TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of art involving public performance.  2, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.  1, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.  2, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

performing art : term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.  1, fiche 1, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l'anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.  4, fiche 1, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

art d'interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l'ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.  4, fiche 1, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).  4, fiche 1, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.  2, fiche 1, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.  3, fiche 1, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [MRPMAC] has a long history of service to the community, including delivering arts programs in partnership with the MRPM Parks and Leisure Services Commission since the 1990's. In 2003 the MRPMAC [Maple Ridge Pitt Meadows] undertook the management of The Maple Ridge ACT Arts Centre and Theatre, and began its role as the key presenter in the region bringing a wide variety of performing artists for all ages to perform at The ACT. In 2005 the Arts Council was also asked to take on the operations of the Maple Ridge Art Gallery, to enable the arts centre to continue to serve the visual arts community upon the dissolution of the Maple Ridge Art Gallery Society.  2, fiche 2, Anglais, - Maple%20Ridge%20Pitt%20Meadows%20Arts%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If, after performing a search, the examiner has reasonable grounds to believe that the invention is novel and unobvious in view of the state of the art, a statement is made in the examiner's report that a search of the prior art has failed to reveal any pertinent references.  3, fiche 3, Anglais, - search%20of%20the%20prior%20art

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si, après avoir effectué une recherche, l’examinateur a des motifs raisonnables de croire que l’invention est nouvelle et non évidente compte tenu de l’état de la technique, il énonce dans son rapport que sa recherche d’antériorités n’a pas révélé de références pertinentes.  4, fiche 3, Français, - recherche%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Artistic discipline. Any one, or any combination, of the following categories : architecture, design(including interior design), creative writing, visual arts(painting, drawing, sculpture, ceramics, textiles), performing arts(dance, music, theatre), film, video, performance art, interdisciplinary arts, media and electronic arts, and new artistic practices.  2, fiche 4, Anglais, - artistic%20discipline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Discipline artistique. L'une des catégories suivantes ou une combinaison d'entre elles : l'architecture, le design (y compris la décoration d'intérieur), la création littéraire, les arts visuels (p. ex. la peinture, le dessin, la sculpture, la céramique, les textiles, etc.), les arts d'interprétation (p. ex. la danse, la musique ou le théâtre), le cinéma, la vidéo, les arts de la performance, les arts interdisciplinaires, les arts médiatiques et électroniques, et les nouvelles pratiques artistiques.  2, fiche 4, Français, - discipline%20artistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Centre of the Arts was founded in 1964 as Canada's National Memorial to the Fathers of Confederation, who gathered at Province House in 1864 to discuss the creation of our country. Covering an entire city block, the Centre stands on what was the site of the old Charlottetown marketplace. It houses several theatres, an art gallery, restaurants, and a gift shop. Open year-round, it showcases the best in the Canadian visual and performing arts.  1, fiche 5, Anglais, - Confederation%20Centre%20of%20the%20Arts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des arts de la Confédération a été fondé en 1964 en tant que monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération qui se sont réunis à Province House en 1864 pour discuter de la création de notre pays. Le Centre, qui occupe tout un pâté, est situé sur l'ancienne place du marché de Charlottetown. Il comprend plusieurs théâtres, un musée d'art, des restaurants et une boutique de cadeaux. Il est ouvert toute l'année et il présente ce qui se fait de mieux dans le monde des arts visuels et des arts de la scène au Canada.  1, fiche 5, Français, - Centre%20des%20arts%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Hnatyshyn Foundation, a private charity established by the late Right Honourable Ramon John Hnatyshyn, Canada's twenty-fourth Governor General, began awarding grants in 2005. Each year our Developing Artists Grants program provides eight $10, 000 scholarship to exceptional young Canadians in post-secondary performing arts training programs. The Foundation also awards two annual prizes for excellence in Canadian visual arts :$25, 000 for a mid-career artist and $15, 000 for a mid-career curator of contemporary visual art.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Hnatyshyn%20Foundation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Hnatyshyn,organisme de bienfaisance privé mis sur pied par le regretté et très honorable Ramon John Hnatyshyn, vingt-quatrième gouverneur général du Canada, a lancé le premier de ses programmes de bourses en 2005. Chaque année la Fondation accorde huit bourses d'études postsecondaires de 10 000$ à de jeunes Canadiens très prometteurs qui s'engagent dans des programmes de formation dans les arts de la scène. La Fondation décerne aussi deux prix d'excellence en arts visuels: un prix d'une valeur de 25 000$ est remis à un ou une artiste en mi-carrière, et un prix de 15 000$ est accordé à un ou une commissaire en art contemporain.  1, fiche 6, Français, - La%20Fondation%20Hnatyshyn

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Situated at 209 St. George Street, Annapolis Royal, is a year round performing art center and movie house.  2, fiche 7, Anglais, - King%27s%20Theatre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The King’s Theatre was built in 1905 and opened in 1906. The Theatre originally has Stalls and three circles - Dress, Family and Gallery. The Gallery was uncomfortable and latterly unsafe and was removed in the fifties reducing the Theatre to three levels with additional seating at the back of what is now called the Upper Circle. The present seating capacity is 1350.  3, fiche 7, Anglais, - King%27s%20Theatre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Montreal High Lights Festival will continue to be bold and creative in order to make this festival more accessible to a wider range of artistic creations in all their forms, be they theatre, music, plastic, gastronomical or luminous. And more notably by pursuing even further the concept of urban animation and by proposing new themes for the performing arts, which next year will be devoted to vocal art. It's in this context that the festival will consolidate, sometime this year its twinning with the city of Lyon who has also in the last two years, produced during the month of December, its very own light festival; le Festival Lyon Lumière. Montreal' s third year of the HIGH LIGHTS Festival, with its programming of special events, surprising flavours and an urban animation segment that promises to be even more dazzling, will take place from Thursday, February the 14th to Sunday, March 3rd 2002. Happy season's end Montreal.  1, fiche 8, Anglais, - urban%20animation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mixité est la condition nécessaire à la création d'un ensemble urbain vivant, qui contribuera au dynamisme de l'Est vincennois. Si l'implantation de commerces est nécessaire à l'animation urbaine, il convient de ne pas permettre l'implantation de grandes surfaces susceptibles de mettre en péril les commerces existants. Vincennes a en effet la chance de bénéficier de quartiers commerçants et d'un centre ville très actifs.  2, fiche 8, Français, - animation%20urbaine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Montréal en lumière fera preuve d'audace et de créativité afin de rendre de plus en plus accessible au plus grand nombre la création artistique sous toutes ses formes, qu'elle soit théâtrale, musicale, plastique, gustative ou lumineuse, notamment en poussant encore plus loin le concept d'animation urbaine et proposant une nouvelle thématique des arts de la scène qui sera consacrée l'an prochain à l'art vocal. C'est dans ce contexte aussi que le Festival consolidera, d'ici l'an prochain, son jumelage avec la Ville de Lyon, qui réalise, elle aussi depuis deux ans, au cours du mois de décembre, le Festival Lyon lumière. La troisième édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, avec une programmation d'événements spéciaux, savoureuse et un volet d'animation urbaine encore plus électrisant, aura lieu du jeudi 14 février au dimanche 3 mars 2002.  3, fiche 8, Français, - animation%20urbaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information obtained by the Ontario Arts Council Foundation. For The Lieutenant Governor's Awards for the Arts. Established by The Honourable Henry N. R. Jackman and co-funded by the J. P. Bickell Foundation, the awards are presented annually to Ontario professional, performing arts organizations and art galleries which have demonstrated exceptional private sector and community support.  2, fiche 9, Anglais, - The%20Henry%20N%2ER%2E%20Jackman%20Fund%20and%20the%20J%2EP%2E%20Bickell%20Foundation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Pour les Prix du lieutenant-gouverneur pour les arts. Créés par Son Honneur Henry N.R. Jackman et cofinancés par la fondation J.P. Bickell, ces prix annuels récompensent des organismes d'arts de la scène et des galeries d'art de l'Ontario qui ont su s'attirer un appui exceptionnel du secteur privé et de la communauté.  2, fiche 9, Français, - Le%20Fonds%20Henry%20N%2ER%2E%20Jackman%20et%20la%20Fondation%20J%2EP%2E%20Bickell

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Visual art :Art the products of which can be seen or comprehended through the eye, such as paintings, sculpture, or architecture; may include the performing arts such as theater and dance.(Dictionary of education, Good, Carter V., 1973).  1, fiche 10, Anglais, - visual%20and%20creative%20arts

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Creative art: Art based on creative effort rather than reproductive skill and involving original thought, imagination, structural organization, and personal expression or interpretation. (Dictionary of education, Good, Carter V., 1973).  1, fiche 10, Anglais, - visual%20and%20creative%20arts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Programme d'études comportant un tronc commun sur les rudiments de l'illustration, l'histoire de l'art et les techniques de la peinture et du dessin.  1, fiche 10, Français, - arts%20visuels%20et%20cr%C3%A9ation%20artistique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 10, Français, - arts%20visuels%20et%20cr%C3%A9ation%20artistique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

collectively : those engaged in a performing art.  2, fiche 11, Anglais, - talent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des professionnels des arts du spectacle.  1, fiche 11, Français, - artistes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Talent relations : relations avec les artistes; payments to talent : cachets versés aux artistes.  1, fiche 11, Français, - artistes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

one that is talented or skilled in a performing art(one of Hollywood's most luminous talents-Seymour Peck) one of our big spontaneous musical talents-Arthur Berger).  2, fiche 12, Anglais, - talent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a un talent particulier (artistique, littéraire, politique, etc.), qui a du talent.  2, fiche 12, Français, - talent

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bernier est un grand talent; le talent ne manque pas au Québec.  3, fiche 12, Français, - talent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

visual art :art the products of which can be seen or comprehended through the eye, such as paintings, sculpture, or architecture; may include the performing arts such as theatre and dance.  2, fiche 13, Anglais, - Visual%20Arts%20Merchandising

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, fiche 13, Anglais, - Visual%20Arts%20Merchandising

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 13, Français, - Arts%20visuels%3A%20techniques%20marchandes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

visual art :art the products of which can be seen or comprehended through the eye, such as paintings, sculpture, or architecture; may include the performing arts such as theater and dance.  2, fiche 14, Anglais, - Visual%20Arts%20Instructor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Community College program.  3, fiche 14, Anglais, - Visual%20Arts%20Instructor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 14, Français, - Professeur%20d%27arts%20plastiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol