TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the French Coalition for Cultural Diversity federates professional cultural organizations(cinema, television, performing arts, music, graphic arts, multimedia) and defends cultural diversity endangered by international trade.  1, fiche 1, Anglais, - French%20Coalition%20for%20Cultural%20Diversity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la Coalition française pour la diversité culturelle, anciennement connue sous le nom de Comité de vigilance pour la diversité culturelle, rassemble plus de quarante organisations françaises professionnelles de la culture (cinéma, audiovisuel, spectacle vivant, édition, musique, arts graphiques et plastiques, et multimédias).  1, fiche 1, Français, - Coalition%20fran%C3%A7aise%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The convention center features] 442, 000 square feet of exhibit space, 77 meeting rooms, multi-purpose ballrooms and a state-of-the-art theatre for performing arts and corporate events.  2, fiche 2, Anglais, - Metro%20Toronto%20Convention%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le PCTM compte 442 000 mètres carrés d'espace d'exposition, 77 salles de réunion, des salles de bal polyvalentes et une salle de spectacle ultramoderne pour les arts de la scène et les événements d'entreprise.  2, fiche 2, Français, - Palais%20des%20congr%C3%A8s%20du%20Toronto%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Situated in the heart of the nation's capital across Confederation Square from Parliament Hill, the [National Arts] Centre is among the largest performing arts complexes in Canada. It is unique as the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and features one of the largest stages on the continent. Officially opened on June 2, 1969, the National Arts Centre was one of the key institutions created by Prime Minister Lester B. Pearson as the principal centennial project of the federal government.  3, fiche 3, Anglais, - National%20Arts%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Implanté au cœur de la capitale nationale, en face de la place de la Confédération et de la colline du Parlement, le Centre [national des Arts (CNA)] compte parmi les plus grands complexes des arts de la scène au Canada. Le CNA est le seul centre pluridisciplinaire et bilingue des arts de la scène en Amérique du Nord et il dispose d'une des plus grandes scènes du continent. Inauguré officiellement le 2 juin 1969, le Centre national des Arts est l'une des grandes institutions créées par le gouvernement fédéral à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson pour souligner le centenaire de la Confédération.  3, fiche 3, Français, - Centre%20national%20des%20Arts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that include the arts(performing arts, visual arts, architecture), heritage conservation(museums, galleries, libraries), the cultural industries(written media, broadcasting, film, recording), and festivals.  2, fiche 4, Anglais, - cultural%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of art involving public performance.  2, fiche 6, Anglais, - performing%20art

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.  1, fiche 6, Anglais, - performing%20art

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.  2, fiche 6, Anglais, - performing%20art

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

performing art: term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - performing%20art

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.  1, fiche 6, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l'anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.  4, fiche 6, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

art d'interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l'ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.  4, fiche 6, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).  4, fiche 6, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.  2, fiche 6, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.  3, fiche 6, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A circus performer is in the field of performing arts and thrives on the adrenaline rush of dazzling and amazing a live audience.... Ultimately, a circus performer must have unusual entertainment skills, such as acrobatics or juggling, and will perform using one, or a combination of these skills.  2, fiche 7, Anglais, - circus%20artist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trapéziste, équilibriste, jongleur, clown... l'artiste de cirque imagine, conçoit et présente un numéro sur la piste d'un cirque, dans une salle de spectacle, un cabaret, une rue, un studio de télévision […]  1, fiche 7, Français, - artiste%20de%20cirque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of Queer West [is] to produce performing arts festivals for the purposes of educating and advancing the public' s understanding and appreciation of performing arts and to educate artists through participation in such festivals and related workshops.  3, fiche 9, Anglais, - Queer%20West

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canada Arts Presentation Fund provides financial assistance to organizations that professionally present arts festivals or performing arts series(arts presenters) and organizations that offer support to arts presenters.  4, fiche 10, Anglais, - Canada%20Arts%20Presentation%20Fund

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On May 2, 2001 the Government of Canada announced the creation of Arts Presentation Canada, a program that will support arts festivals and series or season presenters of live professional performances. The ultimate impact will be that Canadians in a great variety of communities - ruban, rural, remote - will have more chances to sea and interact with a greater variety of artists.  5, fiche 10, Anglais, - Canada%20Arts%20Presentation%20Fund

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Canadian Heritage.  6, fiche 10, Anglais, - Canada%20Arts%20Presentation%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du Canada pour la présentation des arts fournit une aide financière aux organismes qui présentent des festivals artistiques ou des saisons de spectacles professionnels et aux organismes qui viennent en aide aux diffuseurs artistiques.  4, fiche 10, Français, - Fonds%20du%20Canada%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20arts

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le 2 mai 2001, le gouvernement du Canada a annoncé la création du programme Présentation des arts Canada, un programme de soutien aux festivals artistiques ainsi qu'aux séries ou de saison de spectacles professionnels présentées par un diffuseur. L'objectif visé est que les Canadiennes et les Canadiens de tous les milieux, tant en région urbaine ou rurale qu'en région éloignée, auront davantage d'occasions de voir et d'interagir avec les artistes.  5, fiche 10, Français, - Fonds%20du%20Canada%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20arts

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Patrimoine canadien.  6, fiche 10, Français, - Fonds%20du%20Canada%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20arts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Professional Arts Festivals and Performing Arts Series Presenters sub-component of the Canada Arts Presentation Fund(CAPF) supports existing professional arts festivals and performing arts series presenters to offer activities that connect artists with Canadians in their communities.  2, fiche 11, Anglais, - Professional%20Arts%20Festivals%20and%20Performing%20Arts%20Series%20Presenters

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  3, fiche 11, Anglais, - Professional%20Arts%20Festivals%20and%20Performing%20Arts%20Series%20Presenters

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le sous-volet Festivals artistiques et diffuseurs de saisons de spectacles professionnels du Fonds du Canada pour la présentation des arts (FCPA) appuie les festivals artistiques professionnels et les diffuseurs de saisons de spectacles établis afin d'offrir des activités qui rapprochent les artistes et les Canadiens dans leurs collectivités.  1, fiche 11, Français, - Festivals%20artistiques%20et%20diffuseurs%20de%20saisons%20de%20spectacles%20professionnels

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 11, Français, - Festivals%20artistiques%20et%20diffuseurs%20de%20saisons%20de%20spectacles%20professionnels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Presenter Support Organizations sub-component of the Canada Arts Presentation Fund(CAPF) provides financial assistance to organizations that offer activities and services to arts presenters(professional arts festivals and performing arts series presenters), in order to strengthen the arts presentation sector.  1, fiche 12, Anglais, - Presenter%20Support%20Organizations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 12, Anglais, - Presenter%20Support%20Organizations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le sous-volet Organismes d'appui à la diffusion du Fonds du Canada pour la présentation des arts fournit une aide financière aux organismes qui offrent des activités et services aux diffuseurs artistiques (diffuseurs de festivals artistiques et diffuseurs de saisons de spectacles professionnels) afin de renforcer le secteur de la diffusion des arts.  1, fiche 12, Français, - Organismes%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20diffusion

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 12, Français, - Organismes%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20diffusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Organization of Saskatchewan Arts Councils(OSAC) acts as an umbrella for community arts councils and schools across the province. OSAC is a non-profit charitable organization.... OSAC is a member based provincial cultural organization, funded by Saskatchewan Lotteries, that offers programs and services in the visual arts and performing arts.  3, fiche 13, Anglais, - Organization%20of%20Saskatchewan%20Arts%20Councils

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The [MRPMAC] has a long history of service to the community, including delivering arts programs in partnership with the MRPM Parks and Leisure Services Commission since the 1990's. In 2003 the MRPMAC [Maple Ridge Pitt Meadows] undertook the management of The Maple Ridge ACT Arts Centre and Theatre, and began its role as the key presenter in the region bringing a wide variety of performing artists for all ages to perform at The ACT. In 2005 the Arts Council was also asked to take on the operations of the Maple Ridge Art Gallery, to enable the arts centre to continue to serve the visual arts community upon the dissolution of the Maple Ridge Art Gallery Society.  2, fiche 14, Anglais, - Maple%20Ridge%20Pitt%20Meadows%20Arts%20Council

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A large national organization founded in 1991.  3, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20the%20Advancement%20of%20Music%20and%20the%20Arts

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts(C. A. A. M. A.) is a national not-for-profit, Toronto-based, artist-driven trade organization representing the interests of emerging performing artists, musicians, artist entrepreneurs and small artist owner-operated music businesses in Canada.  4, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20the%20Advancement%20of%20Music%20and%20the%20Arts

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organisme national de grande envergure fondé en 1991.  3, fiche 15, Français, - Canadian%20Association%20for%20the%20Advancement%20of%20Music%20and%20the%20Arts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ADICIM actively takes part in developing the performing and visual arts of the 10 reconstituted municipalities on the Island of Montreal that make up its membership. It is a non-profit network where ideas are exchanged and where performance resources and experiences can be shared.  5, fiche 16, Anglais, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Goals. Promoting performing arts and visual arts and ensuring their presentation; encouraging performance providers to act in concert with one another; encouraging the gathering and exchanging of information and expertise with respect to cultural matters; collaborating in the development of activities; supporting artistic productions of targeted disciplines; creating partnerships with other regional networks; developing audiences; acting as a liaison between our members and authorities specializing in culture(governmental or associative) [and] ensuring that joint projects are implemented, for example : Projet Camelot, Euréka Triennial Project, Circofolies, Marionnettes 1, 2, 3, etc.  5, fiche 16, Anglais, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lieu d'échanges et de mises en commun de ressources et d'expériences de diffusion, l'ADICÎM participe activement au développement des arts de la scène et des arts visuels des villes reconstituées membres. [...] Le réseau est un organisme à but non lucratif composé de 10 diffuseurs issus des municipalités reconstituées de l'île de Montréal, l'ADICÎM s'appuie sur les affinités territoriales, les réalités sociodémographiques et les infrastructures techniques de chacun.  5, fiche 16, Français, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Promouvoir et assurer la diffusion des arts de la scène et des arts visuels; favoriser la concertation entre les diffuseurs; encourager la collecte et l'échange d'information et d'expertise en matière culturelle; accompagner les membres dans le développement d'activités; soutenir la circulation de productions artistiques de disciplines ciblées; créer des partenariats avec d'autres réseaux régionaux; soutenir le développement de public; être un relais pour les membres auprès des instances spécialisées en culture (gouvernementales ou associatives) [et] permettre la réalisation de projets conjoints structurants, par exemple : Projet camelot, projet triennal Euréka, Circofolies, Marionnettes 1,2,3, etc.  5, fiche 16, Français, - Association%20des%20diffuseurs%20culturels%20de%20l%27Ile%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Stampede Foundation is a charitable organization that invests up to $2. 7 million annually in youth programs such as The Young Canadians School of Performing Arts, the Calgary Stampede Showband and Stampede School. The Foundation is committed to providing Alberta's youth with opportunities to develop strong roots in their culture and heritage through programs that enhance personal growth, citizenship and education.  2, fiche 17, Anglais, - Calgary%20Stampede%20Foundation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

One of Canada's premier marching band and performing arts ensembles for youth grades 10-12.  2, fiche 18, Anglais, - Calgary%20Stetson%20Show%20Band

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Bourse RIDEAU is the must-attend event of the year in Quebec. One of the most important international gatherings of the French arts scene today, the Bourse RIDEAU is also a remarkable window on the performing arts and a unique meeting place for presenters. Since its beginnings in 1988, the Bourse RIDEAU has grown to become a festive tradition in the heart of the Quebec winter, reflecting the multi-faceted world of the performing arts.  1, fiche 19, Anglais, - Bourse%20RIDEAU

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Bourse RIDEAU est l'incontournable rendez-vous que se donnent chaque année, à Québec, près de 1 000 professionnels des arts de la scène. Si elle constitue un des plus grands événements du genre au sein de la Francophonie internationale, la Bourse RIDEAU est également une extraordinaire vitrine pour toutes les disciplines des arts de la scène et un lieu de contact privilégié pour ceux qui en font la diffusion. Au cœur de l'hiver québécois, la Bourse RIDEAU s'est imposée comme une tradition qui, depuis 1988, témoigne de l'importance et de la vitalité des arts de la scène.  1, fiche 19, Français, - Bourse%20RIDEAU

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Bolsa RIDEAU es el encuentro indispensable, en Quebec, para cerca de 1000 profesionales de las artes escénicas. Siendo uno de los más importantes eventos del género en el mundo de habla francesa, la Bolsa RIDEAU es, a la vez, una extraordinaria vitrina para todas las disciplinas de las artes escénicas y un lugar de contacto privilegiado para los difusores. En medio del invierno quebequense, la Bolsa RIDEAU se ha convertido en una tradición que, desde 1988, da testimonio de la importancia y de la vitalidad de las artes escénicas.  1, fiche 19, Espagnol, - Bolsa%20RIDEAU

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who perform support duties related to broadcasting and to the production of motion pictures and the performing arts. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies and by theatre and stage companies.  1, fiche 20, Anglais, - Support%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%2C%20photography%20and%20the%20performing%20arts

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

5227: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Support%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%2C%20photography%20and%20the%20performing%20arts

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui accomplissent des tâches de soutien reliées à la radiotélédiffusion, à la production de films et aux arts de la scène. Ils travaillent dans des réseaux et des stations de radio et de télévision, des studios d'enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos et dans des compagnies et des troupes de théâtre.  1, fiche 20, Français, - Personnel%20de%20soutien%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%2C%20de%20la%20photographie%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

5227 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Personnel%20de%20soutien%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%2C%20de%20la%20photographie%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Designers in this unit group conceptualize and produce designs for film, television, theatre and video productions, garments and textiles, displays and exhibits, and for other creative items such as jewellery and trophies. Theatre designers are employed by performing arts and broadcasting companies and by festivals; fashion designers are employed by clothing and textiles companies or may be self-employed; and exhibit designers are employed by museums and retail establishments. Other creative designers in this unit group are employed by manufacturing establishments or may be self-employed.  1, fiche 21, Anglais, - Theatre%2C%20fashion%2C%20exhibit%20and%20other%20creative%20designers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

5243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Theatre%2C%20fashion%2C%20exhibit%20and%20other%20creative%20designers

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les membres de ce groupe de base créent et réalisent des concepts de décors et de costumes pour des productions cinématographiques, télévisées, théâtrales et vidéo, des modèles de vêtements et de tissus, des expositions et des étalages et d'autres objets de création tels que des bijoux et des trophées. Les ensembliers de théâtre travaillent dans les industries des arts de la scène et de la radiotélédiffusion ainsi que dans le cadre de festivals. Les dessinateurs de mode travaillent dans les entreprises de vêtements et de tissus, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les étalagistes et les concepteurs d'expositions travaillent dans les musées et dans les établissements de commerce de détail. Les autres concepteurs artistiques de ce groupe de base travaillent dans des entreprises de fabrication, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 21, Français, - Ensembliers%2Fensembli%C3%A8res%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%2C%20dessinateurs%2Fdessinatrices%20de%20mode%2C%20concepteurs%2Fconceptrices%20d%27expositions%20et%20autres%20concepteurs%2Fconceptrices%20artistiques

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

5243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Ensembliers%2Fensembli%C3%A8res%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%2C%20dessinateurs%2Fdessinatrices%20de%20mode%2C%20concepteurs%2Fconceptrices%20d%27expositions%20et%20autres%20concepteurs%2Fconceptrices%20artistiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The mission of CINARS(International Exchange for the Performing Arts) is : To promote cultural productions from the exchanges between producer and presenter organizations; To make Montréal an international focal point for the performing arts. To eagerly carry out its mission, CINARS expects to maintain leadership on the national and international scenes and in so doing, intensify the circulation of the performing arts by implementing tools and services that will further excellence and cost effectiveness while enhancing the visibility of the finest artistic creations.  1, fiche 22, Anglais, - International%20Exchange%20for%20the%20Performing%20Arts

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CINARS (Commerce international des arts de la scène) a pour mission de : Promouvoir les productions culturelles du secteur des arts de la scène et de consolider leur commercialisation; Favoriser les échanges commerciaux entre les entreprises de production et de diffusion; Faire de Montréal un pôle d'attraction international pour les arts de la scène. Pour réaliser avec force sa mission, CINARS entend maintenir son leadership dans le paysage national et international afin de renforcer la circulation des arts de la scène par la mise en œuvre et de services qui encourageront l'excellence et la rentabilité, tout en offrant aux créations artistiques de qualité une meilleure visibilité.  1, fiche 22, Français, - Commerce%20international%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts recognizes an outstanding contribution(by an individual or a group) in voluntary service to the performing arts in Canada. The recipient is presented with a commemorative medallion and a specially commissioned artwork created by Vancouver's Canadian glass artist Naoko Takenouchi.  1, fiche 23, Anglais, - Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Award%20for%20Voluntarism%20in%20the%20Performing%20Arts

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène est décerné à une personne ou à un groupe ayant fait une contribution remarquable à titre bénévole aux arts de la scène au Canada. Le lauréat de ce prix reçoit un médaillon commémoratif et une œuvre en verre commandée à l'artiste canadienne Naoko Takenouchi, (Vancouver, C.-B.).  1, fiche 23, Français, - Prix%20Ramon%20John%20Hnatyshyn%20pour%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20dans%20les%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Prologue to the Performing Arts is a non-profit charitable organization that facilitates opportunities for young people to experience the performing arts within Ontario.  2, fiche 24, Anglais, - Prologue%20to%20the%20Performing%20Arts

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Representing public assembly venues from around the globe, IAVM's active members include managers and senior executives from auditorium, arenas, convention centers, exhibit halls, stadiums, performing arts centers, university complexes, and amphitheaters. [Its mission is] to educate, advocate for, and inspire public assembly venue professionals, worldwide.  1, fiche 25, Anglais, - International%20Association%20of%20Venue%20Managers

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The International Association of Venue Managers ... was founded in December 1924 [as] the Auditorium Managers Association.  1, fiche 25, Anglais, - International%20Association%20of%20Venue%20Managers

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The creation, duplication and transmission of words and illustrations in the form of printed images for the purpose of mass communications.  2, fiche 26, Anglais, - graphic%20arts

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive term(generally associated with the printing industry) to describe the reproduction of images on a surface, usually in quantity, by such processes as printing and engraving, as distinguished from the fine arts and performing arts.  3, fiche 26, Anglais, - graphic%20arts

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques qui permettent de reproduire sur un support (généralement du papier) des textes, dessins et photos par différentes techniques [...]  2, fiche 26, Français, - arts%20graphiques

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme général, habituellement utilisé [en] imprimerie, pour désigner la reproduction des images en grandes quantités par des procédés d'imprimerie ou de gravure. [Par opposition] aux beaux arts et aux arts d'interprétation.  3, fiche 26, Français, - arts%20graphiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] las artes gráficas abarcan el dibujo, la fotografía y el grabado; la composición tipográfica y la compaginación; la impresión y el plegado o la encuadernación de los pliegos.  1, fiche 26, Espagnol, - artes%20gr%C3%A1ficas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The 800-seat Imperial Centre will become Saint John's predominant location for the performing arts when it begins operations in the Spring of 1994.  1, fiche 27, Anglais, - Imperial%20Centre%20for%20the%20Performing%20Arts

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Établissement culturel de Saint John, Nouveau-Brunswick.  1, fiche 27, Français, - Place%20Imp%C3%A9riale%20des%20Arts

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Artistic discipline. Any one, or any combination, of the following categories : architecture, design(including interior design), creative writing, visual arts(painting, drawing, sculpture, ceramics, textiles), performing arts(dance, music, theatre), film, video, performance art, interdisciplinary arts, media and electronic arts, and new artistic practices.  2, fiche 28, Anglais, - artistic%20discipline

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Discipline artistique. L'une des catégories suivantes ou une combinaison d'entre elles : l'architecture, le design (y compris la décoration d'intérieur), la création littéraire, les arts visuels (p. ex. la peinture, le dessin, la sculpture, la céramique, les textiles, etc.), les arts d'interprétation (p. ex. la danse, la musique ou le théâtre), le cinéma, la vidéo, les arts de la performance, les arts interdisciplinaires, les arts médiatiques et électroniques, et les nouvelles pratiques artistiques.  2, fiche 28, Français, - discipline%20artistique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Governor General' s Performing Arts Awards(GGPAA) are Canada's foremost distinction for excellence in the performing arts. The awards recognize a stellar array of artists and arts volunteers for their outstanding lifetime contribution to Canada's cultural life.  3, fiche 29, Anglais, - Governor%20General%27s%20Performing%20Arts%20Awards

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle (PGGAS) représentent la plus haute distinction accordée dans le domaine des arts du spectacle. Ils récompensent un groupe remarquable d'artistes et de bénévoles qui, au cours de toute une vie, ont apporté une contribution exceptionnelle à la vie culturelle canadienne.  1, fiche 29, Français, - Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The mission statement of the Conexus Arts Centre is] to enhance the quality of life for the people of Saskatchewan by providing exceptional facilities, programs and services for entertainment, educational and cultural activities in a cost effective manner.  1, fiche 30, Anglais, - Conexus%20Arts%20Centre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Conexus Arts Centre, known from 1970 until 2006 as the Saskatchewan Centre of the Arts, is a world class performing arts and theatre complex located within the heart of Wascana Centre in Regina, Saskatchewan.  1, fiche 30, Anglais, - Conexus%20Arts%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The products of which can be seen or comprehended through the eye, such as paintings, sculpture, or architecture; may include the performing arts such as theater and dance.  1, fiche 31, Anglais, - visual%20arts

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Visuel. Se dit d'activités qui font principalement appel au sens de la vue.  2, fiche 31, Français, - arts%20visuels

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Cette notion couvre les arts plastiques et parfois aussi les arts du temps, c'est-à-dire le cinéma, le théâtre, y compris les performances, et la danse.  3, fiche 31, Français, - arts%20visuels

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Las artes visuales son formas de arte que se enfocan en la creación de trabajos que son principalmente visuales por naturaleza, como la pintura, fotografía, impresión y cine.  1, fiche 31, Espagnol, - artes%20visuales

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Saint John, Canada's oldest incorporated city comes alive with colour and excitement as Festival by the Sea, one of Canada's foremost national performing arts festivals, presents seven days of sensational entertainment in celebration of Canada's rich culture and heritage. Festival by the Sea originated as the cultural component of the Canada Games in 1985. This event included many fine facilities devoted to the athletes but perhaps more importantly, created an environment where people came to believe and expect that Saint John could produce and support excellence. The first edition of Festival by the Sea was the brainchild of Walter Ball, a well known local educator and musician.  2, fiche 32, Anglais, - Festival%20by%20the%20Sea

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An audition is a sample performance by an actor; singer, musician, dancer or other, performing artist. It is used in the casting process to demonstrate the level and range of a performer's talent, and functions as a job interview for the performing arts.  2, fiche 33, Anglais, - audition

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Accorder à un artiste une séance d'essai.  1, fiche 33, Français, - auditionner

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In their 1972 Report on Terms of Reference and Study Objectives for the Performing Arts, a Group of Experts suggested the creation of a "National Booking Office"(p. 12). The Report on the first Seven Years-Touring Office of the Canada Council-1973-1980" states that proposition of the Woods Reports on page 4.  2, fiche 34, Anglais, - National%20Booking%20Office

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le «Rapport sur les sept premières années - Office des tournées du Conseil des Arts du Canada - 1973-1980» rappelle, en page 4, qu'un Groupe d'experts avait proposé, en 1972, la création d'un «office national des tournées». L'année suivante, l'Office des tournées était créé.  2, fiche 34, Français, - office%20national%20des%20tourn%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus du Conseil des Arts.  2, fiche 34, Français, - office%20national%20des%20tourn%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The St. Andrews Arts Council Inc.(SAAC) was established in 1983 as a non-profit organization to foster the performing arts by providing opportunities for young people to learn from internationally renowned artists and teachers in music, voice, dance, and drama.  1, fiche 35, Anglais, - St%2E%20Andrews%20Arts%20Council%20Inc%2E

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à St. Andrews (Nouveau-Brunswick).  1, fiche 35, Français, - St%2E%20Andrews%20Arts%20Council%20Inc%2E

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Centre of the Arts was founded in 1964 as Canada's National Memorial to the Fathers of Confederation, who gathered at Province House in 1864 to discuss the creation of our country. Covering an entire city block, the Centre stands on what was the site of the old Charlottetown marketplace. It houses several theatres, an art gallery, restaurants, and a gift shop. Open year-round, it showcases the best in the Canadian visual and performing arts.  1, fiche 36, Anglais, - Confederation%20Centre%20of%20the%20Arts

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des arts de la Confédération a été fondé en 1964 en tant que monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération qui se sont réunis à Province House en 1864 pour discuter de la création de notre pays. Le Centre, qui occupe tout un pâté, est situé sur l'ancienne place du marché de Charlottetown. Il comprend plusieurs théâtres, un musée d'art, des restaurants et une boutique de cadeaux. Il est ouvert toute l'année et il présente ce qui se fait de mieux dans le monde des arts visuels et des arts de la scène au Canada.  1, fiche 36, Français, - Centre%20des%20arts%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

We are Canada's network of performing arts touring professionals. We are the artists, agents, facility managers, stagehands, ticket sellers, marketers, and impresarios that build markets and oppotunities so that Canadian artists have work.  1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Arts%20Presenting%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nous sommes le réseau canadien des professionnels de la tournée des arts de la scène. Ce sont les artistes, les agents, les gérants de salle, les machinistes, les employés de billetterie, les mécaniciens et les imprésarios qui créent des marchés et possibilité de travailler.  1, fiche 37, Français, - Association%20canadienne%20des%20organismes%20artistiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Hnatyshyn Foundation, a private charity established by the late Right Honourable Ramon John Hnatyshyn, Canada's twenty-fourth Governor General, began awarding grants in 2005. Each year our Developing Artists Grants program provides eight $10, 000 scholarship to exceptional young Canadians in post-secondary performing arts training programs. The Foundation also awards two annual prizes for excellence in Canadian visual arts :$25, 000 for a mid-career artist and $15, 000 for a mid-career curator of contemporary visual art.  1, fiche 38, Anglais, - The%20Hnatyshyn%20Foundation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Hnatyshyn,organisme de bienfaisance privé mis sur pied par le regretté et très honorable Ramon John Hnatyshyn, vingt-quatrième gouverneur général du Canada, a lancé le premier de ses programmes de bourses en 2005. Chaque année la Fondation accorde huit bourses d'études postsecondaires de 10 000$ à de jeunes Canadiens très prometteurs qui s'engagent dans des programmes de formation dans les arts de la scène. La Fondation décerne aussi deux prix d'excellence en arts visuels: un prix d'une valeur de 25 000$ est remis à un ou une artiste en mi-carrière, et un prix de 15 000$ est accordé à un ou une commissaire en art contemporain.  1, fiche 38, Français, - La%20Fondation%20Hnatyshyn

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A prize given in recognition of extraordinary work in support of the performing arts.  1, fiche 39, Anglais, - Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Award%20for%20Voluntarism%20in%20the%20Arts

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est attribué en reconnaissance d'un travail extraordinaire pour le soutien des arts de la scène.  1, fiche 39, Français, - Prix%20Ramon%20John%20Hnatyshyn%20pour%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20dans%20les%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Ontario Drama League(EODL, or the League) fosters development and interest in the performing arts. It serves as a resource centre for theatre activities in Eastern Ontario, and provides community theatre groups with a communications medium throughout the province. The League promotes artistic and technical standards, and encourages education in theatre arts. A program of competitive drama festivals is a principal means of advancing these aims.  1, fiche 40, Anglais, - Eastern%20Ontario%20Drama%20League

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 40, Français, - Guilde%20dramatique%20de%20l%27est%20de%20l%27Ontario

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Active on the Canadian dance scene since August 1990. Ballet Creole comprises both a professional ensemble of dancers and musicians and a school of Performing Arts. While focusing on the traditional and contemporary performing arts of the Caribbean and Africa, Ballet Creole aims to establish a dynamic new artistic tradition in Canada through "creolization" or fusion of diverse dance and music traditions.  1, fiche 41, Anglais, - Ballet%20Creole

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Cultural Heritage, chaired by Mexico, looks at both tangible and intangible heritage. The role of cultural heritage within the larger cultural and social agenda has been acknowledged by many international organizations. Cultural heritage can be loosely defined as an aspect of cultural diversity, a touchstone of identify, a source of income and employment, and a form of cultural capital. The effective management of cultural heritage can help to reduce poverty, promote social inclusion, and increase civic participation. Intangible heritage, defined as a combination of knowledge systems, customs, traditions and symbols manifested in languages, music, dance and performing arts, festivals, rituals and legends, is of particular interest to INCP member countries.  1, fiche 42, Anglais, - Working%20Group%20on%20Cultural%20Heritage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur le patrimoine culturel, présidé par le Mexique, veille au patrimoine matériel et immatériel. Un grand nombre d'organisations internationales ont reconnu le rôle du patrimoine culturel au sein du vaste programme culturel et social. On peut en gros définir le patrimoine culturel comme un aspect de la diversité culturelle, la pierre de touche de l'identité, une source de revenus et d'emploi et une forme de capital culturel. Le gérer efficacement peut contribuer à réduire la pauvreté, à promouvoir l'inclusion sociale et à accroître la participation communautaire. Le patrimoine immatériel, défini comme étant une combinaison de systèmes de connaissances, de coutumes, de traditions et de symboles qui se manifestent par la langue, la musique, la danse et les arts du spectacle, les festivals, les rituels et les légendes, intéresse particulièrement les pays membres du Réseau international sur la politique culturelle (RICP).  1, fiche 42, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20patrimoine%20culturel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural, presidido por México, se ocupa tanto del patrimonio tangible como del intangible. Muchas organizaciones internacionales han reconocido el papel que juega el patrimonio cultural al interior de una amplia agenda sociocultural. El patrimonio cultural puede ser definido, en términos generales, como un aspecto de la diversidad cultural, la piedra de toque de la identidad, una fuente de ingresos y de empleo, y una forma de capital cultural. La administración efectiva del patrimonio cultural puede ayudar a reducir la pobreza, promover la inclusión social e incrementar la participación cívica. El patrimonio intangible, definido como una combinación de sistemas de conocimientos, costumbres, tradiciones y simbolos expresados en lenguajes, música, danza y artes de espectáculo, festivales, rituales y legendas, es de particular interés para los paises miembros de la RIPC.  1, fiche 42, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Patrimonio%20Cultural

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Governor General' s Performing Arts Awards.  2, fiche 43, Anglais, - National%20Arts%20Centre%20Award

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.  1, fiche 43, Français, - Prix%20du%20Centre%20national%20des%20arts

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, the National Arts Centre Award for Distinguished Contribution to Touring honours exceptional achievement in fostering the touring of live performing arts in Canada. The recipient is chosen from nominations solicited from within the industry and is selected by a jury composed or presenters, artists, management, the National Arts Centre and CAPACOA. The recipient may be an individual, performing company, corporation or other organization.  1, fiche 44, Anglais, - National%20Arts%20Centre%20Award%20for%20Distinguished%20Contribution%20to%20Touring

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1992, le prix du Centre national des Arts pour une contribution exceptionnelle à la tournée souligne les réalisations les plus remarquables dans le champ de diffusion en tournée des arts de la scène au Canada. Le lauréat ou la lauréate est sélectionné(e) par un jury composé de diffuseurs, d'artistes, de gestionnaires, et de représentants du Centre national des Arts et de la CAPACOA, à partir d'une liste de candidats fournie par l'industrie. Le prix peut être décerné à une personne, une compagnie artistique, une société privée ou une autre organization.  1, fiche 44, Français, - Prix%20du%20Centre%20national%20des%20Arts%20pour%20une%20contribution%20exceptionnelle%20%C3%A0%20la%20tourn%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  2, fiche 45, Anglais, - National%20Arts%20Centre%20Corporation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The objects of the National Arts Centre Corporation are to operate and maintain the National Arts Centre, to develop the performing arts in the National Capital Region and to assist the Canada Council...  3, fiche 45, Anglais, - National%20Arts%20Centre%20Corporation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  3, fiche 45, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Centre%20national%20des%20Arts

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La Société a pour mission d'exploiter et d'administrer le Centre national des Arts, de développer les arts d'interprétation dans la région de la capitale nationale [...] et d'aider le Conseil des Arts du Canada à développer ceux-ci ailleurs au Canada.  4, fiche 45, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Centre%20national%20des%20Arts

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Program is to assist Manitoba nonprofit community-based organizations to undertake initiatives in audience development of arts skills development in the performing, exhibiting or literary arts.  2, fiche 46, Anglais, - Arts%20Development%20Project%20Support%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Direction des Arts, ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté du Manitoba  2, fiche 46, Français, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9veil%20artistique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le but de programme est d'aider les organismes communautaires sans but lucratif du Manitoba à créer des projets favorisant la participation du public ou encore le perfectionnement des compétences dans les domaines suivants : arts du spectacle, expositions, arts littéraires.  3, fiche 46, Français, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9veil%20artistique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A play by Métis author Marie Clements, of Galiano, British Columbia. It is in development with Raven West Films and was produced by Native Earth Performing Arts in association with Buddies in Bad Times this fall, and it will be published by Talonbooks in 2005.  1, fiche 47, Anglais, - The%20Unnatural%20and%20Accidental%20Women

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une pièce de l'auteure métisse Marie Clements (langue anglaise), de Galiano en Colombie-Britannique. Le scénario cinématographique est en voie d'être développé chez Raven West Films. Sa pièce du même titre, qui a été produite par Native Earth Performing Arts cet automne, en association avec Buddies in Bad Times, sera en outre publiée par Talonbooks en 2005.  1, fiche 47, Français, - The%20Unnatural%20and%20Accidental%20Women

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1960 as the Eastern Ontario Concert Orchestra by Stephen Choma in conjunction with local businessman Thomas Bata, the Quinte Symphony has become one of Quinte's most significant and highly acclaimed performing arts organizations.  1, fiche 48, Anglais, - Quinte%20Symphony

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The German-Canadian Association of Alberta, in existence since 1966, is the provincial umbrella organization for Alberta's many clubs, choirs, dance and performing arts groups, cultural groups, and language schools which have ties to the various German-speaking groups in this province.  1, fiche 49, Anglais, - German%2DCanadian%20Association%20of%20Alberta

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a member of a production crew, typically involved in building and striking sets, and in providing general assistance to the director.  2, fiche 50, Anglais, - gaffer

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 5226-Other Technical and Coordinating Occupations in Motion Pictures, Broadcasting and the Performing Arts.  3, fiche 50, Anglais, - gaffer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5226 - Autre personnel technique et personnel de coordination du cinéma, de la radiotélédiffusion et des arts de la scène.  2, fiche 50, Français, - chef%20%C3%A9lectricien

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a person who moves cables, sets, and so forth.  2, fiche 51, Anglais, - stagehand

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The stagehand moves sets, lights and other equipment backstage.  3, fiche 51, Anglais, - stagehand

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 5227-Support Occupations in Motion Pictures, Broadcasting and the Performing Arts.  4, fiche 51, Anglais, - stagehand

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Employée[e] préposée[e] au déplacement des machines et aux changements de décors qui prennent place entre les scènes jouées au théâtre, tournées au cinéma ou enregistrées à la télévision et en vidéo.  2, fiche 51, Français, - machiniste%20de%20plateau

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5227 - Personnel de soutien du cinéma, de la radiotélédiffusion et des arts de la scène.  3, fiche 51, Français, - machiniste%20de%20plateau

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Montreal High Lights Festival will continue to be bold and creative in order to make this festival more accessible to a wider range of artistic creations in all their forms, be they theatre, music, plastic, gastronomical or luminous. And more notably by pursuing even further the concept of urban animation and by proposing new themes for the performing arts, which next year will be devoted to vocal art. It's in this context that the festival will consolidate, sometime this year its twinning with the city of Lyon who has also in the last two years, produced during the month of December, its very own light festival; le Festival Lyon Lumière. Montreal' s third year of the HIGH LIGHTS Festival, with its programming of special events, surprising flavours and an urban animation segment that promises to be even more dazzling, will take place from Thursday, February the 14th to Sunday, March 3rd 2002. Happy season's end Montreal.  1, fiche 52, Anglais, - urban%20animation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La mixité est la condition nécessaire à la création d'un ensemble urbain vivant, qui contribuera au dynamisme de l'Est vincennois. Si l'implantation de commerces est nécessaire à l'animation urbaine, il convient de ne pas permettre l'implantation de grandes surfaces susceptibles de mettre en péril les commerces existants. Vincennes a en effet la chance de bénéficier de quartiers commerçants et d'un centre ville très actifs.  2, fiche 52, Français, - animation%20urbaine

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Montréal en lumière fera preuve d'audace et de créativité afin de rendre de plus en plus accessible au plus grand nombre la création artistique sous toutes ses formes, qu'elle soit théâtrale, musicale, plastique, gustative ou lumineuse, notamment en poussant encore plus loin le concept d'animation urbaine et proposant une nouvelle thématique des arts de la scène qui sera consacrée l'an prochain à l'art vocal. C'est dans ce contexte aussi que le Festival consolidera, d'ici l'an prochain, son jumelage avec la Ville de Lyon, qui réalise, elle aussi depuis deux ans, au cours du mois de décembre, le Festival Lyon lumière. La troisième édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, avec une programmation d'événements spéciaux, savoureuse et un volet d'animation urbaine encore plus électrisant, aura lieu du jeudi 14 février au dimanche 3 mars 2002.  3, fiche 52, Français, - animation%20urbaine

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The International Theatre Institute(ITI), an international non-governmental organization(NGO) was founded in Prague in 1948 by UNESCO and the international theatre community. The ITI has national ITI centres in approximately 90 countries. The ITI maintains formal associate relations with UNESCO and is its principal international NGO partner in the field of the performing arts.  2, fiche 53, Anglais, - International%20Theatre%20Institute

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 53, Anglais, - International%20Theatre%20Institute

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 53, Français, - Institut%20international%20du%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 5226-Other Technical and Coordinating Occupations in Motion Pictures, Broadcasting and the Performing Arts.  2, fiche 54, Anglais, - stage%20productions%20or%20motion%20pictures%20properties%20custodian

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5226 - Autre personnel technique et personnel de coordination du cinéma, de la radiotélédiffusion et des arts de la scène.  2, fiche 54, Français, - magasinier%20d%27accessoires%20de%20sc%C3%A8ne%20ou%20de%20cin%C3%A9ma

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 5226-Other Technical and Coordinating Occupations in Motion Pictures, Broadcasting and the Performing Arts.  2, fiche 55, Anglais, - broadcasting%20program%20co%2Dordinator

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5226 - Autre personnel technique et personnel de coordination du cinéma, de la radiotélédiffusion et des arts de la scène.  2, fiche 55, Français, - coordonnateur%20d%27%C3%A9missions%20de%20radio%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

editorial chief : in the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 0512-Managers-Publishing, Motion Pictures, Broadcasting and Performing Arts.  3, fiche 56, Anglais, - editorial%20chief

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

chef éditorialiste : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0512 - Directeurs/directrices - édition, cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène.  3, fiche 56, Français, - chef%20%C3%A9ditorialiste

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

... awarded... in recognition of outstanding creative achievements by young artists, or groups of artists, in the field of the visual arts(painting, sculpture and graphics), that of new technologies and that of the performing arts, and to encourage their further development as artists.  2, fiche 57, Anglais, - UNESCO%20Prize%20for%20the%20Promotion%20of%20the%20Arts