TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the sign singer expressively performs a sign language version of the song's lyrics. While vocal singing employs pitch and tone to convey emotional content, sign singing depends on the hand gestures, bodily movements, and facial expressions of the performer.  3, fiche 1, Anglais, - sign%20singer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chansigneuse traduit les textes, mais aussi le tempo et la mélodie à l'aide de la langue des signes. Du rap à la pop, elle peut tout interpréter à une vitesse hallucinante. Une prestation qui demande beaucoup d'énergie aux artistes qui ne doivent pas seulement transmettre un texte, mais aussi l'émotion attachée aux paroles.  2, fiche 1, Français, - chansigneur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A stunt coordinator, usually an experienced stunt performer, is hired by a TV, film or theatre director or production company for stunt casting that is to arrange the casting(stunt players and stunt doubles) and performance of stunts for a film, television programme or a live audience.  1, fiche 2, Anglais, - stunt%20coordinator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui planifie et dirige la réalisation de cascades (scènes dangereuses, actions spectaculaires, etc.) exécutées par des spécialistes qui se substituent aux acteurs dans un film ou une production télévisuelle.  1, fiche 2, Français, - coordonnateur%20de%20cascades

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A dramatic reader is a performer who reads aloud from plays, poems, and other works of literature. Dramatic readers use their voices and body language to bring the words of the text to life and create a vivid and engaging experience for the audience.  1, fiche 3, Anglais, - dramatic%20reader

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The written or printed matter extracted from the score that a single performer or section uses in the performance of concerted music.  2, fiche 4, Anglais, - part

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaque voix ou instrument dans un morceau d'ensemble.  1, fiche 4, Français, - partie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A high performer finds the most efficient way to do something, which saves times, money and effort.... High performers typically have a strong sense of direction and purpose. They know what they want to achieve and they have a clear plan for how to get there.  3, fiche 5, Anglais, - high%2Dperforming%20employee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A performer who is skilled at balancing in unusual positions and hazardous movements, as a tightrope walker in a circus.  1, fiche 6, Anglais, - equilibrist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exécute des tours d'adresse et d'équilibre sur un fil de fer, sur des tables ou sur des chaises en vue de divertir un public.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quilibriste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle conçoit ou contribue à élaborer des numéros, détermine le matériel nécessaire, répète ses tours et les présente en spectacle.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quilibriste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A circus performer is in the field of performing arts and thrives on the adrenaline rush of dazzling and amazing a live audience.... Ultimately, a circus performer must have unusual entertainment skills, such as acrobatics or juggling, and will perform using one, or a combination of these skills.  2, fiche 7, Anglais, - circus%20artist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trapéziste, équilibriste, jongleur, clown... l'artiste de cirque imagine, conçoit et présente un numéro sur la piste d'un cirque, dans une salle de spectacle, un cabaret, une rue, un studio de télévision […]  1, fiche 7, Français, - artiste%20de%20cirque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument... consisting of an airtight wind-bag and one or more reed-pipes into which the air is pressed by the performer.  2, fiche 8, Anglais, - bagpipe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bagpipe: designation usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - bagpipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent constitué d'un sac en peau que le joueur gonfle, puis qu'il comprime afin de diriger l'air dans les tuyaux à anches qui produisent les sons.  2, fiche 8, Français, - cornemuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] musician or other performer who makes sound recordings.  2, fiche 9, Anglais, - recording%20artist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An electronic system comprising microphones, amplifiers, loudspeakers and related equipment.  4, fiche 10, Anglais, - public%20address%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PA systems are used in any public venue that requires that an announcer, performer, etc. be sufficiently audible at a distance or over a large area.  4, fiche 10, Anglais, - public%20address%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

public address system; PAS: designations standardized by NATO.  5, fiche 10, Anglais, - public%20address%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système de sonorisation; PAS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sonorisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A large card, out of range of the camera, on which words or phrases have been printed in large letters for the speaker or performer to read or use as a memory aid during a program.  3, fiche 11, Anglais, - cue%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A circus performer who rides horses.  3, fiche 12, Anglais, - circus%20rider

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dresse, présente la cavalerie et exécute des exercices équestres dans un cirque.  7, fiche 12, Français, - %C3%A9cuyer%20de%20cirque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A world-class sports player, performer, or organization is one of the best in the world.  2, fiche 13, Anglais, - world%2Dclass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A performer, group, etc., that is popular or successful only once for a brief time.  1, fiche 14, Anglais, - one%2Dhit%20wonder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression en anglais s'applique aussi bien à la chanson qu'à son interprète, alors que l'expression en français ne s'applique qu'à la chanson. On parle alors d'«auteur d'un succès sans lendemain» ou d'«interprète d'un succès sans lendemain».  2, fiche 14, Français, - auteur%20de%20succ%C3%A8s%20sans%20lendemain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Inspection of the work by the performer of that work, according to specified rules.  1, fiche 15, Anglais, - self%2Dinspection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The results of self-inspection may be used for process control.  1, fiche 15, Anglais, - self%2Dinspection

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

self-inspection: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - self%2Dinspection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrôle par l'exécutant lui-même du travail qu'il a accompli, suivant des règles spécifiées.  1, fiche 15, Français, - autocontr%C3%B4le

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les résultats de l'autocontrôle peuvent être utilisés pour la maîtrise du processus.  1, fiche 15, Français, - autocontr%C3%B4le

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

autocontrôle : Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, fiche 15, Français, - autocontr%C3%B4le

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

autocontrôle : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - autocontr%C3%B4le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Control de calidad. Incorpora elementos como la estadística para el análisis. Asimismo se hacen pruebas y autoinspecciones en diferentes etapas del proceso. Generalmente dan origen a un manual de calidad donde se recogen todos los elementos básicos que deben tomarse en cuenta.  1, fiche 15, Espagnol, - autoinspecci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A performer of music in an outdoor, generally urban... setting, who is(more or less) economically dependent upon donations solicited from the passing public in return for his or her performances...  2, fiche 16, Anglais, - street%20musician

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Interprète de musique généralement actif en plein air dans un décor urbain et qui est (plus ou moins) économiquement dépendant des dons volontaires offerts par les passants en retour de ses exécutions instrumentales et, parfois, vocales.  2, fiche 16, Français, - musicien%20de%20rue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

… an acrobatic move in which the performer alternates balancing the torso between either arm while swinging the [straddled] legs beneath in continuous circles.  3, fiche 17, Anglais, - flair

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is a fundamental b-boying power move, and in gymnastics, it may be performed on a pommel horse or during the floor exercise.  3, fiche 17, Anglais, - flair

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... advertised as the leading performer in something.  2, fiche 18, Anglais, - star%20billing

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the early 1940s, Universal did not renew its contract with Lugosi, and he ended up having to contract with the Poverty Row company Monogram Pictures, where he received star billing in a succession of horror, psycho and mystery B-films produced by Sam Katzman.  3, fiche 18, Anglais, - star%20billing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Said of someone’s name when it appears on a poster, flier, etc. or in neon lights advertising a show, etc.  4, fiche 18, Anglais, - star%20billing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personnalité occupant la position de premier plan dans un événement ou une œuvre de nature artistique et culturelle.  2, fiche 18, Français, - en%20vedette%20principale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An organized list of records [or subjects and works] often by a particular performer.  1, fiche 19, Anglais, - discography

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 19, Anglais, - discography

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Catalogue [...] regroupant tous les renseignements relatifs aux disques concernant un sujet, une œuvre, un musicien donnés.  1, fiche 19, Français, - discographie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the reading and performing of a piece of music or song in music notation that the performer has not seen before.  2, fiche 20, Anglais, - sight%20reading

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Lecture d'une] partition de façon immédiate, sans avoir besoin d'y réfléchir […]  3, fiche 20, Français, - lecture%20%C3%A0%20vue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cela ne présuppose pas de l'audition intérieure du lecteur - de sa capacité à se représenter les sons correspondants aux notes et indications lues, mais seulement de sa capacité à identifier (nommer) les notes et indications.  3, fiche 20, Français, - lecture%20%C3%A0%20vue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Features that make the 2 400 baler an outstanding performer include : a 2. 0 m(78-inch) wide pickup with closely spaced tines that sweep the field clean;....  1, fiche 21, Anglais, - pickup

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ramasseur (ou "pick-up") : Ce dernier terme, d'origine anglo-saxonne et désignant parfois à tort l'ensemble de la ramasseuse-presse elle-même, ne doit s'appliquer en fait qu'à l'élément (1) qui réalise le ramassage de l'andain, ceci au moyen de dents métalliques, souples ou non, articulées sur des barres transversales reposant soit sur deux disques latéraux en rotation (c'est le dispositif à tambour), soit sur deux chaînes sans fin tendues entre deux pignons (c'est le dispositif à chaînes).  1, fiche 21, Français, - ramasseur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a slight theatrical piece having a single scene; esp : a comic often burlesque variety or vaudeville act typically developed around a mishap or misunderstanding and involving a small cast or a single performer.  3, fiche 22, Anglais, - sketch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Courte scène, généralement comique et rapide, parfois improvisée interprétée par un nombre restreint d'acteurs.  3, fiche 22, Français, - sketch

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Petite scène comique introduite dans un concert ou jouée dans une réunion privée, dans une revue de music-hall, etc.  4, fiche 22, Français, - sketch

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.  3, fiche 22, Français, - sketch

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 22, Français, - sketch

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method of tape recording in which an original sound track may be impressed with an added sound track for special effects, such as one performer appearing to play two instruments, etc.  7, fiche 23, Anglais, - sound%2Don%2Dsound%20recording

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On a camcorder, the sound-on-sound allows to add narration, voice-overs or music to home videos.  8, fiche 23, Anglais, - sound%2Don%2Dsound%20recording

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'enregistrement qui permet la superposition d'une trame sonore sur un fond sonore déjà existant.  4, fiche 23, Français, - surimpression

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

surimpression sonore; surmixage : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 23, Français, - surimpression

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Subparagraph(a)(i) of the definition "eligible performer" in section 79 of the Act is replaced by the following :(i) the performer was, at the date of the first fixation of the sound recording, a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.  1, fiche 24, Anglais, - eligible%20performer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 24, Anglais, - eligible%20performer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa a) i) de la définition de «artiste-interprète admissible», à l'article 79 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) soit est protégée par le droit d'auteur au Canada et a été fixée pour la première fois au moyen d'un enregistrement sonore alors que l'artiste-interprète était un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, fiche 24, Français, - artiste%2Dinterpr%C3%A8te%20admissible

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 24, Français, - artiste%2Dinterpr%C3%A8te%20admissible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A quantitative value assigned to a datum.  2, fiche 25, Anglais, - score

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Value, measure, magnitude, score are often used interchangeably.... A score is a value or measure assigned for a particular phenomenon. Scores are specific and discontinuous even when they are believed to represent continuous variation. It is more natural to think of the score as being attained by the performer(though someone has to measure the performance).  1, fiche 25, Anglais, - score

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] indication à l'élève de son score en fin de session en pourcentage de réponses justes fournies; [...]  4, fiche 25, Français, - score

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Puntos obtenidos en una prueba o competición.  1, fiche 25, Espagnol, - puntuaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

puntuación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - puntuaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A speaker that is typically placed within and pointed at the performance area to aid in a performer being able to hear critical elements for performance.  5, fiche 26, Anglais, - stage%20monitor%20speaker

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Where a PA [public address] speaker is designed to provide sound reinforcement intended for the audience, stage monitors are designed in principle to provide sound reinforcement intended for the performers on stage.  5, fiche 26, Anglais, - stage%20monitor%20speaker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur placé sur le devant de la scène, face aux musiciens pour qu'ils puissent s'entendre.  4, fiche 26, Français, - retour%20de%20sc%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le haut-parleur de retour de scène permet à l'interprète d'entendre l'essentiel de sa performance tandis que les systèmes de sonorisation classiques sont dirigés vers le public.  5, fiche 26, Français, - retour%20de%20sc%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

John Kim Bell. Conductor, administrator, pianist, composer. He established in Toronto in 1985 the Canadian Native Arts Foundation(CNAF), to increase awareness of the artistic opportunities for, and to develop the potential talent of, the Native people through education. The foundation held a benefit concert at Roy Thomson Hall, 8 Feb. 1987, that featured the US performer Bernadette Peters, Native singer Eilleen Twain, and Native guitarist Donn Ross. Bell produced and, with Miklos Massey and Daniel Foley, composed the score for the contemporary Native ballet In the Land of the Spirits, which was performed at the NAC in 1988.  1, fiche 27, Anglais, - In%20the%20Land%20of%20the%20Spirits

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bell, John Kim. Chef d'orchestre, administrateur, pianiste, compositeur, producteur. En 1985, il crée à Toronto la Fondation canadienne des arts autochtones pour sensibiliser les autochtones à la possibilité d'une carrière artistique et les aider à développer leurs talents. La fondation organise au Roy Thomson Hall, le 8 février 1987, un concert bénéfice auquel prennent part l'Américaine Bernadette Peters et deux autochtones, la chanteuse Eilleen Twain et le guitariste Don Ross. Bell réalise et, avec Miklos Massey et Daniel Foley, compose la musique du ballet autochtone contemporain In the Land of the Spirits, qui est présenté au Centre national des arts en 1988.  1, fiche 27, Français, - In%20the%20Land%20of%20the%20Spirits

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In live cinema, the performer is essentially editing and sequencing previously recorded digital video on the fly while at the same time being on view to an audience. This situation introduces some real constraints on the design of a performance system. This new practice, combining the nature of live and recorded arts, is part of the emerging time-based performance artforms called "Live Cinema" or "Performance Cinema"...  1, fiche 28, Anglais, - live%20cinema

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle forme d'art d'interprétation scénique où l'exécutant se sert de séquences vidéo préenregistrées et numérisées qu'il manipule directement tout en interagissant en présence d'un auditoire.  1, fiche 28, Français, - prestation%20directe%20sur%20montage%20vid%C3%A9o

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

High-level skills are made up of basic skills. Without mastery of the basics working on the high-level skill is futile. ... If you agree on these two points you will also agree there really isn’t such a thing as a high-level skill, just the ability to combine the basics. The whole point is that real skill at anything comes from mastery of the simplest elements - the basics. If you really want to get better at something don’t look for the so-called "high-level" things to study look for the most basic things to master! This will get you results!  3, fiche 29, Anglais, - high%2Dlevel%20skills

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

While all skills are inherently complex, we nevertheless tend to grade them on a scale from simple to complex, or from automatic and highly repetitive, on one extreme, to mostly conscious and non-repetitive, on the other--though what is "simple" or "complex" seems to depend more on the performer than on the nature of the skill itself.  4, fiche 29, Anglais, - high%2Dlevel%20skills

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce faisant, l'Organisation a bien entendu continué à accorder une importance capitale au recrutement de personnes possédant les plus hautes compétences professionnelles et techniques, dont la sélection se fait sur une liste de candidats présélectionnés, jugés aptes à remplir les postes pertinents.  3, fiche 29, Français, - hautes%20comp%C3%A9tences%20professionnelles

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement fédéral, étant le plus grand employeur d'hommes et de femmes qui doivent avoir de hautes aptitudes professionnelles, a constaté que le régime de bourses est d'une valeur considérable pour le recrutement du personnel spécialisé dont il a besoin.  2, fiche 29, Français, - hautes%20comp%C3%A9tences%20professionnelles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A psychological or physical barrier, a feeling of exhaustion, which a runner, a cyclist, a cross-country skier or any long-distance performer may experience during a race(especially a marathon).  2, fiche 30, Anglais, - wall

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"The Wall." It evades easy definition, but to borrow from Supreme Court Justice Potter Stewart’s famous definition of obscenity, you know it when you see it - or rather, hit it. It usually happens around mile 20, give or take a couple of miles. Your pace slows, sometimes considerably. Some runners say that it feels as though their legs had been filled with lead quail shot ... Others can’t feel their feet at all. Thought processes become a little fuzzy ... Muscle coordination goes out the window, and self-doubt casts a deep shadow over the soul. ... Even if you’re racing at a reasonable pace and you’ve done a good job of carboloading in the days before the marathon, you still have only about 2,000 calories worth of glycogen stored in the muscles and liver; that’s about enough to get you to - surprise! - mile 20. If you manage to deplete your glycogen reserves, say hello to The Wall.  3, fiche 30, Anglais, - wall

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

It is this depletion of muscle glycogen that sportspeople know as "hitting the wall."  4, fiche 30, Anglais, - wall

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

The bad news is that more than half of all nonelite marathon runners report having hit The Wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all nonelite marathon runners have never hit The Wall. In other words, while it certainly doesn’t hurt to be prepared for the possibility of hitting The Wall, doing so is far from inevitable.  3, fiche 30, Anglais, - wall

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

wall: something that resembles a wall in function especially by establishing limits.  5, fiche 30, Anglais, - wall

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Runner wall.  2, fiche 30, Anglais, - wall

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La soudaineté de la fatigue en course sur route et au marathon en particulier a conduit à l'expression désormais classique : «frapper le mur». [...] En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur».  2, fiche 30, Français, - mur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le «mur de la chaleur» guette tous les coureurs si les conditions atmosphériques ne sont pas favorables : c'est-à-dire s'il fait trop chaud, s'il y a trop de soleil ou s'il fait trop humide. Il guette aussi les coureurs qui ne boivent pas suffisamment pendant la course. N'oubliez donc pas de boire.  2, fiche 30, Français, - mur

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, «frapper le mur» veut dire souffrir des effets de l'un ou l'autre des 3 murs. En France, «toucher le mur» veut dire être victime de la panne de glycogène musculaire.  3, fiche 30, Français, - mur

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Mur de la chaleur; frapper le mur.  2, fiche 30, Français, - mur

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Toucher le mur.  4, fiche 30, Français, - mur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A first or principal performer of a group.  4, fiche 31, Anglais, - front%20runner

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

You should run with the leaders from the start. It is most advantageous to be among the first three or four runners during the first lap. The leader is in a position to hold the initiative and dominate the race. When running in second position, always move behind the right shoulder of the leading runner, somewhat to the side.  3, fiche 31, Anglais, - front%20runner

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A front runner, of course, does not have to lead the entire race.  1, fiche 31, Anglais, - front%20runner

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Concurrent qui est en tête (compétition, course, etc.).  7, fiche 31, Français, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chercher toujours à rester près des hommes de tête et éviter de décoller le peloton [...]  5, fiche 31, Français, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Être parmi les premiers dans le peloton, au départ, était une nécessité, de même, ne pas se laisser décoller par les adversaires et se trouver près des leaders au moment du sprint final.  5, fiche 31, Français, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ces termes n'ont pas tous exactement le même sens. Certains se disent durant la course pour signifier la personne qui mène : coureur/coureuse en tête du peloton, coureur/coureuse de tête, meneur/meneuse, homme de tête. Il serait préférable de réserver «premier, première» pour l'ordre au classement. Quant à «leader», fort usité en Europe, il est toujours un anglicisme au Canada.  2, fiche 31, Français, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

coureur de tête : Jean-Paul Baert.  4, fiche 31, Français, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

meneur : D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «meneur» est le plus couramment employé au niveau international.  4, fiche 31, Français, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A position assumed by the freefalling parachutist in order to attain maximum horizontal drift.  2, fiche 32, Anglais, - tracking%20position

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

One Performer is in a tracking position with the head in the flying direction and with the front of the torso towards the sky. The other Performer is in a tracking position with the head in the flying direction with the front of the torso towards the ground.  3, fiche 32, Anglais, - tracking%20position

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un performeur est dans une position de dérive avec la tête dans la direction du vol et le buste face au ciel. L'autre performeur est dans une position de dérive avec la tête dans la direction du vol et le buste face au sol.  1, fiche 32, Français, - position%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An oustanding performer.  2, fiche 33, Anglais, - star

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Canada’s first Olympic champion was Toronto Lacrosse Club star George Orton.  1, fiche 33, Anglais, - star

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la réputation, le talent brillent (comédien, danseur, sportif).  2, fiche 33, Français, - %C3%A9toile

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le premier champion olympique canadien a été l'étoile de l'équipe torontoise de crosse, George Orton.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9toile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Computer systems that help a performer do his or her job.  4, fiche 34, Anglais, - intelligent%20workstation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In addition, the unit can be used as an intelligent workstation in a CAE system.  5, fiche 34, Anglais, - intelligent%20workstation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Large financial institutions currently have trading rooms where individuals constantly monitor currency or stock prices and conduct trades by means of computers arranged in front of them. In the near future, most managers will have computers on their desks, and as knowledge systems are developed, these computers will be replaced by more powerful computers that will evolve into workstations to help the manager monitor and conduct business.  4, fiche 34, Anglais, - intelligent%20workstation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) personal optimizada y de alta ejecución para aplicaciones profesionales en campos como el diseño de circuitos digitales, la arquitectura y los dibujos técnicos.  2, fiche 34, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20trabajo%20profesional

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Típicamente, las estaciones de trabajo profesionales están equipadas de un pantalla de alta resolución, circuitos potentes y veloces y una gran capacidad de memoria.  2, fiche 34, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20trabajo%20profesional

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A competitive event in which each performer executes a number of ballet and tumbling movements in a coordinated routine on a floor space 12 meters or 42 feet square without the use of apparatus.  3, fiche 35, Anglais, - floor%20exercise

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nous distinguons : exercices d'ensemble et exercices individuels; exercices aux engins (et exercices au sol) [...]  2, fiche 35, Français, - exercice%20au%20sol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Performers in Canada receive remuneration for their performances only by contract. Canada copyright law does not provide a performing right for performers as it does for composers and authors. Unlike the composer of a piece of music, the performer of the piece is not entitled by copyright law to remuneration for re-use of his performance. The issue is whether performers should, in addition to their contractual rights, have a performing right in their performances.  1, fiche 36, Anglais, - performing%20right%20in%20a%20performance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les artistes interprètes ou exécutants ne perçoivent au Canada une rémunération pour leurs interprétations que par contrat. La loi canadienne du droit d'auteur ne prévoit pas de droit de représentation en faveur d'exécutants comme elle le fait pour les compositeurs et les auteurs. À la différence du compositeur d'un morceau de musique, l'exécutant de celui-ci n'est pas fondé, en vertu de la loi du droit d'auteur, à une rémunération en raison de l'utilisation ultérieure de son interprétation. La question qui se pose est de savoir si les exécutants ont, en plus de leurs droits contractuels, un droit d'exécution de leurs représentations.  2, fiche 36, Français, - droit%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. A sum of approximately $25, 000 is awarded annually to a young Canadian classical musician, instrumentalist or conductor who has received a Canada Council grant from a Council juried program. The prize is intended to assist a young performer in furthering his or her career.  1, fiche 37, Anglais, - Virginia%20Parker%20Prize

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Une somme d'environ 25 000 $ est attribuée une fois l'an à un jeune musicien, instrumentiste ou chef d'orchestre de musique classique, pour favoriser sa carrière professionnelle. Pour être admissible au prix, le candidat doit déjà avoir bénéficié d'une subvention du Conseil des Arts du Canada à la suite de la décision d'un jury.  1, fiche 37, Français, - Prix%20Virginia%2DParker

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset's mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn(by the performer, producer, or anyone else in the room), or it can be placed on a dummy head-a sculpted head that approximates the spacings, angles and density of an average human head.  3, fiche 38, Anglais, - dummy%20head

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise "une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine", deux microphones étant installés à la place des tympans. Ces deux microphones reçoivent les mêmes informations acoustiques que l'oreille naturelle [...]  1, fiche 38, Français, - t%C3%AAte%20artificielle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Information obtained by the Ontario Arts Council Foundation. The Tims Sims Encouragement Fund for the Tim Sims Encouragement Fund Award for work in the comedic arts. Established in memory of Toronto comedic performer, Tim Sims, the award is presented annually to support promising comedic performers or troupes in the early stages of their comedy careers  2, fiche 39, Anglais, - The%20Tim%20Sims%20Encouragement%20Fund

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Le Fonds d'encouragement Tim Sims pour le prix du fonds d'encouragement Tim Sims dans les arts comiques. Ce prix, créé pour rendre hommage à la mémoire de l'acteur comique Tim Sims, est décerné chaque année à une troupe ou un acteur comique en début de carrière.  2, fiche 39, Français, - Le%20Fonds%20d%27encouragement%20Tim%20Sims

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Acrobat or gymnast using a trampoline as a springboard in tumbling; performer or athlete in the sport of trampolining or rebound tumbling.  2, fiche 40, Anglais, - trampoliner

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sportif pratiquant le trampoline.  1, fiche 40, Français, - trampoliniste

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«Les trampolinistes exécutent des figures imposées et libres en utilisant l'effet de ressort du tapis» [Tous les Sports, 1970, cité dans PSPOR,1982,,,470.]  3, fiche 40, Français, - trampoliniste

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

trampoliniste : Appellation qui a la faveur en France tout en ayant l'avantage d'être féminin ou masculin selon le cas.  3, fiche 40, Français, - trampoliniste

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

trampolineur,-neuse :Appellation le plus près du nom de l'engin et de la discipline, «trampoline»; celle qui est le plus usité dans le langage parlé.  3, fiche 40, Français, - trampoliniste

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

tremplineur,-neuse : Il serait éminemment souhaitable de rapprocher «trampoline» de son doublet français «tremplin» et de créer ainsi le mot «trempline», qui pourrait ensuite engendrer des dérivés «tremplineur», «trempliner», etc. (RCF, 1978,, 422). Cette proposition semble ne pas vouloir trouver preneur. Au Canada, on utilise surtout «trampoline» et il est fort à parier que «trampolinage», «trampolineur» et «trampoliner» auront cours avec la popularité croissante du sport pratiqué sur cet engin.  3, fiche 40, Français, - trampoliniste

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

One who executes or performs; a performer, especially on a musical instrument.  1, fiche 41, Anglais, - executant

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Musicien qui exécute sa partie dans un concert.  1, fiche 41, Français, - ex%C3%A9cutant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In the entertainment world, a performer, usually a musical one, who is able to sell his or her work in different markets e. g. a singer who goes into films.  2, fiche 42, Anglais, - crossover

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Musicien ou chanteur qui, à un moment de sa carrière, passe d'un style de musique à un autre.  2, fiche 42, Français, - transfuge

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un violoniste de jazz, transfuge du Conservatoire, de la musique classique.  3, fiche 42, Français, - transfuge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Germany : once a star performer.  1, fiche 43, Anglais, - once%20a%20star%20performer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Allemagne : recul d'un champion.  1, fiche 43, Français, - recul%20d%27un%20champion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To address the special circumstances of contract R&D, the budget proposes that, in situations where a taxpayer payor contracts out its R&D to a non-arm's length party(performer), the qualified expenditures on which ITCs are earned will be restricted to the allowable SR&ED expenditures incurred by the performer.  1, fiche 44, Anglais, - non%2Darm%27s%20length%20party

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Afin de tenir compte des circonstances spéciales qui entourent les contrats de R-D, le budget prévoit que, lorsqu'un contribuable le payeur octroie des contrats de R-D à un tiers avec lien de dépendance (l'exécutant), les seules dépenses admissibles aux crédits d'impôt à l'investissement seront les dépenses de RS&DE admissibles de l'exécutant.  1, fiche 44, Français, - tiers%20avec%20lien%20de%20d%C3%A9pendance

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

a phonograph or tape recording made to demonstrate the talent of a performer, quality of a song, etc.  2, fiche 45, Anglais, - demo

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement, la plupart du temps sur support magnétique, qui permet de juger du talent d'un artiste ou de la qualité d'un projet artistique.  1, fiche 45, Français, - maquette%20d%27audition

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

maquette : Bande ou cassette comportant des échantillons d'exécutions musicales ou dramatiques.  2, fiche 45, Français, - maquette%20d%27audition

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

maquette : Il s'agit d'un emprunt des médias électroniques aux médias imprimés.  2, fiche 45, Français, - maquette%20d%27audition

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A performer in a company playing only on the road.  2, fiche 46, Anglais, - road%20actor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

...(a) a presentation of at least 15 minutes that is broadcast without interruption(i) where the intrinsic intellectual content of the matter broadcast is entirely related to one theme or subject...(ii) consisting of a live or tape-delayed musical concert that is produced by a Canadian primarily for broadcast use, or(iii) consisting of a live or tape-delayed musical concert that has a Canadian as the principal performer and is produced primarily for broadcast use, or(b) a presentation of a duration of at least 30 minutes(i) consisting of a public affairs magazine program...(ii) consisting of a magazine program....  1, fiche 47, Anglais, - foreground%20segment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

(...) a) présentation d'au moins 15 minutes, diffusée sans interruption : (i) soit dont le contenu intellectuel intrinsèque se rapporte exclusivement à un thème ou un sujet (...) (ii) soit qui se compose d'un concert musical en direct ou en différé produit par un Canadien principalement aux fins de radiodiffusion, (iii) soit qui se compose d'un concert musical en direct ou en différé dont le principal interprète est un Canadien et qui est produit principalement aux fins de radiodiffusion; b) présentation d'au moins 30 minutes qui se compose : (i) soit d'une émission de type magazine d'affaires publiques (...) (ii) soit d'une émission de type magazine (...)  1, fiche 47, Français, - segment%20premier%20plan

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a foreground segment that a) is produced by a Canadian, consists principally of broadcast matter that falls within content category 3 and may include any relevant public service announcements or any broadcast matter that falls within content category 7 or 8, b) is produced by a Canadian and broadcast by more than one station other than the station that produced it, or c) features entirely a Canadian musical performer or a group of musical performers consisting principally of Canadians, who at the time of the broadcast had not released a long playing album that had attained a sales level of 50, 000 copies or more in the five years immediately preceding the broadcast....  1, fiche 48, Anglais, - Canadian%20feature%20segment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Segment premier plan qui, selon le cas : a) est produit par un Canadien, se compose principalement de matière radiodiffusée faisant partie de la catégorie de teneur 3 et peut comprendre un message d'intérêt public pertinent ou tout autre matière radiodiffusée faisant partie des catégories de teneur 7 ou 8; b) est produit par un Canadien et diffusé par plus d'une station autre que celle qui l'a produit; c) présente uniquement un interprète canadien ou un groupe d'interprètes composé principalement de Canadiens qui, au moment de la diffusion, n'avait enregistré aucun microsillon ayant atteint des ventes de plus de 50 000 copies dans les cinq années précédant la diffusion.  1, fiche 48, Français, - segment%20%C3%A0%20accent%20canadien

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A one month interval where the performer seeks physical and psychological relaxation and recreation after an intensive preparation and competition season.  1, fiche 49, Anglais, - active%20descalation%20phase

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Speed skating terms.  3, fiche 49, Anglais, - active%20descalation%20phase

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Un mois d'intervalle pendant lequel l'athlète cherche à se détendre physiquement et psychologiquement après une saison intensive de préparation et de compétition.  2, fiche 49, Français, - phase%20de%20repos%20actif

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme de patinage de vitesse.  3, fiche 49, Français, - phase%20de%20repos%20actif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Inscription on the scoreboard during an international competition followed by the name of the country of the performing athlete and by the names and performance of athletes from the same country as the current performer.  1, fiche 50, Anglais, - others%20from

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

CURRENT COMPETITOR (name of the athlete) (time or points) OTHERS FROM (country of the athlete) (name of an athlete from the same country) (time or points) (name of an athlete from the same country) (time or points) etc.  2, fiche 50, Anglais, - others%20from

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Inscription figurant sur le tableau des résultats d'une compétition d'envergure internationale et suivie du nom du pays de l'athlète en piste et du nom et de la performance de ses compatriotes participant à la même épreuve.  1, fiche 50, Français, - autres%20athl%C3%A8tes

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

CONCURRENT EN PISTE (nom de l'athlète) (temps ou points) AUTRES ATHLÈTES - (pays d'origine de l'athlète en piste) (nom d'un compatriote) (temps ou points) (nom d'un compatriote) (temps ou points) etc.  1, fiche 50, Français, - autres%20athl%C3%A8tes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Total performer : Title of a cow possessing top quality in production of milk, fat and protein.  2, fiche 51, Anglais, - performer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En parlant d'une vache. La Compagnie Holstein Canada donne un "certificat de performance" lorsque la quantité des montants combinés lait plus gras plus protéines atteint le niveau cible.  1, fiche 51, Français, - productrice

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

a program of music or dance given by a single performer or several individual performers, or by a small ensemble.  1, fiche 52, Anglais, - recital

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Représentation musicale interprétée par un musicien ou un chanteur.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9cital

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sponsor : a business firm or a person who pays a broadcaster and the performer for a radio or television program that is not in itself commercial with the understanding that a limited portion of the time allotted is devoted to advertising a commercial product.  4, fiche 53, Anglais, - sponsored%20program

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dialect(proper) or Geographical Dialect : variety [of language] related to the geographical provenance of the performer : eg. "American English", "British English", "Scottish English", "Scots Dialect".  1, fiche 54, Anglais, - geographical%20dialect

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Parler spécifique d'une région géographique.  1, fiche 54, Français, - g%C3%A9olecte

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il a enfin dressé une liste de problèmes qui doivent retenir l'attention, comprenant l'étude des géolectes le tracé de la frontière entre créole et français, la sélection des items en fonction de leur stabilité, l'emploi plus affiné des techniques lexicologiques.  1, fiche 54, Français, - g%C3%A9olecte

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

by introducing still another consonant, the performer may produce groups of three notes, called--.  1, fiche 55, Anglais, - triple%2Dtonguing

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

la flûte (...) peut donner les traits les plus rapides, tous les sauts d'intervalles, les arpèges et le trémolo. Legato et staccato ne la gênent pas plus que les (...) coups de langue doubles et triples,  1, fiche 55, Français, - triple%20coup%20de%20langue

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The front [of a swell box] is provided with shutters capable of being opened by a pedal... operated by the performer.  1, fiche 56, Anglais, - shutter

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol