TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Canine Association was formed in 1978 by several dog handlers who were interested in seeing how their counterparts were performing in the same job as themselves. The CPCA has grown considerably since those early years, however, our main objectives have remained the same : to promote friendship and brotherhood between all those interested in the training and utilization of the Police Service Dog; to unite and assist Police Departments in the training and continued improvement of Police Service Dogs; to establish and conduct regular “Police Service Dog Trials” for the purpose of establishing levels of proficiency; to provide educational material through publications and a website; to coordinate the exchange of any advanced techniques of training in the utilization of Police Service Dogs; to improve the image of the Police Service Dog to the general public.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Police%20Canine%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces deux appellations sont officielles et confirmées par l'organisme.  4, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20de%20chiens%20policiers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’Association canadienne de chiens policiers est une affiliation sans but lucratif et non politique comprise d’officiers de police employés dans la manipulation et formation des chiens policiers au Canada.  2, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20de%20chiens%20policiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Double overlock seamer.... a sewing machine for performing twin overedging and seaming in one high-speed operation. Specially designed top and bottom variable feed dogs pull the two plies through a three needle stitching area with improved, simplified elements for diverting one ply edge while the other is being overcast. The upright overcast edge of the top ply passes through a tunnel formed through the top feed dog. A guide wall attached to the throat plate guides the top edge away from the bottom overedging station. A guard wall can be attached to the presser foot to keep the turned-up top edge away from the seaming needle. A fiber optic/pneumatic system controls automatic stop, presser foot/top feed retraction and between-work thread cutter functions. Alternative front edge guides facilitate feeding the two plies in registration.  1, fiche 2, Anglais, - double%20overlock%20seamer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent donné par la société «Machines textiles Rubeinstein», Montréal.  1, fiche 2, Français, - surjeteuse%20%C3%A0%20deux%20aiguilles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol