TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A visual effects artist uses computer-generated methods to create special effects and animations for media productions such as films, TV shows and video games; their responsibilities include developing storyboards, designing effects, performing tests, and collaborating with the production team.  1, fiche 1, Anglais, - visual%20effects%20artist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A large national organization founded in 1991.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20the%20Advancement%20of%20Music%20and%20the%20Arts

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts(C. A. A. M. A.) is a national not-for-profit, Toronto-based, artist-driven trade organization representing the interests of emerging performing artists, musicians, artist entrepreneurs and small artist owner-operated music businesses in Canada.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20the%20Advancement%20of%20Music%20and%20the%20Arts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisme national de grande envergure fondé en 1991.  3, fiche 2, Français, - Canadian%20Association%20for%20the%20Advancement%20of%20Music%20and%20the%20Arts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts recognizes an outstanding contribution(by an individual or a group) in voluntary service to the performing arts in Canada. The recipient is presented with a commemorative medallion and a specially commissioned artwork created by Vancouver's Canadian glass artist Naoko Takenouchi.  1, fiche 3, Anglais, - Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Award%20for%20Voluntarism%20in%20the%20Performing%20Arts

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène est décerné à une personne ou à un groupe ayant fait une contribution remarquable à titre bénévole aux arts de la scène au Canada. Le lauréat de ce prix reçoit un médaillon commémoratif et une œuvre en verre commandée à l'artiste canadienne Naoko Takenouchi, (Vancouver, C.-B.).  1, fiche 3, Français, - Prix%20Ramon%20John%20Hnatyshyn%20pour%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20dans%20les%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An audition is a sample performance by an actor; singer, musician, dancer or other, performing artist. It is used in the casting process to demonstrate the level and range of a performer's talent, and functions as a job interview for the performing arts.  2, fiche 4, Anglais, - audition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accorder à un artiste une séance d'essai.  1, fiche 4, Français, - auditionner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Hnatyshyn Foundation, a private charity established by the late Right Honourable Ramon John Hnatyshyn, Canada's twenty-fourth Governor General, began awarding grants in 2005. Each year our Developing Artists Grants program provides eight $10, 000 scholarship to exceptional young Canadians in post-secondary performing arts training programs. The Foundation also awards two annual prizes for excellence in Canadian visual arts :$25, 000 for a mid-career artist and $15, 000 for a mid-career curator of contemporary visual art.  1, fiche 5, Anglais, - The%20Hnatyshyn%20Foundation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Hnatyshyn,organisme de bienfaisance privé mis sur pied par le regretté et très honorable Ramon John Hnatyshyn, vingt-quatrième gouverneur général du Canada, a lancé le premier de ses programmes de bourses en 2005. Chaque année la Fondation accorde huit bourses d'études postsecondaires de 10 000$ à de jeunes Canadiens très prometteurs qui s'engagent dans des programmes de formation dans les arts de la scène. La Fondation décerne aussi deux prix d'excellence en arts visuels: un prix d'une valeur de 25 000$ est remis à un ou une artiste en mi-carrière, et un prix de 15 000$ est accordé à un ou une commissaire en art contemporain.  1, fiche 5, Français, - La%20Fondation%20Hnatyshyn

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

They are part of a foreign production or group, or are a guest artist in a Canadian production or group, performing a time-limited engagement.  1, fiche 6, Anglais, - time%2Dlimited%20engagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - time%2Dlimited%20engagement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'artiste ou les membres du personnel font partie d'une troupe ou d'un groupe étranger ou sont les invités d'une troupe ou d'un groupe canadien qui remplit un engagement à durée limitée.  1, fiche 6, Français, - engagement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20limit%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - engagement%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20limit%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a person... who seeks to engage or continue in employment if he is... coming to or in Canada to engage in employment with a group of persons as a performing artist or a member of the staff of a performing artist where the number of performing artists in the group and their staff is not less than twenty;...  3, fiche 7, Anglais, - performing%20artist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne qui sollicite un emploi ou continue d'être employée [...] s'il entre ou se trouve au Canada pour exercer un emploi avec un groupe de personnes en qualité d'artiste de spectacle ou de membre du personnel de cet artiste lorsque la troupe et son personnel comptent au moins vingt personnes; [...]  3, fiche 7, Français, - artiste%20de%20spectacle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol