TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted surgery(CAS) represents a... set of methods that use computer technology for surgical planning, and for guiding or performing surgical interventions.  2, fiche 1, Anglais, - computer%2Dassisted%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie assistée par ordinateur (ou CAO) regroupe tout un ensemble d'outils informatiques destinés à aider le chirurgien dans la préparation et la réalisation d'une opération.  2, fiche 1, Français, - chirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cirugía asistida por computador [...] consiste en fusionar imágenes de scanner y resonancias magnéticas de un paciente, obteniendo detalles anatómicos importantes de la zona ósea afectada por un tumor. Luego, estas gráficas son intervenidas a través de un equipo de navegación virtual intraoperatorio (NVI) para preparar y realizar el procedimiento.  2, fiche 1, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CAS: por sus siglas en inglés "computer-assisted surgery".  4, fiche 1, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a hospital setting, cardiac resuscitation can be done by performing open-chest cardiac massage as well as by performing closed-chest cardiac massage.  2, fiche 2, Anglais, - cardiac%20resuscitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En milieu hospitalier, la réanimation cardiaque peut être effectuée tant sous forme de massage cardiaque interne que sous forme de massage cardiaque externe.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9animation%20cardiaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cardiopulmonary resuscitation that is performed by two rescuers, with one rescuer performing chest compressions and the other performing artificial respiration.  3, fiche 3, Anglais, - two%2Drescuer%20cardiopulmonary%20resuscitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réanimation cardiorespiratoire qui est effectuée par deux sauveteurs; l'un effectue les compressions thoraciques tandis que l'autre donne la respiration artificielle.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire%20%C3%A0%20deux%20sauveteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Digital workers are built to augment human workers by performing complete business functions from start to finish. For example, a digital worker can take the work of regularly submitting invoices through the system from beginning to end.  2, fiche 4, Anglais, - digital%20worker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the past, the term "digital worker" described a human employee with digital skills. More recently, the market has defined it as a category of software robots, which are trained to perform specific tasks or processes in partnership with their human colleagues.  3, fiche 4, Anglais, - digital%20worker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les organisations s'intéressent à l'utilisation de travailleurs numériques, qui sont des robots formés pour effectuer des tâches ou des processus spécifiques en collaboration avec des humains, afin d'accélérer la prise de décision et d'améliorer l'efficacité. Les humains peuvent interagir avec ces travailleurs numériques pour améliorer la gestion des projets, afin qu'ils puissent se concentrer sur d'autres enjeux.  3, fiche 4, Français, - travailleur%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à récemment, le terme «travailleur numérique» désignait un salarié possédant des compétences numériques, mais le marché le définit désormais comme étant une catégorie de robots logiciels entraînés à réaliser des tâches ou des processus bien spécifiques en partenariat avec leurs collègues humains.  4, fiche 4, Français, - travailleur%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Visualization can be one of the most challenging aspects of vitreoretinal surgery. When standard methods provide poor posterior visualization, the adjunctive skill set of performing endoscopic vitrectomy may be needed. During endoscopic vitrectomy, an endoscopic probe with a video camera, light source, and endolaser is inserted into the eye, allowing direct visualization of the posterior segment so the surgeon can see to operate.  2, fiche 5, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Endoscopic vitrectomy dramatically improves the ability to perform a thorough removal of vitreous and residual debris. Endoscopy provides increased capacity to see not only posterior-segment structures that are normally visible with wide-angle visualization systems but also the pars plana, ciliary body, and anterior vitreous base with membrane formation ...  3, fiche 5, Anglais, - endoscopic%20vitrectomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin et qui emploie un endoscope.  2, fiche 5, Français, - vitrectomie%20endoscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Endolaser] is a critical component of vitreoretinal surgery. Endolaser coagulation is a method by which the laser light is brought directly inside the eye through a fiber optic cable connected to the laser delivery console for treatment to the retina. When the surgeons is performing an intraocular surgery and a need for coagulation exists, the laser light is directed toward the desired area through a probe and photocoagulation is performed.... Endolaser probes are available in several forms such as—straight/curved, blunt/tapered, simple/aspirating, and even illuminating. The most commonly used is the straight probe with a blunt or tapered tip. The curved tip helps in accessing the anterior-superior retina or peripheral retina near the surgeon's dominant hand with ease.  3, fiche 6, Anglais, - endolaser%20probe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les praticiens attendent d'un appareil de vitrectomie qu'il soit polyvalent, en permettant de moduler aisément la vitesse de coupe et l'aspiration, et qu'il associe un endolaser, [...] une pompe à gaz et une pompe à silicone.  2, fiche 6, Français, - sonde%20d%27endolaser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

laser : Appareil qui produit un faisceau très fin de lumière monochrome d'une très grande intensité et dont l'énergie est très directive.  3, fiche 6, Français, - sonde%20d%27endolaser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some authors suggest the removal of any glial tissue overlying(or adjacent to) the optic pit. One study looked at nine patients undergoing PPV [pars plana vitrectomy], PVD [posterior vitreous detachment] induction, laser photocoagulation and gas tamponade. Serous maculopathy resolved in six out of six patients in which the glial tissue surrounding the optic pit was removed.... Though glial tissue peeling has proven beneficial in a limited group of studies, precaution must be taken when performing this procedure due to the glial tissue's close proximity to the optic nerve.  2, fiche 7, Anglais, - glial%20tissue%20peeling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ablation de tissu de la rétine.  1, fiche 7, Français, - pelage%20du%20tissu%20glial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A mining assistant is an entry‑level worker who supports mine operations by performing manual tasks such as transporting materials, operating basic machinery, assisting with equipment maintenance, and helping ensure safety procedures are followed.  2, fiche 8, Anglais, - mining%20assistant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un assistant minier ou une assistante minière est une personne débutante qui travaille au soutien des opérations minières en effectuant des tâches manuelles telles que le transport de matériaux, l'utilisation de machinerie de base, l'aide à l'entretien de l'équipement et la contribution au respect des procédures de sécurité.  2, fiche 8, Français, - assistant%20minier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cyber attackers use social engineering, which is a type of attack that targets the human element, rather than the computer system and its software. The attacker attempts to trick a person into performing an action that allows them to gain access to the victims’ computers.  2, fiche 9, Anglais, - cyber%2Dattacker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cyberattaquants utilisent l'ingénierie sociale, un type d'attaque qui cible l'élément humain plutôt que le système informatique et ses logiciels. L'attaquant tente de tromper une personne pour qu'elle effectue une action qui lui permette d'accéder à l'ordinateur de la victime.  3, fiche 9, Français, - cyberattaquant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An event tree graphically represents the various accident scenarios that can occur as a result of an initiating event(i. e., a challenge to plant operation). Toward that end, an event tree starts with an initiating event and develops scenarios, or sequences, based on whether a plant system succeeds or fails in performing its function.  2, fiche 10, Anglais, - event%20tree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'arbre d’événements illustre graphiquement les conséquences potentielles d'un accident qui résulte d'un événement initiateur (une défaillance spécifique d'un équipement ou une erreur humaine).  3, fiche 10, Français, - arbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Time theft occurs when an employee engages in personal activities during paid work hours instead of performing their duties, or falsely reports having worked when they did not.  3, fiche 11, Anglais, - theft%20of%20time

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Misuse of a card punch system is an example of time theft.  3, fiche 11, Anglais, - theft%20of%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'expression «vol de temps» est utilisée lorsque la personne salariée ne travaille pas toutes les heures prévues à son contrat de travail ou toutes les heures qu'elle a réclamées, sans le déclarer à son employeur. Cela peut se matérialiser de plusieurs façons, allant de la falsification des feuilles de présence, à des heures supplémentaires réclamées, mais non travaillées, à l'utilisation personnelle du temps de travail ou de l'équipement de l'employeur, ou encore à la prise de périodes de pauses ou de repas prolongées.  1, fiche 11, Français, - vol%20de%20temps

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The actual position to which [a] person is appointed.  2, fiche 12, Anglais, - substantive%20position

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[An] employee's eligibility for appointment is based on his or her substantive position, regardless of the fact that he or she may be performing the duties of another position.  3, fiche 12, Anglais, - substantive%20position

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poste auquel l'employé est nommé et pas nécessairement celui qu'il occupe.  3, fiche 12, Français, - poste%20d%27attache

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poste substantif : En français, l'adjectif «substantif» est utilisé uniquement en grammaire traditionnelle au sens de «relatif au substantif». Employer cette désignation pour qualifier un poste auquel un employé est nommé constitue donc un anglicisme à éviter.  4, fiche 12, Français, - poste%20d%27attache

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... agricultural technicians assist in agriculture and food science to ensure food quality and agricultural products. They can perform a wide range of duties depending on the specific field they choose to make their specialization. These duties can vary from working in a laboratory performing and recording tests, to performing more agricultural duties.  3, fiche 13, Anglais, - agricultural%20technician

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sport practised on slopes that consists of performing various figures and tricks on skis, often using moguls or jumps.  4, fiche 14, Anglais, - freestyle%20skiing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sport pratiqué sur des pistes en pente qui consiste à réaliser diverses figures et prouesses sur des skis, notamment à l'aide de bosses ou de tremplins.  2, fiche 14, Français, - ski%20acrobatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a workplace injury or illness that is severe enough to prevent an employee from returning to work and performing their regular, scheduled job duties for at least one full day or shift following the incident.  2, fiche 15, Anglais, - lost%2Dtime%20injury

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The definition is standardized by major occupational health and safety bodies to ensure consistent reporting.  2, fiche 15, Anglais, - lost%2Dtime%20injury

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Blessure ou maladie résultant directement d'un incident au travail et occasionnant des jours de travail perdus, autres que la journée de l'incident.  6, fiche 15, Français, - accident%20avec%20arr%C3%AAt%20de%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Una lesión con tiempo perdido es una lesión ocupacional que provoca la pérdida de uno o más días, fuera del día inicial de la lesión del trabajo programado del empleado fuera de la fecha de la lesión.  1, fiche 15, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20con%20tiempo%20perdido

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A team activity that involves performing dance, gymnastic, and acrobatic routines to the sound of music in order to encourage support from spectators at sporting events or during competitions against other teams.  4, fiche 16, Anglais, - cheerleading

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Activité d'équipe qui consiste à exécuter des routines de danse, de gymnastique et d'acrobatie au son de la musique dans le but de soulever l'enthousiasme des spectateurs lors d'événements sportifs ou dans des compétitions avec d'autres équipes.  5, fiche 16, Français, - claque

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cheerleading; cheer : Bien que les emprunts «cheerleading» et «cheer» soient parfois critiqués, ils sont maintenant acceptés au Canada et ailleurs dans la francophonie.  5, fiche 16, Français, - claque

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

gymnastique d'animation : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 décembre 2011.  6, fiche 16, Français, - claque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quantum compilers play a pivotal role not only in translating high-level quantum programs into executable instructions but also in performing some modifications to the quantum circuit to deal with the computing hardware constraints, a process known as mapping, where the circuit is transformed into an equivalent one that complies with the restrictions of the targeted quantum processor.  2, fiche 17, Anglais, - mapping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Modification par un compilateur quantique d'un circuit quantique afin qu'il respecte les restrictions du processeur quantique.  2, fiche 17, Français, - mappage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A senior official of the House appointed by Governor in Council, the Sergeant-at Arms assists the Clerk as head of parliamentary precinct services, performing certain ceremonial functions and being responsible for security and building services.  3, fiche 18, Anglais, - Sergeant%2Dat%2DArms%20of%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire de la Chambre nommé par le gouverneur en conseil qui assiste le greffier dans son rôle de chef de la cité parlementaire en remplissant certaines fonctions protocolaires et en étant responsable de la sécurité et de l'entretien des édifices du Parlement.  5, fiche 18, Français, - sergent%20d%27armes%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario de la Cámara nombrado por el Gobernador en Consejo, que asiste al Secretario en su papel de jefe del recinto parlamentario, cumpliendo ciertas funciones protocolares y siendo responsable de la seguridad y mantenimiento de los edificios del Parlamento.  1, fiche 18, Espagnol, - Sargento%20de%20Armas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In machine learning, especially in transfer learning, neutral transfer is when knowledge acquired from performing the source task has little to no effect on the performance of the target task.  2, fiche 19, Anglais, - neutral%20transfer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage automatique, particulièrement en apprentissage par transfert, il y a transfert neutre lorsque les connaissances acquises lors de la réalisation de la tâche source ont peu ou pas d'incidence sur l'exécution de la tâche cible.  1, fiche 19, Français, - transfert%20neutre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In machine learning, especially in transfer learning, positive transfer is when knowledge acquired from performing the source task enhances the performance of the target task.  2, fiche 20, Anglais, - positive%20transfer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage automatique, particulièrement en apprentissage par transfert, il y a transfert positif lorsque les connaissances acquises lors de la réalisation de la tâche source contribuent à améliorer l'exécution de la tâche cible.  2, fiche 20, Français, - transfert%20positif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In machine learning, especially in transfer learning, negative transfer is when knowledge acquired from performing the source task adversely impacts the performance of the target task.  2, fiche 21, Anglais, - negative%20transfer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage automatique, particulièrement en apprentissage par transfert, il y a transfert négatif lorsque les connaissances acquises lors de la réalisation de la tâche source nuisent à l'exécution de la tâche cible.  2, fiche 21, Français, - transfert%20n%C3%A9gatif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The exception of non-performance is an "[e] xception that permits one party to a bilateral contract to refrain from performing an obligation thereunder until the other party performs or offers to perform his or her own obligation. "In a bilateral contract, one party... can refuse to perform the obligation owed to the other party as long as the latter fails to perform his or her correlative obligation.  1, fiche 22, Anglais, - exception%20of%20non%2Dperformance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'article 1591 [du Code civil du Québec] permet au débiteur de refuser d'exécuter son obligation tant que le créancier de cette obligation, également débiteur d'une obligation corrélative, n'exécute pas celle-ci ou n'offre pas de l'exécuter. L'exception d'inexécution se justifie par la volonté présumée des parties de respecter leurs engagements respectifs et de les exécuter selon les modalités et l'échéancier convenus.  1, fiche 22, Français, - exception%20d%27inex%C3%A9cution

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'autorisation du tribunal n'est pas nécessaire pour le créancier qui souhaite se prévaloir de l'exception d'inexécution.  2, fiche 22, Français, - exception%20d%27inex%C3%A9cution

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... the French Coalition for Cultural Diversity federates professional cultural organizations(cinema, television, performing arts, music, graphic arts, multimedia) and defends cultural diversity endangered by international trade.  1, fiche 23, Anglais, - French%20Coalition%20for%20Cultural%20Diversity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] la Coalition française pour la diversité culturelle, anciennement connue sous le nom de Comité de vigilance pour la diversité culturelle, rassemble plus de quarante organisations françaises professionnelles de la culture (cinéma, audiovisuel, spectacle vivant, édition, musique, arts graphiques et plastiques, et multimédias).  1, fiche 23, Français, - Coalition%20fran%C3%A7aise%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Field-grown crop farm labourer. Key Responsibilities : Harvesting vegetables in a timely and efficient manner. Performing repetitive tasks while maintaining attention to detail. Handling heavy loads and ensuring proper lifting techniques. Working outdoors in various weather conditions, including wet, dusty, and hot environments. Standing for extended periods and engaging in bending, crouching, and kneeling as needed.  1, fiche 24, Anglais, - field%2Dgrown%20crop%20farm%20labourer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  2, fiche 24, Français, - man%26oelig%3Buvre%20agricole%20en%20cultures%20de%20plein%20champ

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Techniques using head diving are dangerous and will be penalised with hansoku-made. Following the safety frame of judo, performing judo throws should be done without the head going directly to the tatami. The neck is not a very strong part of the body, Landing first on the head with the opponent behind puts athletes at risk and in a very dangerous situation.  3, fiche 25, Anglais, - head%20diving

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Geste dangereux qui, lors d'un combat, consiste à plonger la tête en avant sur le tapis ou à contraindre son adversaire à le faire.  2, fiche 25, Français, - plongeon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En compétition, le plongeon est sanctionné par une disqualification immédiate.  2, fiche 25, Français, - plongeon

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

plongeon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  3, fiche 25, Français, - plongeon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Purification of a compound usually refers to increasing its quality by eliminating impurities by various methods.  4, fiche 26, Anglais, - purification

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

There are two general reasons for performing separations on mixtures. First, the mixture may contain some substance that should be isolated from the rest of the mixture : this process of isolating and thus removing substances considered to be contaminants is called purification.... The second reason for performing separations is to alter the composition of a sample so that one or more of the components can be analyzed.... several impurities in a sample may interfere with the analysis of the substance of primary interest.  5, fiche 26, Anglais, - purification

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on sépare une substance de ses impuretés.  2, fiche 26, Français, - purification

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Some electronic devices such as smartphones and tablet computers include applications known as virtual agents.... Some virtual agents are programmed to assist a user in performing various tasks. For example, a virtual agent may be programmed to send electronic messages, make appointments, place phone calls, and get directions. In completing such tasks, the virtual agent may interact with other applications(e. g., an email client) and may search for information either locally(e. g., from a user's electronic address book) or via one or more networks...  1, fiche 27, Anglais, - virtual%20agent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

virtual agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 27, Anglais, - virtual%20agent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On entend par agent virtuel une entité computationnelle dotée d'une certaine forme d'autonomie. Elle n'est pas forcément incarnée par un personnage virtuel.  1, fiche 27, Français, - agent%20virtuel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

agent virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 27, Français, - agent%20virtuel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[El Five Factor Model] es ampliamente usado tanto en el ámbito psicológico al momento de realizar diferentes tests, así como en el ámbito computacional al momento de introducir personalidad en agentes virtuales.  1, fiche 27, Espagnol, - agente%20virtual

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A class of algorithms have been developed that operate via an iterative offspring production process. These iterative offspring production processes are commonly termed evolutionary algorithms, and include genetic algorithms, mutation algorithms, and the like. In a typical evolutionary algorithm, certain attributes, or genes, are assumed to be related to an ability to perform a given task, different combinations of genes resulting in different levels of effectiveness for performing that task. The evolutionary algorithm is particularly effective for problems wherein the relation between the combination of attributes and the effectiveness for performing the task does not have a closed-form solution.  1, fiche 28, Anglais, - evolutionary%20algorithm

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

evolutionary algorithm: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 28, Anglais, - evolutionary%20algorithm

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes évolutionnistes (AE) ont des origines diverses : à la fin des années 1950, certains mécanismes d'évolution naturelle sont simulés via des programmes informatiques [...] Une solution fonctionnelle fut proposée par [un chercheur] en 1975, sous le nom d'algorithme génétique [...] dans le but de modéliser ces mécanismes.  1, fiche 28, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les algorithmes évolutifs sont des algorithmes stochastiques fondés sur la manipulation du processus d'évolution et d'adaptation des organismes dans les milieux naturels. Dans cette large classe d'algorithmes, on retrouve la sous-classe des algorithmes génétiques.  2, fiche 28, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

algorithme évolutionnaire : L'adjectif «évolutionnaire» est courant dans les textes spécialisés, mais il s'agit d'un anglicisme. Au contraire des adjectifs «évolutionniste» et «évolutif», il ne figure dans aucun dictionnaire.  4, fiche 28, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

algorithme évolutionniste; AE; algorithme évolutif : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 28, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los algoritmos evolutivos recrean la teoría darwiniana para resolver problemas de búsqueda y optimización. Trabajan con una población de potenciales soluciones al problema a resolver representadas en una estructura de datos que recibe el nombre de cromosoma.  1, fiche 28, Espagnol, - algoritmo%20evolutivo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of : identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of : collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.  1, fiche 29, Anglais, - markerless%20tracking

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 29, Anglais, - markerless%20tracking

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d'optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d'apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d'intérêt […]  2, fiche 29, Français, - suivi%20sans%20marqueur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).  1, fiche 29, Espagnol, - seguimiento%20de%20caracter%C3%ADsticas%20naturales

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Health system resilience is the ability of health systems not only to prepare for shocks, but also to minimise the negative consequences of such disruptions, recover as quickly as possible, and adapt by learning lessons from the experience to become better performing and more prepared.  3, fiche 30, Anglais, - health%20system%20resilience

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las mejoras de la prestación de servicios y la resiliencia del sistema de salud dependen de una transición a sistemas de información interoperables que integren datos sobre enfermedades y factores de riesgo [...]  1, fiche 30, Espagnol, - resiliencia%20del%20sistema%20de%20salud

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The convention center features] 442, 000 square feet of exhibit space, 77 meeting rooms, multi-purpose ballrooms and a state-of-the-art theatre for performing arts and corporate events.  2, fiche 31, Anglais, - Metro%20Toronto%20Convention%20Centre

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le PCTM compte 442 000 mètres carrés d'espace d'exposition, 77 salles de réunion, des salles de bal polyvalentes et une salle de spectacle ultramoderne pour les arts de la scène et les événements d'entreprise.  2, fiche 31, Français, - Palais%20des%20congr%C3%A8s%20du%20Toronto%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] review was based on written representations by government management, which [were] substantiated through interviews and review of documentation. Moderate assurance, in the context of [the] assignment, means performing sufficient verification work to satisfy the reviewer that the implementation status as described by government is plausible in the circumstances.  2, fiche 32, Anglais, - reviewer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Recognized as one of five top performing venues in North America, the Edmonton Convention Centre brings people together to learn, innovate, trade and celebrate in the heart of downtown Edmonton's river valley.  2, fiche 33, Anglais, - Edmonton%20Convention%20Centre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Centre des congrès d'Edmonton : Bien que cette désignation est fréquemment employée en français, elle n'est pas officielle.  3, fiche 33, Français, - Edmonton%20Convention%20Centre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Space manipulators are often seen as astronaut "assistants" or astronaut surrogates capable of performing EVA [extra vehicular activity]. Ideally, space manipulators will be mobile, versatile, dexterous and autonomous.  2, fiche 34, Anglais, - space%20robotic%20arm

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

space robotic arm; space manipulator; space robot manipulator; space robotic manipulator: designations validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  5, fiche 34, Anglais, - space%20robotic%20arm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Affiner l'analyse des bras robotiques spatiaux via les singularités dynamiques est intéressant[,] car la problématique de la récupération de débris spatiaux ou de service en orbite est porteuse. Or, actuellement, peu de solutions existent pour opérer de manière autonome les bras robotiques évitant les singularités, et une loi le proposant apporterait beaucoup au domaine.  2, fiche 34, Français, - bras%20robotis%C3%A9%20spatial

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

bras robotisé spatial; bras robotique spatial; bras manipulateur spatial; manipulateur spatial; bras spatial : désignations validées par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  3, fiche 34, Français, - bras%20robotis%C3%A9%20spatial

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Este brazo robótico espacial desempeña múltiples funciones: transporta carga de un sitio a otro, realiza acciones de mantenimiento, lanza y captura el satélite, coloca o retira módulos en la estructura central, etcétera.  1, fiche 34, Espagnol, - brazo%20rob%C3%B3tico%20espacial

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The application of free-flying space robots(FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities(EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission.  2, fiche 35, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, fiche 35, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 35, Français, - robot%20spatial%20volant%20librement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía.  1, fiche 35, Espagnol, - robot%20de%20vuelo%20libre

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The propellant depots... in general, are launched from Earth to be placed in space and are used for supplying propellant to spacecraft in space. The propellant depots may also be used as a safe harbor for crew members... Spacecraft may dock to the propellant depots, refill their propellant tanks, and then continue performing mission tasks. The mission tasks may be performed in space, in an earth orbit, in a lunar orbit, on the moon, or elsewhere in space. The propellant depots may orbit the Earth, the Moon, or other planetary or non-planetary bodies.  1, fiche 36, Anglais, - propellant%20depot

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

A fuel shuttle is a highly maneuverable spacecraft capable of active rendezvous, proximity operations, and docking (RPOD) that can deliver fuel to a customer spacecraft. A fuel depot is designed to store large quantities of fuel in orbit to resupply shuttles and other vehicles capable of RPOD.  2, fiche 36, Anglais, - propellant%20depot

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Véritables «stations-service», des dépôts de carburant orbitaux, alimentés directement depuis la Lune (ou dans un premier temps depuis la Terre), permettraient de réapprovisionner satellites, stations et vaisseaux spatiaux, ouvrant la voie à l'exploration lointaine («faire le plein» avant le voyage vers Mars), mais aussi et surtout à toute une nouvelle gamme de services commerciaux en orbite.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20carburant%20orbital

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dépôt de carburant orbital : La forme au pluriel est «dépôts de carburant orbitaux».  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20carburant%20orbital

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A visual effects artist uses computer-generated methods to create special effects and animations for media productions such as films, TV shows and video games; their responsibilities include developing storyboards, designing effects, performing tests, and collaborating with the production team.  1, fiche 37, Anglais, - visual%20effects%20artist

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The act of reconnecting the board with a skater's feet after performing a trick.  2, fiche 38, Anglais, - catch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un planchiste, de reposer ses pieds sur sa planche à roulettes afin de la plaquer au sol après qu'elle a effectué une rotation aérienne.  1, fiche 38, Français, - replaque

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

replaque : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, fiche 38, Français, - replaque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tax preparers help businesses and individual taxpayers navigate the technical details of their tax returns. Their duties mainly involve performing calculations, ensuring compliance and accuracy, and handling filings. These tax professionals also apply their specialized knowledge of tax law to help clients maximize deductions to save money.  2, fiche 39, Anglais, - tax%20preparer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A battery pack is a set of modules wired together and performing as one large entity via battery management software. Battery packs can be composed of many modules[, ] weigh hundreds of kilograms and occupy a significant portion of the vehicle.  2, fiche 40, Anglais, - battery%20pack

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé principalement par la batterie de traction, son carter, ses connexions internes et externes et son système de gestion.  1, fiche 40, Français, - bloc%20de%20batterie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bloc de batterie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, fiche 40, Français, - bloc%20de%20batterie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Financial reports are increasingly lengthy and complex – reducing [the] ability to effectively communicate how [a] business is performing. Even sophisticated users can find it difficult to understand accounting jargon and identify important disclosures, including whether key financial measures have even been reported.  4, fiche 41, Anglais, - sophisticated%20financial%20statement%20user

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sophisticated financial statement user; sophisticated user of financial statements; sophisticated user: designations usually used in the plural.  5, fiche 41, Anglais, - sophisticated%20financial%20statement%20user

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

utilisateur averti des états financiers; utilisatrice avertie des états financiers; utilisateur averti; utilisatrice avertie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 41, Français, - utilisateur%20averti%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A group composed of] the engagement leader [and the] auditors performing the engagement, [as well as all] individuals engaged by the firm or a network firm who perform procedures on the engagement.  2, fiche 42, Anglais, - engagement%20team

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This excludes a practitioner’s external expert engaged by the firm or a network firm.  2, fiche 42, Anglais, - engagement%20team

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Équipe formée de] tous les associés et le personnel professionnel réalisant une mission, ainsi que [des personnes] dont le cabinet ou un cabinet membre du réseau a retenu les services et qui [mettent] en œuvre des procédures au cours de la mission.  4, fiche 42, Français, - %C3%A9quipe%20de%20mission

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les experts externes dont les services ont été retenus par le cabinet ou un cabinet membre du réseau sont exclus de cette définition.  5, fiche 42, Français, - %C3%A9quipe%20de%20mission

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... when classes of transactions, account balances or disclosures in the group financial statements are disaggregated across components, for purposes of planning and performing audit procedures, the group auditor is required to determine the following : a) component performance materiality. To address aggregation risk, such amount is required to be lower than the group performance materiality.  1, fiche 43, Anglais, - component%20performance%20materiality

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque des catégories d'opérations, des soldes de comptes ou des informations à fournir, dans les états financiers du groupe, proviennent de différentes composantes, l'auditeur du groupe doit déterminer, pour la planification et la mise en œuvre des procédures d'audit : a) un seuil de signification pour les travaux au niveau de la composante, qui doit être inférieur à celui pour les travaux au niveau du groupe pour tenir compte du risque d'agrégation [...]  1, fiche 43, Français, - seuil%20de%20signification%20pour%20les%20travaux%20au%20niveau%20de%20la%20composante

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Non-exercise activity thermogenesis(NEAT) is the energy expended for everything we do that is not sleeping, eating or sports-like exercise. It ranges from the energy expended walking to work, typing, performing yard work, undertaking agricultural tasks and fidgeting. Even trivial physical activities increase metabolic rate substantially and it is the cumulative impact of a multitude of exothermic actions that culminate in an individual' s daily NEAT.  3, fiche 44, Anglais, - non%2Dexercise%20activity%20thermogenesis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A method of confirming [the auditor’s] understanding of the process flow and design of controls by tracing individual transactions, both recurring and unusual, from initiation through recording and processing by the entity’s information system until they are reported in the entity’s financial statements.  3, fiche 45, Anglais, - walkthrough%20test

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The internal auditor must conduct a walkthrough test after documenting the auditee's processes. This involves following one or two transactions or activities step-by-step through the process from beginning to end.... The auditor's primary objective when performing a walkthrough is to develop an understanding of the transaction flow...  1, fiche 45, Anglais, - walkthrough%20test

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant à l'auditeur de confirmer sa compréhension de l'enchaînement des processus et de la conception des contrôles[, qui] consiste à suivre à la trace les opérations individuelles, récurrentes et inhabituelles du déclenchement des opérations à leur enregistrement, à leur traitement par le système informatique de l'entité et, enfin, à leur communication dans les états financiers de l'entité.  2, fiche 45, Français, - test%20de%20cheminement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... management and the [chartered professional accountant] must exercise professional judgment in determining and applying materiality both when they prepare financial statements and when planning/performing an assurance engagement.  4, fiche 46, Anglais, - materiality%20level

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la direction et le [comptable professionnel agréé] doivent faire preuve de jugement professionnel dans la détermination et l'application du seuil de signification à la fois dans le cadre de la préparation des états financiers et dans le cadre de la planification/exécution d'une mission de certification.  3, fiche 46, Français, - seuil%20de%20signification

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

seuil d'importance relative : Le terme «seuil d'importance relative» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «seuil de signfication».  4, fiche 46, Français, - seuil%20de%20signification

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Financial reporting frameworks often discuss the concept of materiality in the context of the preparation and presentation of financial statements by preparers. The concept of materiality is also applied by the [chartered professional accountant] both in planning and performing an assurance engagement and in evaluating the effect of identified misstatements on the engagement and of uncorrected misstatements, if any, on the financial statements.  2, fiche 47, Anglais, - materiality

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les référentiels d'information financière traitent souvent du concept de caractère significatif [...] dans le contexte de la préparation et de la présentation des états financiers par les préparateurs. Le [comptable professionnel agréé] applique également le concept de caractère significatif aux fins tant de la planification et de la réalisation d'une mission de certification que de l'évaluation de l'incidence des anomalies détectées sur la mission et de l'incidence des anomalies non corrigées, le cas échéant, sur les états financiers.  3, fiche 47, Français, - caract%C3%A8re%20significatif

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

importance relative : Le terme «importance relative» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «caractère significatif».  4, fiche 47, Français, - caract%C3%A8re%20significatif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

La cualidad de ser lo bastante grande para influir en las decisiones. Es un concepto que se emplea en contabilidad.  4, fiche 47, Espagnol, - materialidad

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A [centralized] server that can send commands and receive information from ... computers that are part of a botnet.  2, fiche 48, Anglais, - command%2Dand%2Dcontrol%20server

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A command-and-control server(C&C) is a computer that threat actors use to send instructions to compromised systems. Their goal is to direct infected devices into performing further malicious activities on the host or network... a command-and-control server facilitates the communication between a threat actor and its target.  1, fiche 48, Anglais, - command%2Dand%2Dcontrol%20server

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Apprehension and fear of the consequences of being unable to perform a task or of performing it at a level that will raise expectations of even better task achievement.  1, fiche 49, Anglais, - performance%20anxiety

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété de performance se manifeste avant, pendant et après la situation stressante. Elle peut engendrer de la peur, une crainte démesurée d'échouer, voire mener à des crises d'angoisse ou de panique. Les personnes qui souffrent d'anxiété de performance ont des pensées négatives qui dégénèrent souvent en scénario catastrophe.  2, fiche 49, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20performance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... an entity, a business unit, function or business activity, or some combination thereof, determined by the group auditor for purposes of planning and performing audit procedures in a group audit.  1, fiche 50, Anglais, - component

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une composante est une entité, une unité, une fonction ou une branche d'activité, ou une combinaison de celles-ci, selon le découpage par l'auditeur du groupe pour la planification et la mise en œuvre des procédures d'audit dans le cadre de l'audit du groupe.  1, fiche 50, Français, - composante

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the health literature, the term intersectoral collaboration frequently refers to the collective actions involving more than one specialised agency, performing different roles for a common purpose.  2, fiche 51, Anglais, - intersectoral%20collaboration

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En Sucre, la colaboración intersectorial y la participación de la sociedad civil en los niveles departamental, municipal y local fueron fundamentales para la planificación, la ejecución y el seguimiento de la introducción de la vacuna contra el VPH [virus del papiloma humano].  1, fiche 51, Espagnol, - colaboraci%C3%B3n%20intersectorial

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The music stand banners identified the school when its music groups were performing at events in the community or at competitions...  2, fiche 52, Anglais, - music%20stand%20banner

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

music stand banner: designation usually used in the plural.  3, fiche 52, Anglais, - music%20stand%20banner

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

What do inorganic chemists do? Inorganic chemists are employed in fields ranging from mining to microchips. Their work is based on understanding : The behavior and analogues for inorganic elements, and; How these materials can be modified, separated, and used. Specific work may include : Developing methods to recover metals from waste streams; Working as an analytical chemist in the analysis of mined ores; Performing research on the use of inorganic chemicals for treating soil. Many inorganic chemists work in industry, but they also work in academic institutions and government labs. Inorganic chemists who work in government say their time is increasingly spent writing grant proposals and competing for research money.  2, fiche 53, Anglais, - inorganic%20chemist

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Peu de temps après Three Mile Island, le gouvernement américain a déployé des efforts considérables pour financer la recherche afin de mettre au point de nouvelles contre-mesures médicales contre les menaces nucléaires, explique Rebecca Abergel, chimiste inorganicienne à la fois à l'université de Californie à Berkeley et au Laboratoire national Lawrence-Berkeley. Aujourd'hui, elle et ses collègues du SRI International, un institut de recherche californien, ont entamé les essais cliniques d'un médicament prometteur, l'HOPO 14-1, qui agit sur les substances contaminantes radioactives telles que l'uranium et le plutonium.  2, fiche 53, Français, - chimiste%20inorganicien