TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] review was based on written representations by government management, which [were] substantiated through interviews and review of documentation. Moderate assurance, in the context of [the] assignment, means performing sufficient verification work to satisfy the reviewer that the implementation status as described by government is plausible in the circumstances.  2, fiche 1, Anglais, - reviewer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A battery pack is a set of modules wired together and performing as one large entity via battery management software. Battery packs can be composed of many modules[, ] weigh hundreds of kilograms and occupy a significant portion of the vehicle.  2, fiche 2, Anglais, - battery%20pack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé principalement par la batterie de traction, son carter, ses connexions internes et externes et son système de gestion.  1, fiche 2, Français, - bloc%20de%20batterie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bloc de batterie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, fiche 2, Français, - bloc%20de%20batterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... management and the [chartered professional accountant] must exercise professional judgment in determining and applying materiality both when they prepare financial statements and when planning/performing an assurance engagement.  4, fiche 3, Anglais, - materiality%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la direction et le [comptable professionnel agréé] doivent faire preuve de jugement professionnel dans la détermination et l'application du seuil de signification à la fois dans le cadre de la préparation des états financiers et dans le cadre de la planification/exécution d'une mission de certification.  3, fiche 3, Français, - seuil%20de%20signification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

seuil d'importance relative : Le terme «seuil d'importance relative» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «seuil de signfication».  4, fiche 3, Français, - seuil%20de%20signification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A conformity assessment activity performed by a person or an organization that has a user interest in the object.  1, fiche 4, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

object: In this definition, the term "object" is the object of conformity assessment and refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The "subject" would be the body doing the assessment.)  2, fiche 4, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The first-, second- and third-party descriptors used to characterize conformity assessment activities with respect to a given object are not to be confused with the legal identification of the relevant parties to a contract.  1, fiche 4, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Persons or organizations performing second-party conformity assessment activities include, for example, purchasers or users of products, or potential customers seeking to rely on a supplier's management system, or organizations representing those interests.  1, fiche 4, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

second-party conformity assessment activity: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, fiche 4, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

2nd-party conformity assessment activity: The letters "nd" in "2nd" must be superscripted (2^nd-party conformity assessment activity).  2, fiche 4, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

second-party conformity assessment activity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité d'évaluation de la conformité réalisée par une personne ou une organisation qui a un intérêt dans l'utilisation de l'objet.  1, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

objet : Dans cette définition, le terme «objet» signifie «objet de l'évaluation de la conformité» et se réfère au produit, au matériau, à l'installation, au processus, au système, à la personne ou à l'organisme auquel l'évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services. Le «sujet» serait l'organisme effectuant l'évaluation.  2, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les désignations de première, seconde et tierce partie utilisées pour caractériser les activités d‘évaluation de la conformité par rapport à un objet donné ne doivent pas être confondues avec la désignation juridique de parties prenantes à un contrat.   2, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Parmi les personnes ou les organisations qui réalisent des activités d'évaluation de la conformité par seconde partie figurent, par exemple, les acheteurs ou utilisateurs de produits ou les clients potentiels qui cherchent à s'appuyer sur un système de management d'un fournisseur ou sur des organisations représentant ces intérêts.  1, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

activité d'évaluation de la conformité par seconde partie : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  2, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

activité d'évaluation de la conformité par 2e partie : La lettre «e» dans «2e» doit s'écrire en exposant (activité d'évaluation de la conformité par 2^e partie).  2, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

activité d'évaluation de la conformité par seconde partie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Supply chain coordinators] are responsible for overseeing and supervising the supply chain staff, providing guidance and ensuring that all staff are performing high-quality work that meets company standards. The supply chain coordinator delegates tasks to other supply chain workers to make sure that purchasing and inventory requests are completed in a timely manner. They are also responsible for assisting the supply chain and purchasing teams to reduce supplier lead times and material costs. Supply chain coordinators also work directly with buyers and upper management, as well as customer service, inventory control, finance, and production staff. Additionally, they communicate with outside suppliers and customers.  1, fiche 6, Anglais, - supply%20chain%20coordinator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [MRPMAC] has a long history of service to the community, including delivering arts programs in partnership with the MRPM Parks and Leisure Services Commission since the 1990's. In 2003 the MRPMAC [Maple Ridge Pitt Meadows] undertook the management of The Maple Ridge ACT Arts Centre and Theatre, and began its role as the key presenter in the region bringing a wide variety of performing artists for all ages to perform at The ACT. In 2005 the Arts Council was also asked to take on the operations of the Maple Ridge Art Gallery, to enable the arts centre to continue to serve the visual arts community upon the dissolution of the Maple Ridge Art Gallery Society.  2, fiche 7, Anglais, - Maple%20Ridge%20Pitt%20Meadows%20Arts%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Subject content and activities designed to develop abilities for performing and/or assisting the common and important operations or processes involved in the selection, operation, maintenance, and use of agricultural machinery and equipment, structures and utilities, soil and water management, and agricultural mechanics shop.  1, fiche 9, Anglais, - agricultural%20mechanics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cours théoriques et pratiques destinés à développer les techniques nécessaires pour exécuter ou aider à mettre en application des manœuvres ou des méthodes se rapportant à la sélection, au fonctionnement, à l'entretien et à l'utilisation de machines et d'équipement agricoles, aux structures et aux services, à l'aménagement du sol et à l'arrosage, ainsi qu'à l'atelier mécanique agricole.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9canique%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Mechanics. A combination of subject matter and activities designed to develop abilities necessary for assisting with and/or performing the common and important operations or processes involved in the selection, operation, maintenance, and use of agricultural power, agricultural machinery and equipment, structures and utilities, soil and water management, and agricultural mechanics shop, including kindred sales and services.  1, fiche 10, Anglais, - Agricultural%20Mechanic

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Community College program.  3, fiche 10, Anglais, - Agricultural%20Mechanic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  1, fiche 10, Français, - M%C3%A9canicien%20en%20%C3%A9quipement%20agricole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Organic analytical chemist... The incumbent has overall responsibility for the day-to-day supervision and management of analytical chemistry facilities... This includes, but is not limited to, the following :... performing chemical analyses when appropriate; insuring that all activities are carried out with due diligence relative to [the] applicable environmental and safety regulations and requirements(industrial and radiological)...  1, fiche 11, Anglais, - organic%20analytical%20chemist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un poste comportant deux domaines de spécialisation : la chimie organique et la chimie analytique. À noter qu'il existe des laboratoires de chimie organique et analytique.  1, fiche 11, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20de%20chimie%20organique%20et%20analytique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

All members of the Canadian Armed Forces(CAF) must be capable of performing the common tasks contained in the Officer and Non-Commissioned Member General Specifications. These common tasks are universal in nature and pertain to fundamental expertise, cognitive, social, change and professional ideology competencies, which when combined deliver the appropriate leadership and management capacities.  1, fiche 12, Anglais, - Officer%20and%20Non%2DCommissioned%20Member%20General%20Specifications

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tous les membres des Forces armées canadiennes (FAC) doivent être capables d’exécuter les tâches communes contenues dans les Descriptions des exigences militaires fondamentales des officiers et des militaires du rang. Ces tâches sont de nature universelle et concernent les compétences fondamentales en matière d’expertise, d’habileté cognitive, d’aptitude sociale, de changement et d’idéologique professionnelle qui, une fois combinées, fournissent les capacités de gestion et de leadership appropriées.  1, fiche 12, Français, - Descriptions%20des%20exigences%20militaires%20fondamentales%20des%20officiers%20et%20des%20militaires%20du%20rang

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Compliance and Enforcement Operational Policy outlines CFIA's [Canadian Food Inspection Agency] approach to its compliance management activities, which include helping regulated parties understand their obligation to comply with legislative requirements, monitoring compliance and performing inspection activities.  2, fiche 13, Anglais, - Compliance%20and%20Enforcement%20Operational%20Policy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Politique opérationnelle de conformité et d’application de la loi donne un aperçu de l’approche adoptée par l’ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] en matière de gestion de la conformité, y compris les mesures prises pour aider les parties réglementées à comprendre leurs obligations en matière de respect des exigences législatives, de surveillance de la conformité ainsi que l’exécution d’activités d’inspection.  2, fiche 13, Français, - Politique%20op%C3%A9rationnelle%20de%20conformit%C3%A9%20et%20d%27application%20de%20la%20loi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Management remains convinced that our specific geographic market is one of the best long-term growth areas in the country and because of the strong operating leverage inherent in the Company, we expect to continue out-performing the industry.  2, fiche 14, Anglais, - specific%20geographic%20market

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Some concentrate on a specific geographic market for a variety of products, while others may focus on individual product sector’s export opportunities in a number of markets.  3, fiche 14, Anglais, - specific%20geographic%20market

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Concurrence - Ententes - Infraction ayant pour objet une restriction de concurrence sur un marché géographique déterminé - Définition préalable du marché géographique - Absence d'obligation.  2, fiche 14, Français, - march%C3%A9%20g%C3%A9ographique%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission is the central human resource agency for the Government of Saskatchewan. The Commission provides excellence in human resource management to enable a high performing and innovative professional public service.  1, fiche 15, Anglais, - Public%20Service%20Commission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... established in 1964, operates as part of the Royal Australian Navy's Directorate of Oceanography and Meteorology. In addition to operating as the Defence Oceanographic Data Centre, the AODC operates as the National Oceanographic Data Centre for Australia within the guidelines established by UNESCO's Intergovernmental Oceanographic Commission. In performing this role, the AODC participates in various national and international oceanographic data collection, exchange and management programs.  2, fiche 16, Anglais, - Australian%20Oceanographic%20Data%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Continuous Auditing and Monitoring Directorate is accountable for :Performing audit related activities on a continuous basis including controls and risk assessments; Developing a strategy for data-mining departmental and government financial databases; Implementing the financial auditing and data extraction framework; Developing a framework to audit fundamental management controls; Assisting Health Canada in getting the Department ready to undergo the audit of its financial statements; and Providing functional leadership for continuous auditing & monitoring to the regions  1, fiche 17, Anglais, - Continuous%20Auditing%20and%20Monitoring%20Directorate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la vérification continue et de la surveillance est responsable de ce qui suit : accomplir de façon continue des activités liées à la vérification, y compris des évaluations des contrôles et des risques; élaborer une stratégie d'exploration de données dans les bases de données financières du Ministère et du gouvernement; élaborer un cadre de vérification des contrôles de gestion de base; développer un cadre de vérification pour les contrôles de gestion fondamentaux; aider Santé Canada à se préparer pour la vérification de ses états financiers; donner aux régions un leadership fonctionnel pour la vérification et la surveillance continues.  1, fiche 17, Français, - Direction%20de%20la%20v%C3%A9rification%20continue%20et%20de%20la%20surveillance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 19, Anglais, - IM%2FIT%20Management%20Development%20Program

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

IM/IT-MDP is an accelerated development program that identifies high performing IM/IT professionals who demonstrate management potential and assists in their development through formal education, projects and assignments so that they will be prepared to accept the challenge of leadership in the Government of Canada. Participation is open to employees of participating departments of the Federal Public Service.  3, fiche 19, Anglais, - IM%2FIT%20Management%20Development%20Program

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

IM/IT: Information Management/Information Technology.  2, fiche 19, Anglais, - IM%2FIT%20Management%20Development%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 19, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20gestionnaires%20en%20GI%2FTI

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le PPG-GI/TI est un programme de perfectionnement accéléré qui reconnaît les professionnels de la GI/TI à haut rendement qui ont les qualités voulues pour devenir gestionnaires, et qui les aide dans leur perfectionnement au moyen de cours, de projets, et d'affectations de façon à ce qu'ils soient prêts à relever le défi du leadership au gouvernement du Canada. Le Programme s'adresse aux employés des ministères participants de la fonction publique fédérale.  3, fiche 19, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20gestionnaires%20en%20GI%2FTI

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 19, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20gestionnaires%20en%20GI%2FTI

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that is capable of performing management operations on managed objects and of emitting notifications on behalf of managed objects.  2, fiche 20, Anglais, - network%20agent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui peut effectuer des opérations de gestion sur des objets de gestion et qui peut envoyer des notifications pour le compte d'objets de gestion.  2, fiche 20, Français, - agent%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide covers workplace conditions and work practices involved in teaching programs, extracurricular activities, and facility maintenance in schools. The subject matter is selected to suit the occupational health and safety needs of teachers, sports activity coordinators, school administrators, school board employees and facility management staff. It provides safe work practices for performing a wide range of tasks.  1, fiche 21, Anglais, - School%20Workers%20Health%20and%20Safety%20Guide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Ce guide porte sur les conditions et méthodes de travail reliées aux programmes d'enseignement, aux activités parascolaires et à l'entretien des écoles. Les sujets traités visent à répondre aux besoins des enseignants, coordinateurs d'activités sportives, administrateurs d'écoles, employés des commissions scolaires et responsables de l'entretien des locaux en matière d'hygiène et de sécurité au travail. Il expose la façon de procéder sans danger à l'exécution de toutes sortes de tâches.  1, fiche 21, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20travailleurs%20scolaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This Guide is for groundskeepers and landscapers as well as golf course employees, facility management persons, cemetery workers, park and recreation employees and other workers whose responsibilities includes groundskeeping work. It provides safe work practices for performing a wide range of tasks. The Guide will assist in the development and implementation of workplace health and safety programs. In employee training sessions, the Guide is a practical handout.  1, fiche 22, Anglais, - Groundskeepers%20Safety%20Guide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Ce guide porte sur les travaux effectués dans l'aménagement et l'entretien des jardins, parterres, terrains de golf, cimetières, parcs et terrains publics de toutes sortes. Il décrit des méthodes sécuritaires pour toute personne chargée de l'entretien des terrains. Il pourra tout aussi bien servir comme guide pour la mise au point et l'implantation des programmes d'hygiène et de sécurité au travail que comme documentation à distribuer aux personnes assistant à des cours de formation sur l'hygiène et la sécurité.  1, fiche 22, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27entretien%20des%20terrains

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Cultural Heritage, chaired by Mexico, looks at both tangible and intangible heritage. The role of cultural heritage within the larger cultural and social agenda has been acknowledged by many international organizations. Cultural heritage can be loosely defined as an aspect of cultural diversity, a touchstone of identify, a source of income and employment, and a form of cultural capital. The effective management of cultural heritage can help to reduce poverty, promote social inclusion, and increase civic participation. Intangible heritage, defined as a combination of knowledge systems, customs, traditions and symbols manifested in languages, music, dance and performing arts, festivals, rituals and legends, is of particular interest to INCP member countries.  1, fiche 23, Anglais, - Working%20Group%20on%20Cultural%20Heritage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur le patrimoine culturel, présidé par le Mexique, veille au patrimoine matériel et immatériel. Un grand nombre d'organisations internationales ont reconnu le rôle du patrimoine culturel au sein du vaste programme culturel et social. On peut en gros définir le patrimoine culturel comme un aspect de la diversité culturelle, la pierre de touche de l'identité, une source de revenus et d'emploi et une forme de capital culturel. Le gérer efficacement peut contribuer à réduire la pauvreté, à promouvoir l'inclusion sociale et à accroître la participation communautaire. Le patrimoine immatériel, défini comme étant une combinaison de systèmes de connaissances, de coutumes, de traditions et de symboles qui se manifestent par la langue, la musique, la danse et les arts du spectacle, les festivals, les rituels et les légendes, intéresse particulièrement les pays membres du Réseau international sur la politique culturelle (RICP).  1, fiche 23, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20patrimoine%20culturel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural, presidido por México, se ocupa tanto del patrimonio tangible como del intangible. Muchas organizaciones internacionales han reconocido el papel que juega el patrimonio cultural al interior de una amplia agenda sociocultural. El patrimonio cultural puede ser definido, en términos generales, como un aspecto de la diversidad cultural, la piedra de toque de la identidad, una fuente de ingresos y de empleo, y una forma de capital cultural. La administración efectiva del patrimonio cultural puede ayudar a reducir la pobreza, promover la inclusión social e incrementar la participación cívica. El patrimonio intangible, definido como una combinación de sistemas de conocimientos, costumbres, tradiciones y simbolos expresados en lenguajes, música, danza y artes de espectáculo, festivales, rituales y legendas, es de particular interés para los paises miembros de la RIPC.  1, fiche 23, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Patrimonio%20Cultural

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, the National Arts Centre Award for Distinguished Contribution to Touring honours exceptional achievement in fostering the touring of live performing arts in Canada. The recipient is chosen from nominations solicited from within the industry and is selected by a jury composed or presenters, artists, management, the National Arts Centre and CAPACOA. The recipient may be an individual, performing company, corporation or other organization.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Arts%20Centre%20Award%20for%20Distinguished%20Contribution%20to%20Touring

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1992, le prix du Centre national des Arts pour une contribution exceptionnelle à la tournée souligne les réalisations les plus remarquables dans le champ de diffusion en tournée des arts de la scène au Canada. Le lauréat ou la lauréate est sélectionné(e) par un jury composé de diffuseurs, d'artistes, de gestionnaires, et de représentants du Centre national des Arts et de la CAPACOA, à partir d'une liste de candidats fournie par l'industrie. Le prix peut être décerné à une personne, une compagnie artistique, une société privée ou une autre organization.  1, fiche 24, Français, - Prix%20du%20Centre%20national%20des%20Arts%20pour%20une%20contribution%20exceptionnelle%20%C3%A0%20la%20tourn%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

PROBA(Project for On-Board Autonomy) may be tiny in spacecraft terms but this European satellite is paving the way for future missions of global importance. Despite its diminutive size and weight(just 100 kg), is the first ESA spacecraft with fully autonomous capabilities, meaning it will operate virtually unaided, performing everyday tasks like navigation, payload and resource management with little involvement by staff at ESA's ground station in Redu, Belgium.  3, fiche 25, Anglais, - Project%20for%20On%2DBoard%20Autonomy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ESA mini-satellite project. Part of GSTP. Main objectives: technological + demonstration of autonomy, earth environment study, earth observation in the multi or hyper spectral field.  2, fiche 25, Anglais, - Project%20for%20On%2DBoard%20Autonomy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le satellite scientifique Proba, de l'Agence spatiale européenne, servira à l'observation de la végétation de la Terre. À une altitude de 600 kilomètres, pas plus gros qu'un téléviseur, il pourra reconnaître tout objet d'une grosseur minimale de 25 mètres et en déterminer l'emplacement exact sur le globe avec une marge d'erreur de 200 mètres.  2, fiche 25, Français, - Proba

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The contractor's management fees for property management services, project delivery services, and retail letting services consist of two parts : 85% of the total fee that will be paid on a monthly basis; and 15%(performance fee) of the total fee that will be paid at year end dependent on the contractor performing at levels agreed upon at the beginning of the year.  2, fiche 26, Anglais, - paid%20at%20year%20end

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On demandera à l'entrepreneur de proposer des honoraires de gestion pour les services de gestion immobilière, les services de réalisation de projets et les opérations de location de points de vente au détail, honoraires qui seront constitués de deux volets : 85 % du total des honoraires seront versés chaque mois; 15 % du total des honoraires seront versés à la fin de l'année, selon le rendement de l'entrepreneur aux niveaux convenus au début de l'année, afin de réaliser les objectifs notés ci-dessus.  2, fiche 26, Français, - vers%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In essence, PVEX is a linkage of a computer-aided design system, a hypermedia-based knowledge management system and resident databases. The combination makes up an "intelligent" software tool. It is particularly useful for analyzing initial designs and performing both value and reverse engineering. Although it is still limited to mechanical structural type parts, it is planned to include electrical, optical and chemical functions.  1, fiche 27, Anglais, - Producibility%2FValue%20Engineering%20Expert%20System

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The number of layers of management in their company has been reduced from 15 to 6. In the beginning, they trained and used only managers as team facilitators; they have since found that this is unnecessary, as the non-management employees want to and are quite capable of performing this function.  1, fiche 28, Anglais, - team%20facilitator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La British Steel] a réduit de 15 à 6 le nombre d'échelons de gestion. Au début, elle ne formait et n'utilisait que des cadres à titre d'animateurs d'équipe. Elle s'est depuis aperçue qu'il était possible de procéder autrement, puisque des non-cadres étaient à la fois désireux et fort capables de remplir cette fonction.  1, fiche 28, Français, - animateur%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol