TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORMANCE TESTED [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A type of competitive anxiety characterized by physiological arousal symptoms such as a rapid heart rate and tense muscles.

CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were :(1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and(2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.

OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Étant donné que le niveau d'anxiété somatique tend à diminuer dès le début d'une compétition, on peut faire l'hypothèse que la performance sera davantage affectée par de forts niveaux d'anxiété lors d'activités sportives brèves, alors que les sportifs pratiquant des activités prolongées auront le temps de dissiper les effets somatiques.

OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété somatique et l'anxiété cognitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

La ansiedad somática es aquella que engloba signos manifestados orgánicamente tales como dolor muscular, sequedad de la boca, taquicardia, entre otros.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Competitive anxiety characterized by an inability to concentrate, negative thoughts and disrupted attention.

CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were :(1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and(2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.

OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: cognitive anxiety and somatic anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Anxiété compétitive qui se manifeste par une incapacité à se concentrer, des pensées négatives et des troubles d'attention.

CONT

[...] à l'approche d'une compétition, l'anxiété cognitive augmente précocement et demeure à un niveau élevé, alors que l'anxiété somatique n'est généralement affectée qu'à l'arrivée sur le lieu de compétition.

OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété cognitive et l'anxiété somatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Preocupación o nerviosismo que el deportista experimenta, caracterizado por pensamientos angustiosos y negativos que afectan notablemente al rendimiento y a la atención.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

Methods for predicting mean weight-at-age for four haddock... stocks in the Northeast Atlantic were evaluated. Their performance in short-term forecasts of yield(catch in weight) was tested in a retrospective analysis conducted for a 12-year period... For each year, the estimated yield was compared with the observed yield, both being conditional on the recorded catch numbers-at-age.

Terme(s)-clé(s)
  • average weight at age

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • National and International Security
OBS

The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges(CFMETR) is a maritime test facility... located over an area of Nanoose Bay that is several hundred feet deep, several dozen kilometres long and several kilometres wide over a seabed composed of soft mud and free of underwater obstacles. The facility employs a 3-dimensional sonar tracking system for monitoring the performance and position of objects in these waters for real-time tracking. Equipment tested at the facility consists of a variety of devices, including sonobuoys, sonar systems(ship and aircraft), torpedos and the repair and overhaul of the dipping sonar used on Canada's Sea King helicopter fleet.

OBS

Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges; CFMETR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes; CEEMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment(PCE), part of the International Space Station(ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle(ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le système de communications PCE (Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d'EADS SPACE Transportation qui est le maître d'œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale (ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale (ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d'instruments laser, d'abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A process during which a system is tested at the limits of its performance.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Engine Test Cells. Our PULSE platform is extensively used for R&D noise and vibration data acquisition and analysis in engine test cells. The performance and reliability of components such as fans, turbines and gearboxes can be tested using both traditional vibroacoustic test methods, and coldflow and cascade coldflow tests to evaluate their performance under aerodynamic loading. Test data can be viewed in real time and saved for post-processing. A safety system can be built into the test system. If PULSE monitors vibration levels above a predetermined level, a signal can be sent to the test cell PLC to shutdown the test and so avoid damage.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
PHR

Banc d'essai (de, des, pour) moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The limits of error that apply to a device when the performance of the device is tested a) at the time the class, type or design of that device is examined for approval, b) at the time the device is inspected prior to its first use in trade, c) at the time the measuring elements of the device are overhauled or repaired following the failure of the device on inspection to measure within the applicable limits of error, or d) at any time within 30 days after the time referred to in paragraph b) or c).

OBS

Usually used in plural.

OBS

Consolidation of the Weights and Measure Regulations, March 1990, s.2.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Marge de tolérance qui s'applique à un instrument dont le fonctionnement est vérifié a) au moment où la classe, le type ou le modèle de l'instrument fait l'objet d'un examen aux fins d'approbation, b) au moment où l'instrument subit l'inspection avant d'être utilisé dans le commerce pour la première fois, c) au moment où les éléments de mesures de l'instrument sont révisés ou réparés après qu'une inspection a permis de constater que l'instrument ne mesure pas dans les limites de la marge de tolérance applicable, ou d) à n'importe quel moment dans les 30 jours qui suivent le moment dont il est question aux alinéas b) ou c).

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Satellite Telecommunications
CONT

Tested were :... performance in CaII triplet absorption and H-alpha emission on standard stars and nearby, bright galaxies. Samples of CaII triplet data... at a spectral resolution of 21, 100(2. 4-3 pixels)...

Terme(s)-clé(s)
  • triplet datum

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
CONT

The main performance characteristics which, are tested on fabrics are : Absorbency... Non-fibrous material, Pilling resistance...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

[...] l'intérêt s'est concentré sur un certain nombre de substances chimiques capables de fournir un matériau non fibreux, ce qui est particulièrement utile pour l'isolation thermique [...] les fibres minérales artificielles (FMA) sont mieux connues et leurs applications industrielles font l'objet d'épreuves et d'essais.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Dairy farmers may do much to maintain the performance of their miling and milk handling equipment but to locate many faults, regular checks by a person skilled in the use of the necessary scientific testing equipment are necessary. Milking machine efficiency often deteriorates gradually, unnoticed by the farmer. It is for this reason that it is advisable to have the system tested at least twice a year. These tests are designed to locate faults in the operation of the vacuum pump, vacuum regulator, vacuum gauge, pulsators and inflations. The air reserve is measured and if inadequate the reason for the low reserve is determined.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La Nova Scotia Milk Producers Association a entrepris de tester l'efficacité d'un prototype de lactoduc du point de vue de la réduction des quantités d'eau, d'énergie et de produits chimiques utilisés pour nettoyer le lactoduc et le matériel de laiterie dans les conditions réelles d'une exploitation laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

[The worker] uses instruments such as manometer to measure ventilation air flow, or a multimeter and refrigeration analyzer for troubleshooting regrigeration and electrical problems. These items are easily replaceable, but some such as a refrigeration analyzer are costly.

CONT

The tuned system cooling capacity was measured before LPA [liquid pressure amplifier] installation using an ETM 2000 refrigeration analyser.

OBS

The analyser is calculating and displaying the refrigeration system's performance continuously from the input data. This enables instant system tuning for optimum performance. The result of any adjustment is displayed within minutes on the ETM2000 and a hard copy printed if required... The ETM2000 analyser has been tested and approved by Sweden's Central Test Establishment as well as in thousands of field tests on all types of refrigeration and air conditioning systems.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La réfrigération des denrées alimentaires doit être assurée en tout temps par des installations de réfrigération et de congélation appropriées, et contrôlée à l'aide d'instruments de mesure de la température dans le cadre de l'auto-contrôle (article 23 de la Loi sur les denrées alimentaires).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

Sometimes used following psychological testing to predict the performance in particular occupations of those being tested. An individual expectancy chart plots the predicted performance of an individual candidate or employee in a particular occupation. An institutional expectancy chart predicts the levels of efficiency within a work-force, note being made of such factors as the number of workers expected to be of above-average performance. Expectancy charts have been particularly highly developed in the USA.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The performance under fatigue loading of beams with surface reinforcement is compared with that of companion beams :(1) without surface reinforcement, but subjected to similar fatigue loading;(2) with surface reinforcement, but tested under short-term static loading. It is concluded that the use of FRC [fiber reinforced concrete] as surface reinforcement is effective in controlling deflection and cracking, well within the permissible limits, without affecting ultimate load carrying capacity, for the beams subjected to fatigue loading.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Pour éviter l'écaillage résultant des forces de surface, il est nécessaire de prévoir des armatures de surface, aussi appelées armatures de peau. Il s'agit d'armatures fines disposées au voisinage immédiat des parements.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The fatigue performance of several types of commonly used external fixator pins was examined. The pins were tested under a cyclic bending mode... When certain half pins are severely loaded under clinical conditions, they may fracture because of fatigue.(In J Orthop Res 1984, 2(4) p 377-84, cited in data bases.)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

fixateur : Matériel chirurgical spécialement conçu pour réaliser une ostéosynthèse à distance du foyer de fracture. - Il comprend des fiches en acier inoxydable placées dans les deux fragments osseux, de part et d'autre de la fracture réduite, et une barre d'union externe qui peut se raccourcir ou s'allonger à volonté et maintenir le montage solidement.

OBS

Fixateur externe d'Ilizarov - [...] Il comporte des anneaux, des tiges filetées et des broches. La liaison os-fixateur s'effectue par l'intermédiaire de broches transfixiantes qui peuvent être lisses ou à olives.

OBS

Selon le gérant des ventes pour le Québec de la compagnie Howmedica qui fabrique ce type de fixateur, dans les hôpitaux on préfère le terme "fiche" au terme "broche".

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

[An assessment of] intelligence in children ages 4-6 1/2. Description : 10 subtests divided into two major divisions yielding a verbal IQ, a performance IQ and a full scale IQ for children tested individually. The Verbal section of the test consists of the following subtests : Information, Vocabulary, Arithmetic, Similarities, and Comprehension.... The Performance section consists of the following subtests : Animal House, Picture Completion, Mazes, Geometric Design, and Block Design.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] échelle [...] qui sert à évaluer les enfants de 4 ans à 6 1/2 ans. [...] L'échelle renferme cinq sous-tests verbaux, un sous-test verbal supplémentaire et cinq sous-tests non verbaux.

OBS

Même si «échelle» est féminin en français on dit «le» WPPSI.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Office Automation
CONT

Another fax/modem card tested came from Practical Peripherals Inc. This company is known internationally for its outstanding computer communication cards and when tested with the Winfax Pro 3. 0 software the performance was impeccable.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The air or vapour eliminator installed with a meter shall minimize the passage of air or vapour through the measuring element of the meter when the supply of liquid is exhausted or appropriate means shall be provided to automatically stop the flow of liquid or to indicate to the person using the meter that air or vapour is passing through the meter. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 279].

CONT

acceptance limits of error means the limits of error that apply to a device when the performance of the device is tested... at the time the measuring elements of the device are overhauled or repaired following the failure of the device on inspection to measure within the applicable limits of error.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2].

OBS

measuring element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2, 279; (meter): Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 9; (meter): Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

élément mesureur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 279.

OBS

élément de mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.

OBS

chambre de mesure (compteur) : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 10; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 2.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... the limits of error that apply to a device when the performance of the device is tested at any time other than a time referred to in the definition of "acceptance limits of error".

OBS

in-service limits of error: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2.

OBS

in-service tolerance: Consolidation of the Weights and measures Regulations, March 1990, 49.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

S'entend de la tolérance qui s'applique à un instrument dont le fonctionnement est vérifié à n'importe quel autre moment que ceux dont il est question dans la définition de «tolérance à l'acceptation». [Voir : Règlement sur les Poids et Mesures, article 2 (DORS c. 1605 page 14241])

OBS

marge de tolérance en service; tolérance en service : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2; marge de tolérance en service : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 49.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Single inlet(SI) fans are often tested for rating purposes in an arrangement without any inlet bearing; hence, the performance of SI fans with an inlet bearing will be slightly less than the catalogued value.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Ventilateur centrifuge. Dans ce type, le fluide traverse l'aubage mobile dans le sens radial, du centre à la périphérie, et est recueilli par un diffuseur, généralement en forme de volute, muni d'une ouïe d'aspiration et d'un refoulement [...] Le ventilateur centrifuge peut aussi avoir deux ouïes d'aspiration disposées symétriquement.

OBS

Les ventilateurs centrifuges peuvent comporter une ou deux ouïes d'aspiration.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilateur simple ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Single inlet(SI) fans are often tested for rating purposes in an arrangement without any inlet bearing; hence, the performance of SI fans with an inlet bearing will be slightly less than the catalogued value. The performance reduction will be proportionately greater for smaller fans than for larger fans due to the relatively greater blockage area. The reduction will be greater for higher-pressure fans than for low-pressure fans due to the larger bearing and bearing support.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Par convention, on distingue pour les ventilateurs autres que les ventilateurs brasseurs d'air : (...) les ventilateurs à haute pression, qui, à leur vitesse de rotation maximale et au point de rendement optimal, fournissent un travail massique compris entre 3 000 J/kg et 25 000 J/kg (soit une élévation relative de pression comprise entre 3,5% et 30% environ, soit environ 0,35 m à 3 m de colonne d'eau pour un ventilateur qui transfère de l'air normal).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Single inlet(SI) fans are often tested for rating purposes in an arrangement without any inlet bearing; hence, the performance of SI fans with an inlet bearing will be slightly less than the catalogued value. The performance reduction will be proportionately greater for smaller fans than for larger fans due to the relatively greater blockage area. The reduction will be greater for higher-pressure fans than for low-pressure fans due to the larger bearing and bearing support.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Par convention, on distingue pour les ventilateurs autres que les ventilateurs brasseurs d'air : les ventilateurs à basse pression, qui, à leur vitesse de rotation maximale et au point de rendement optimal, fournissent un travail massique inférieur à 600 J/kg (soit une élévation relative de pression inférieure ou égale à 0,7% environ, soit environ 0,07 m de colonne d'eau pour un ventilateur qui transfère de l'air normal) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

... a gargantuan nuclear turbojet which General Electric built and tested for the USAF in the late 1950s. It was almost certainly the biggest single aerospace technology program of the day... it cost well over $500 million... before it was terminated. What killed the project was not only its mediocre performance and radiation hazards, but the fact that nobody could agree on what the nuclear-powered aircraft was supposed to do.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

The doing or performance of action.(DOR., 1965 : 1210) Three-dimensional constructional praxis is commonly tested by having the child imitate or reproduce various constructions made out of blocks or sticks.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Coordination normale des mouvements vers le but proposé. (BENOS,1972:234) Dès la construction des premiers schèmes sensori-moteurs (...), dès les premières praxies (...), l'objet commence à se construire chez le nourrisson.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Graphic Arts and Printing
OBS

"The Datamailer tm is a thoroughly tested and performance proven document carrier. "Datamailer étant une autre marque déposée pour désigner le même produit.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

D'après les néologismes débarquable et embarquable.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :