TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mission of the Public Curator is to protect the civil and property rights of persons declared unfit under law. The Public Curator represents people of legal age incapable of ensuring their moral and physical well-being, and also protects their rights. In addition, the Public Curator monitors, informs and assists private guardians and curators in their work as well as administers vacant successions and abandoned assets. The Public Curator also has the power to conduct inquiries in the event of complaints about how those mandated to care for incapacitated persons are performing their duties.  2, fiche 1, Anglais, - Public%20Curator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La mission première du curateur public concerne la protection et la représentation des personnes inaptes par des moyens adaptés à leur milieu de vie respectif. Le curateur public représente directement les personnes sous régime de protection public et joue un rôle de surveillance auprès des représentants légaux des personnes sous régime de protection privé. L'administration des biens des personnes inaptes est un corollaire à cette mission dans la mesure où elle contribue au bien-être de la personne. Le curateur public assume, en plus, la gestion publique des biens non réclamés.  2, fiche 1, Français, - curateur%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Warfighter Physiological Status Monitor(WPSM), a networked array of physiological monitors embedded in a soldier's combat uniform... provided critical location information, enabled remote triage, and facilitated allocation of evacuation assets.... Future Force medics will... be involved in... performing on-site and remote triage during battle...  3, fiche 2, Anglais, - remote%20triage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le télétriage est aussi considéré comme étant une catégorie d'application de la télésanté. [Il s'agit d']effectuer un triage en situation de trauma via une téléconsultation entre professionnels, en salle d'urgence ou en ambulance, et un spécialiste en traumatologie à distance [...]  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9triage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol