TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 1, Anglais, - warranty%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral' agreement for the performance of another's undertaking".  5, fiche 1, Anglais, - warranty%20period

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 1, Anglais, - warranty%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Originally the same word, warranty and guarantee(or-ty) arrived in the language through different medieval French dialects. Both terms denote undertakings by one party to another to indemnify an assured party against some possible default or defect... In practice, "guarantee" noun, is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance.  2, fiche 3, Anglais, - misleading%20warranties%20and%20guarantees

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

misleading warranties and guarantees: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 3, Anglais, - misleading%20warranties%20and%20guarantees

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indications trompeuses concernant les garanties : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 3, Français, - indications%20trompeuses%20concernant%20les%20garanties

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work(for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, fiche 4, Anglais, - warranty%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d'approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur (pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s'élever à 10 % du prix du contrat.  2, fiche 4, Français, - caution%20de%20garantie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bond issued by an insurance company to guarantee satisfactory completion of a project by a contractor.  3, fiche 5, Anglais, - performance%20bond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

specific, as opposed to performance guarantee, warranty or security  4, fiche 5, Anglais, - performance%20bond

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

performance bond: term standardized by CGSB.  5, fiche 5, Anglais, - performance%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engagement en vertu duquel le garant, le plus souvent une compagnie d'assurances, s'oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant (fournisseur ou entrepreneur) n'exécuterait pas dûment le contrat conclu avec le bénéficiaire.  9, fiche 5, Français, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

garantie de bonne exécution : terme normalisé par l'AFNOR.  10, fiche 5, Français, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A warranty as to full performance covering generally both labour and materiel. Under a full warranty, the warrantor must remedy the product within a reasonable time and without charge after notice of a defect or malfunction.  1, fiche 6, Anglais, - full%20warranty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - full%20warranty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Guide des approvisionnements, version 1994, Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - pleine%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Taquchi begins with the idea of loss function, a measure of losses from the time a product is shipped. These losses include warranty costs, nonrepeating customers, and other problems resulting from performance failure.  1, fiche 7, Anglais, - loss%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ de Taquchi est l'idée d'une fonction de perte, c'est-à-dire la mesure des pertes subies à partir du moment où le produit est expédié. Ces pertes sont représentées par le coût de la garantie, la perte de clients déçus et autres problèmes résultant d'une performance défaillante.  1, fiche 7, Français, - fonction%20de%20perte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol