiche 44, Anglais, - cavity%20brick%20construction

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

corps creux : matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.  2, fiche 44, Français, - ma%C3%A7onnerie%20de%20corps%20creux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

High degree of responsiveness to the finest aids.  2, fiche 45, Anglais, - lightness

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In dressage, notes are awarded for(a) freedom and regularity of the paces;(b) harmony, lightness and ease of the performance;(c) composition and tying together of the test.  3, fiche 45, Anglais, - lightness

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Souplesse du cheval à répondre à toute indication, même fort discrète, du cavalier.  2, fiche 45, Français, - l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette obéissance immédiate est une caractéristique indispensable à une prestation sans faille dans les épreuves de dressage et de saut d'obstacles.  2, fiche 45, Français, - l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

En dressage, des notes sont accordées pour a) la liberté et la régularité des allures; b) l'harmonie, la légèreté et l'aisance de l'exécution; c) la composition et l'ensemble harmonieux de la reprise.  2, fiche 45, Français, - l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Performance measures appear in educational contexts under a variety of labels, such as "test scores", "examination results", "assessment levels", etc.... Since such a measure is a global representation of the student, it can only support global actions on the part of the tutor.  2, fiche 46, Anglais, - performance%20measure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It is important for bottle designers to know bottle performance test procedures.... The most important ones are :-Vertical compression or top load strength.-Drop impact resistance.-Product compatibility and permeability.  2, fiche 47, Anglais, - falling%20weight%20impact%20strength

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 48, Anglais, - opening%20size

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 48, Anglais, - opening%20size

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 48, Anglais, - opening%20size

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 48, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 48, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 48, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 48, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

the friction-fitted adjustment shoes have been factory set and calibrated for optimum performance at the resistance value established for the transmitter under test.  1, fiche 49, Anglais, - adjustment%20shoe

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A child’s MA is assessed by determining what mental tasks he can do successfully. If he can perform tasks generally performed well by six-year-olds but not tasks generally performed well by seven-year-olds, his MA is six, and so on.  4, fiche 50, Anglais, - mental%20age

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A score devised by Alfred Binet to represent a child's test performance.  4, fiche 50, Anglais, - mental%20age

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Niveau du développement intellectuel d'un enfant, déterminé par ses résultats aux tests d'intelligence, étalonnés selon les différents âges (test de Binet-Simon déterminant un Q.I.).  2, fiche 50, Français, - %C3%A2ge%20mental

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The pattern formed by the spread of reflections from a modulated groove when a parallel beam of light is caused to fall normal to the surface of one or the other wall, and when the groove is viewed from the direction of the light source.  1, fiche 51, Anglais, - Buchmann%20and%20Meyer%20pattern

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

It is used as a measure of the maximum modulation of either wall of the groove in the calibration of the performance of recorders, and for the measurement of levels on test records.  1, fiche 51, Anglais, - Buchmann%20and%20Meyer%20pattern

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A multi-port traffic generation, protocol emulation, and performance analysis test system for verifying the performance of metro/edge platforms, core routers, and optical switches.  2, fiche 52, Anglais, - optical%20routing%20test%20solution