TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.  3, fiche 1, Anglais, - synthetic%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.  4, fiche 1, Anglais, - synthetic%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.  3, fiche 1, Français, - personne%20synth%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Experimental results demonstrate that utilizing the semi-join algorithm can improve query performance by an order of magnitude while at the same time reducing the load on the virtualization system by executing more of the query plan on the underlying data sources.  2, fiche 2, Anglais, - semi%2Djoin%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the employees or classes of employees in the bargaining unit... whose duties consist in whole or in part of duties the performance of which at any particular time or after any specified period of time is or will be necessary in the interest of the safety or security of the public.  2, fiche 3, Anglais, - designated%20employee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A designated employee is not entitled to strike.  3, fiche 3, Anglais, - designated%20employee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by the Department of National Defence.  4, fiche 3, Anglais, - designated%20employee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] les employés ou les classes d'employés de l'unité de négociation [...] dont les fonctions sont, en tout ou en partie, des fonctions dont l'exercice à un moment particulier ou après un délai spécifié est ou sera nécessaire dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du public.  2, fiche 3, Français, - employ%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à un employé désigné de faire la grève.  3, fiche 3, Français, - employ%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense nationale.  4, fiche 3, Français, - employ%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Multi-task learning(MTL) is a powerful technique that allows machine learning models to learn multiple tasks at the same time, leveraging shared knowledge and improving overall performance. By training on multiple tasks, MTL models can generalize better and adapt to new tasks more efficiently.  3, fiche 4, Anglais, - multi%2Dtask%20learning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est important de noter que l'utilisation de l'apprentissage multitâche repose sur une hypothèse de similarité entre tâches. Des résultats théoriques ont montré que, si un tel lien existe entre les tâches, le nombre d'exemples nécessaires pour obtenir une performance donnée sera potentiellement plus faible si les fonctions de décision de chaque tâche sont apprises simultanément [...]  2, fiche 4, Français, - apprentissage%20multit%C3%A2che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Complex system components degrade over time due to different degradation mechanisms. Degraded components can negatively affect the system performance, reduce the system lifetime, and even result in a catastrophic failure.  2, fiche 5, Anglais, - degradation%20mechanism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les mécanismes de dégradation des systèmes photovoltaïques conduisent à des pertes de puissance de sortie des panneaux rendant ainsi les dispositifs peu performants. Les écarts de performance peuvent être directement liés à différents mécanismes de dégradation provenant de l'exposition des cellules solaires aux conditions ambiantes ou au vieillissement des composants.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract(interim performance evaluation), and once at the end of the contract(final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, fiche 6, Anglais, - final%20performance%20evaluation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat (évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat (évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20du%20rendement%20final

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract(interim performance evaluation), and once at the end of the contract(final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, fiche 7, Anglais, - interim%20performance%20evaluation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat (évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat (évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20du%20rendement%20provisoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract(interim performance evaluation), and once at the end of the contract(final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, fiche 8, Anglais, - performance%20evaluation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat (évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat (évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20du%20rendement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An examination of the contractor's records to : determine the actual time charged for carrying out the work in accordance with the terms of the contract; ensure that the amount of time thus determined was required in the performance of the work under the contract; and ascertain that the time charged reflects the performance of the work under the contract in an efficient and economical manner.  2, fiche 9, Anglais, - verification%20of%20time%20for%20acceptability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen du dossier de l'entrepreneur pour : déterminer le temps réel imputé pour l'exécution des travaux conformément aux modalités du contrat; s'assurer que le temps ainsi déterminé était nécessaire à l'exécution du contrat; établir si le temps imputé correspond à une exécution efficace et économique des travaux prévus au contrat.  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20du%20temps%20en%20vue%20de%20l%27acceptation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Month-to-date(MTD) refers to a period that starts at the beginning of the current month and extends up to the present date. It allows individuals and businesses to track their financial performance within a specific month, providing a snapshot of progress made during that time frame.  1, fiche 10, Anglais, - month%2Dto%2Ddate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

PSPC [Public Services and Procurement Canada] recognizes that the talents of all employees in all groups and levels must be nurtured and developed from the time they are hired until they leave the organization.... A talent placement reflects an employee's performance in their current position, their career aspirations and their potential.  1, fiche 11, Anglais, - talent%20placement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] reconnaît que les talents de tous les employés de tous les groupes et niveaux doivent être nourris et développés à partir du moment où ils sont embauchés jusqu'à ce qu'ils quittent l'organisation. [...] Un placement de talent reflète le rendement d'un employé dans son poste actuel, ses aspirations professionnelles et son potentiel.  1, fiche 11, Français, - placement%20de%20talent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Slow curing cutback bitumen distinguishes itself with a more extended curing time compared to its rapid and medium counterparts. This type is preferred when a slower setting is advantageous for achieving enhanced adhesion and durability. Slow curing cutback bitumen is commonly used in surface treatments for road maintenance, providing rejuvenation and protection to road surfaces. The prolonged curing time allows for thorough penetration into the pavement, resulting in improved performance and longevity.  1, fiche 12, Anglais, - slow%20curing%20cutback%20bitumen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] lubrifiant pétrolier lourd, y compris l'huile résiduelle asphaltique, utilisée pour éliminer les poussières ou traiter la surface sur les routes et autoroutes.  3, fiche 12, Français, - bitume%20fluidifi%C3%A9%20%C3%A0%20prise%20lente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At execution time, the robot uses [the] models to optimize the execution of abstract actions to the respective task contexts. The robot can so use abstract actions for efficient reasoning, without compromising the performance of action execution.  2, fiche 13, Anglais, - abstract%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'apprentissage se déroule en trois étapes : – Apprentissage d'un ensemble d'états distinctifs de l'environnement par une [carte auto-organisatrice] alors que le robot explore l'environnement grâce à des actions primitives. – Construction d'un ensemble d'actions de haut niveau pour passer d'un état distinctif à un autre. – Apprentissage de politique liée à une tâche de haut niveau (par renforcement) dans l'espace des perceptions et actions abstraites ainsi générées.  2, fiche 13, Français, - action%20abstraite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In computer science, mutual exclusion(MUTEX) refers to a way of making sure that if one process is using shared modifiable data or resources then the other processes will be excluded from doing the same thing at the same time. A number of mutual exclusion algorithms are available in the literature, with different performance metrics and with different techniques.  3, fiche 14, Anglais, - mutual%20exclusion%20algorithm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en place un algorithme d'exclusion mutuelle, les processus doivent obligatoirement communiquer. Ils peuvent alors communiquer de deux façons : soit par l'intermédiaire d'une mémoire partagée (principalement rencontré dans le système d'exploitation d'une machine), soit par l'intermédiaire d'un réseau par passage de messages (principalement rencontré dans les systèmes répartis comme les clusters, les grilles ou les nuages).  2, fiche 14, Français, - algorithme%20d%27exclusion%20mutuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The learning and development plan(LDP) is part of the Treasury Board's annual performance management cycle. It ensures that [each employee's] learning objectives are aligned with the governmental, organizational and position requirements and priorities as well as with [their] professional aspirations. Prepared jointly with [their] manager, the plan outlines time and fund commitments for learning and development.  2, fiche 15, Anglais, - learning%20and%20development%20plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'apprentissage et de perfectionnement (PAP) fait partie du cycle annuel de gestion du rendement du Conseil du Trésor. Il permet d'aligner [les] objectifs d'apprentissage [de l'employé] sur les exigences et les priorités du gouvernement, de l'organisation, [du] poste ainsi que sur [ses] aspirations professionnelles. Préparé conjointement avec [leur] gestionnaire, le plan fait état des engagements, en temps et en fonds, en matière d'apprentissage et de perfectionnement.  2, fiche 15, Français, - plan%20d%27apprentissage%20et%20de%20perfectionnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Passenger traffic refers to the number of passengers that travel through an airport or on a particular airline during a specific period of time. It is a key performance indicator for airlines and airports, as it provides insight into the demand for air travel and efficiency of operations.  3, fiche 16, Anglais, - passenger%20traffic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le trafic est également caractérisé par le nombre de passagers utilisant l'aéroport. Il peut varier de plus de 60 à 80 millions de passagers sur les plus grands aéroports mondiaux, à plus de 70 millions sur les grands aéroports européens et seulement de 10 000 à 100 000 passagers par an sur les petits aéroports français [...] Le trafic passagers est également caractérisé par ses coefficients de pointe journalier et horaire.  4, fiche 16, Français, - trafic%20passagers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Low morale breeds a reduction in productivity and performance. When... staff [members have] low morale[, ] they are less eager to give [the employer] their best, which leads to poor quality work or assignments that are not turned in on time. Additionally, low morale has a direct correlation with high absenteeism.  3, fiche 17, Anglais, - low%20morale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Memory pipelines are used in order to improve the performance of the processor by reducing the time taken to access memory.  2, fiche 18, Anglais, - memory%20pipeline

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Brake reaction time, the time to respond to sudden changes in the driving environment by fully depressing a brake pedal, is one measure of driving performance.  2, fiche 19, Anglais, - brake%20reaction%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... unloaders offer a wide range of rated capacities from 200 [tonnes per hour] to very high rates of more than 3, 000 [tonnes per hour]. However, the true measure of their excellent performance is their through-ship capacity; the time it actually takes to completely discharge a vessel. In addition, outstanding performance should be linked not only to unloading rates and efficiency in the unloading process, but also to the ability to unload sensitive cargoes without degradation of the cargo and with limited power consumption.  1, fiche 20, Anglais, - discharge%20a%20vessel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Performance indicators are reported in the post-season review... The post season review may include outcomes from meetings with [the] sectors regarding [the green sea urchin]. The delivery of the commercial fishery will be assessed by performance measures such as the amount of product landed and the value of the fishery. Input from members at the [sectoral committee] meetings will be included. The post season review will also include time spent attending to enforcement of the fishery.  1, fiche 21, Anglais, - post%2Dseason%20review

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de rendement sont énoncés dans l'examen d'après-saison [...] L'examen d'après-saison peut englober les résultats découlant des réunions tenues avec les [...] secteurs concernant l'oursin vert. La pêche commerciale sera évaluée par rapport à des mesures de rendement comme la quantité de produits débarquée et la valeur de la pêche. Les commentaires des membres du [comité] sectoriel sont également inclus. L'examen d'après-saison portera aussi sur le temps accordé aux activités d'application de la loi dans le cadre de la pêche.  1, fiche 21, Français, - examen%20d%27apr%C3%A8s%2Dsaison

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Media buying is the process of purchasing ad space and time on digital and offline platforms, such as websites,... radio, and TV. A media buyer is also responsible for negotiating with publishers for ad inventory, managing budgets, and optimizing ads to improve campaign performance.  2, fiche 22, Anglais, - media%20buyer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs médias travaillent souvent pour des agences de publicité et des entreprises individuelles souhaitant acheter de l'espace publicitaire dans divers médias, notamment dans la presse écrite, sur des supports extérieurs, à la télévision et en ligne. Ils négocient avec des représentants et des agents de vente publicitaire afin d'acquérir l'espace publicitaire le plus rentable et le plus économique pour leur entreprise. Ils négocient également des [parrainages] et des placements de produits.  4, fiche 22, Français, - acheteur%20m%C3%A9dias

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En latin, le mot média est pluriel, mais il n'y a aucune obligation à considérer ce mot comme pluriel en français. On écrira donc un média, des médias.  5, fiche 22, Français, - acheteur%20m%C3%A9dias

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Several thread suppliers sell spools of monofilament thread, which is very fine and comes in either nylon or polyester. Many quilters prefer polyester monofilament thread because it doesn’t stretch as much as the nylon, and therefore isn’t as likely to tangle. In addition, nylon thread doesn’t do well in heat and it may discolor over time. Still, other quilters choose nylon [invisible] thread for its performance and say it looks the most like hand quilting.  4, fiche 23, Anglais, - invisible%20thread

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

thread: Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  5, fiche 23, Anglais, - invisible%20thread

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Ce] fil invisible est un fil à coudre [qui est] 100% [à] monofilament [de nylon]. Il est ultra résistant, non déformable et imputrescible. Ses deux nuances, claire et fumée, rendent ce fil quasiment invisible. Le fil invisible est utilisé dans de nombreux métiers à tisser.  3, fiche 23, Français, - fil%20invisible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A multiprocessor system consists of multiple processors and a method for communication between the processors.  4, fiche 24, Anglais, - multiprocessor%20system

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

On a uniprocessor system, threads execute one after another in a time-sliced manner. This contrasts with a multiprocessor system, where several threads execute at the same time, one on each available processor. Overall performance can be improved by running different process threads on different processors.  5, fiche 24, Anglais, - multiprocessor%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les] besoins de traitement peuvent facilement dépasser la capacité de calcul d'un simple processeur et dans ce cas, un système multiprocesseur peut être nécessaire pour réaliser une exécution efficace de l'application.  4, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20multiprocesseur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El sistema de multiprocesamiento tiene más de un procesador y pueden ejecutar múltiples procesos simultáneamente.  4, fiche 24, Espagnol, - sistema%20multiprocesador

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Process performance metrics are measurements of different process characteristics that tell us how a process is performing. Just as accountants and finance managers use financial metrics, operations managers use process performance metrics to determine how a process is performing and how it is changing over time.  3, fiche 25, Anglais, - process%20performance%20metric

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The time interval required for the gyro rotor to reach a specified speed, or during which the gyro exhibits specified performance, after removal of rotor excitation.  2, fiche 26, Anglais, - run%2Ddown%20time

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Para acortar el tiempo de detención, el estator se conecta a tres grandes resistores de frenado de 0.6 ohmios conectados en Y.  1, fiche 26, Espagnol, - tiempo%20de%20detenci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although temperature has been suggested to be the most deterministic factor for bivalve performance under climate change conditions... forcing predicted food availability onto the bioenergetic model would provide a more comprehensive understanding of how bivalve performance will change over time.  2, fiche 27, Anglais, - bioenergetic%20model

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à l'échelle de l'exploitation comprennent habituellement un modèle hydrodynamique pour décrire la circulation de l'eau dans l'élevage et un modèle bioénergétique pour décrire la filtration par les bivalves et leur croissance.  1, fiche 27, Français, - mod%C3%A8le%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The performance of every atomic frequency standard is critically dependent upon the length of time that is available for the essential atoms to interact with electromagnetic radiation near their resonance frequency.  1, fiche 28, Anglais, - atomic%20frequency%20standard

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les performances d'un étalon de fréquence atomique dépendent étroitement du temps d'observation des atomes.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9talon%20de%20fr%C3%A9quence%20atomique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Industrial engineering analysts apply] engineering theory and principles to problems of industrial layout or manufacturing production, usually under the direction of engineering staff. May study and record time, motion, method, and speed involved in performance of production, maintenance, clerical, and other worker operations for such purposes as establishing standard production rates or improving efficiency.  2, fiche 29, Anglais, - industrial%20engineering%20analyst

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sales planning managers fulfill a position of leadership by providing the overall direction for the sales division of a company, and they are expected to improve the sales division's performance by a certain percentage within finite periods of time. These managers create both short-and long-term plans for a division and assist in their implementation, and then create objective frameworks to accurately gauge these processes. They also oversee the operations of the overall department and create reports to determine whether plans are met or should be modified.  2, fiche 30, Anglais, - sales%20planning%20manager

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.  3, fiche 31, Anglais, - tied%20score

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.  4, fiche 31, Anglais, - tied%20score

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d'arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.  7, fiche 31, Français, - marque%20nulle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.  7, fiche 31, Français, - marque%20nulle

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

nulle : adjectif que l'on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l'accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L'équipe ne s'est permis qu'une nulle dans sa séquence de victoires».  7, fiche 31, Français, - marque%20nulle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

But this social media tool does more than just measure analytics. You can generate reports to compare the performance of up to 10 social media profiles or industries at a time, which means you can track your competitors and/or industry's social performance.  2, fiche 32, Anglais, - social%20media%20tool

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El uso de herramientas de medios sociales nunca debe interferir con las funciones principales, con la excepción de aquellos puestos de trabajo que incluyan entre sus tareas precisamente el uso de estas herramientas sociales. [...] Hootsuite es una herramienta que nos permite gestionar varias cuentas en distintas redes sociales. Con ella puedes controlar diversos perfiles de Twitter, Facebook, blogs en Wordpress o en Foursquare.  1, fiche 32, Espagnol, - herramienta%20de%20medios%20sociales

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As a vital component to a lateral flow assay... [this] conjugate release pad is treated with an industry standard solution, designed to provide consistency and reliability in performance and to reduce production time, resources required and cost of chemicals. [The pad allows] fast and reliable release of gold conjugate due to pre-treatment with standard chemistry.  1, fiche 33, Anglais, - conjugate%20release%20pad

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The] policies will enable the complex event processing engine to identify potential problems in real time and eliminate them before they affect performance.  3, fiche 34, Anglais, - complex%20event%20processing%20engine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La] stratégie permet […] au moteur de traitement d'événements complexes d'identifier les problèmes potentiels en temps réel et de les éliminer avant qu'ils n'affectent les performances.  2, fiche 34, Français, - moteur%20de%20traitement%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20complexes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] party who hires a vessel for a specific amount of time.  3, fiche 35, Anglais, - time%20charterer

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The vessel owner did not owe the time charterer an indemnity under the charter's indemnity and insurance clause since the injury to plaintiff did not arise out of... the performance of the vessel during the charter.  4, fiche 35, Anglais, - time%20charterer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While the limitations of GDP [gross domestic product] as an economic performance indicator have been well understood by economists for a long time, it is still much used as such an indicator.  3, fiche 36, Anglais, - economic%20performance%20indicator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La contestation du PIB [produit intérieur brut] en tant qu’indicateur de performance économique est presqu’aussi ancienne que l’indicateur lui-même, mais elle a pris une ampleur croissante depuis plusieurs années.  2, fiche 36, Français, - indicateur%20de%20performance%20%C3%A9conomique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.  2, fiche 37, Anglais, - institutional%20complementarity

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.  3, fiche 37, Anglais, - institutional%20complementarity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d'américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d'essais et d'erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d'une complémentarité institutionnelle.  2, fiche 37, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.  3, fiche 37, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bond given by the contractor to the owner guaranteeing to rectify defects in workmanship or materials for a specified time following completion. A 1-year maintenance bond is normally included in the performance bond without additional charge.  1, fiche 38, Anglais, - maintenance%20bond

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cautionnement d'entretien. Le cautionnement d'entretien est un engagement écrit, en faveur du bénéficiaire, signé par l'entrepreneur et la caution; selon cet engagement, l'entrepreneur garantit la qualité du travail effectué et des matériaux employés, et promet de corriger tous les défauts découverts pendant une période définie, s'il sont imputables à la main-d'œuvre ou aux matériaux. On fait en général la demande d'un tel cautionnement lorsque les travaux ont été acceptés, et on peut l'utiliser pour obtenir le remboursement de la retenue habituelle, avant la date mentionnée dans les devis.  1, fiche 38, Français, - cautionnement%20d%27entretien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

real time performance quality assurance; RTPQA : designations officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  2, fiche 39, Anglais, - real%20time%20performance%20quality%20assurance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

assurance de la qualité de la performance en temps réel; AQPTR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 39, Français, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20la%20performance%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Open-loop gyro tests examine the warm-up, drift stability, drift coefficients and rate performance characteristics of the gyro packages. Tests are performed with all three gyro packages on the motion table at the same time, and are repeated at 25, 35 and 40 C. The gyro misalignment is measured using the gyro optical alignment cubes. Drift coefficients are determined from multi-position tests. Approximately 60 hours are required to complete the gyro tests.  2, fiche 40, Anglais, - lack%20of%20stability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d'échelle, dû au manque de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The application of techniques designed to establish the time for a qualified worker to carry out a specified job at a defined standard of performance.  1, fiche 41, Anglais, - work%20measurement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes actuelles de simplification du travail, du chronométrage analytique, de mesure du travail par temps préétablis, d'observations instantanées découlent toutes de l'œuvre de ces pionniers.  2, fiche 41, Français, - mesure%20du%20travail

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An anxiety disorder... characterized by either obsessions or compulsions that the afflicted person attempts to ignore or suppress, causing significant distress, wasting significant amounts of time, or markedly interfering with everyday life, occupational or academic performance, or social interaction.  4, fiche 42, Anglais, - obsessive%2Dcompulsive%20disorder

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

F42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 42, Anglais, - obsessive%2Dcompulsive%20disorder

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé] par la présence d'obsessions ou de compulsions récurrentes qualifiées de suffisamment sévères pour entraîner une perte de temps et/ou un sentiment marqué de souffrance et/ou un impact négatif significatif dans le fonctionnement personnel et/ou social de l'individu.  3, fiche 42, Français, - trouble%20obsessionnel%2Dcompulsif

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

F42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 42, Français, - trouble%20obsessionnel%2Dcompulsif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A programme of inspection and/or testing for the regular assessment over a period of time covering : 1. the remediation process or processes(for example stage reached, quality achieved) ;and 2. performance of completed remediation works.  1, fiche 43, Anglais, - remediation%20monitoring%20plan

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

remediation monitoring plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 43, Anglais, - remediation%20monitoring%20plan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Programme de contrôle et/ou de tests permettant une évaluation régulière, pendant une période donnée, concernant : 1. le ou les processus de remédiation (par exemple stade atteint, qualité obtenue); 2. la réalisation des travaux de remédiation effectués.  1, fiche 43, Français, - plan%20de%20surveillance%20de%20la%20rem%C3%A9diation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

plan de surveillance de la remédiation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 43, Français, - plan%20de%20surveillance%20de%20la%20rem%C3%A9diation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Irregular work schedule are a feature of many occupations, including that of the airline pilot operating world-wide. Duty can occur at almost any time of the day or night as the schedule meets operating constraints, commercial requirements... so that the normal relationship between circadian rhythm and sleep and performance is no longer maintained.  3, fiche 44, Anglais, - irregular%20work%20schedule

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cette spécificité est prise en compte par la convention collective qui permet de fixer des horaires de travail irrégulier; ces horaires peuvent varier d'un jour à l'autre, d'une semaine sur l'autre, voire d’un mois sur l'autre.  3, fiche 44, Français, - horaire%20de%20travail%20irr%C3%A9gulier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A period of time... selected as a base for comparing the performance during other time periods.  2, fiche 45, Anglais, - base%20period

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Période de temps […] choisie comme base de comparaison de la performance constatée dans d'autres périodes de temps.  2, fiche 45, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces-admittedly small ones-have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level.... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle(CCV).... A control configured aircraft... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.  3, fiche 46, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 46, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.  2, fiche 46, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.  3, fiche 46, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 46, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... the proper meaning of the phrase is that performance by one party at the time specified in the contract or within the period specified in the contract is essential in order to enable him to require performance from the other party.  1, fiche 47, Anglais, - time%20is%20of%20the%20essence

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

les délais constituent une condition essentielle  2, fiche 47, Français, - le%20d%C3%A9lai%20est%20une%20condition%20essentielle%20du%20contrat

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

At one time, a number of cases appeared to establish the rule that satisfaction was of no effect unless it was executed. While the satisfaction remained executory, that is to say, so long as the agreement to give satisfaction remained unperformed, the original claim was not discharged, nor would any action lie for breach of the accord. Even a tender of performance of the satisfaction agreed upon was adjudged insufficient. Only executed satisfaction would suffice.  2, fiche 48, Anglais, - executed%20satisfaction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Satisfaction : [...] action d'exécuter une obligation, paiement de la dette, accomplissement d'un devoir, acquittement, exécution.  2, fiche 48, Français, - satisfaction%20parfaite

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

satisfaction parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 48, Français, - satisfaction%20parfaite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

One of the parties to a contract may, before the time fixed for performance, say that he will not perform, or incapacitate himself from performing. Such conduct is sometimes called "anticipatory breach". The other party then has a choice. He can try to keep the contract alive by continuing to press for performance, in which case the anticipatory breach will have the same effects as an actual breach. Alternatively, he can "accept" the breach, in which case his rights to damages and rescission are governed by certain special rules...  2, fiche 49, Anglais, - accept%20the%20breach

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

accepter la violation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - accepter%20la%20violation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... the word "anticipatory" describes the fact that the promisee's damages are assessed by reference to those obligations which would have fallen due for performance at some time in the future.  2, fiche 50, Anglais, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Where such an election is made (a) there is substituted by implication of law for the primary obligations of the party in default which remain unperformed a secondary obligation to pay monetary compensation to the other party for the loss sustained by him in consequence of their non-performance in the future and (b) the unperformed primary obligations of that other party are discharged. This secondary obligation is additional to the general secondary obligation; I will call it "the anticipatory secondary obligation".  3, fiche 50, Anglais, - anticipatory%20secondary%20obligation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Anticipative est une dérivation nominale d'«anticipée», qui rend le sens de quelque chose qui sera effectuée dans un temps futur.  2, fiche 50, Français, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

obligation secondaire anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - obligation%20secondaire%20anticipative

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Doctrine of Anticipatory Breach... One of the parties to a contract may, before the time fixed for performance, say that he will not perform, or incapacitate himself from performing. Such conduct is sometimes called "anticipatory breach. "The other party then has a choice. He can try to keep the contract alive by continuing to press for performance, in which case the anticipatory breach will have the same effects as an actual breach.  1, fiche 51, Anglais, - doctrine%20of%20anticipatory%20breach

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Performance indicator(tonnes of solid material per unit time; volume dredged per unit time).  2, fiche 52, Anglais, - performance%20indicator

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de rendement (tonnes de solides/unité de temps, volume dragué/unité de temps).  2, fiche 52, Français, - indicateur%20de%20performances

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A written license or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority.  2, fiche 53, Anglais, - permit

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[A permit is a] permission granted to an applicant(on a prescribed form) to conduct an occasional, specific activity for a fixed period of time, or in some cases to conduct a once-off or non-recurring activity, or in rare cases to cover special circumstances. Permits expire, whereupon a new permit would have to be applied for.... A licence is an authorisation granted to an applicant(on a prescribed form), allowing him to carry on a business on a continuous(subject to periodic renewal) or permanent basis and usually but not necessarily provides for the performance of more than one activity. Licences are valid until they lapse or are suspended or cancelled.  3, fiche 53, Anglais, - permit

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The term "permit" is often confused with "licence", but important differences exist between the two. In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence".  2, fiche 53, Anglais, - permit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État (selon le cas) pour l'exercice d'une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction.  2, fiche 53, Français, - permis

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence». Le mot «permis» s'emploie obligatoirement avec un verbe ou, parfois, un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n'a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  2, fiche 53, Français, - permis

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A provision in a contract is said to be "of the essence of the contract" when compliance with it was known by both parties at the time of entering into the contract to be of such importance that performance of the contract without strict compliance with it may be of no avail... when non-compliance gives the right not merely to claim damages but to rescind the contract.  1, fiche 54, Anglais, - of%20the%20essence%20of%20the%20contract

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat, ce qui peut justifier une nouvelle qualification de l'opération, voire remettre en cause son existence et sa validité, car l'on ne peut pas, à la fois, s'engager et ne pas s'engager, sous peine de porter atteinte au principe de la bonne foi et d'introduire une dose de potestativité trop contraire au principe pacta sunt servanda.  3, fiche 54, Français, - de%20l%27essence%20du%20contrat

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A claim that a contract has been discharged may be made before there has actually been any(or any sufficiently serious) interference with performance, on the ground that supervening events have made it highly probable that there will be such interference. As a general rule, the effect of those events must then be determined by reference to the time when they occur.  1, fiche 55, Anglais, - prospective%20frustration