TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clothing store managers are responsible for receiving merchandise for their store; pricing and displaying their product in an appealing and fashionable manner; and hiring, educating, terminating and motivating staff in providing exceptional customer service and care. Clothing store managers are also in charge of choosing suppliers, determining the physical attributes of products to purchase and what merchandise to purchase, performing inventory, training staff on how to manage cash and credit card transactions, handling returns and refunds, dealing with customer complaints, developing budget plans, and updating financial statements.  2, fiche 1, Anglais, - clothing%20store%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui planifie et dirige les activités d'une boutique de vêtements et d'accessoires de mode en vue d'en assurer le bon fonctionnement et la rentabilité.  4, fiche 1, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20v%C3%AAtements

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle analyse les besoins du marché, fait les prévisions budgétaires, évalue les fournisseurs et leurs gammes de produits, planifie et commande les achats pour les collections saisonnières et conçoit l'aménagement de la boutique. Elle forme, gère et motive le personnel, organise les activités promotionnelles et les opérations de relations publiques et s'occupe de la mise en place des services à la clientèle.  4, fiche 1, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20v%C3%AAtements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of software product engineering is to consistently perform a well-defined engineering process that integrates all the software engineering activities to produce correct, consistent software products effectively and efficiently. Software product engineering involves performing the engineering tasks to build and maintain the software using the project's defined software process and appropriate methods and tools.  2, fiche 2, Anglais, - software%20product%20engineering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie de produits logiciels vise à exécuter systématiquement un processus d'ingénierie bien défini intégrant toutes les activités d'ingénierie logicielle en vue de produire de façon efficace et efficiente des produits logiciels cohérents et corrects. L'ingénierie de produits logiciels comprend la mise en œuvre des tâches d'ingénierie relatives à la réalisation et à la maintenance du logiciel à l'aide du processus logiciel défini du projet et des méthodes et outils appropriés.  2, fiche 2, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20produits%20logiciels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language(FSL). This online tool presents questions of opinion which participants are asked to listen to and analyze before answering questions and performing self-evaluations to determine their proficiency level in French.  1, fiche 3, Anglais, - Giving%20Your%20Opinion%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C170: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Giving%20Your%20Opinion%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Cet outil en ligne présente des questions d'opinion que le participant doit écouter et analyser avant d'y répondre et de procéder à des autoévaluations visant à déterminer son niveau de compétence en français.  1, fiche 3, Français, - Pouvoir%20donner%20son%20opinion%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C170 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Pouvoir%20donner%20son%20opinion%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine for cutting continuous rolled products to length that does not require a halt in rolling, but rather moves along the runout table at the same speed as the product while performing the cutting, and then returns to the starting point in time to cut the next piece.  2, fiche 4, Anglais, - flying%20shear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls :(...) This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required. Provided a mill has flour scales(to weigh the finished product) and a wheat scale, the clean tempered wheat yield can be calculated at regular intervals. Most millers keep a close watch on this yield to check if the yield of flour is consistent with a given supply of wheat to the first break rolls.  1, fiche 5, Anglais, - weight%20of%20clean%20tempered%20wheat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The two most important ways of expressing yield are those based on raw wheat and clean tempered wheat. The first is required to check the cost relationship between raw materials and finished product; the second is used to check the efficiency of the milling process.  1, fiche 5, Anglais, - weight%20of%20clean%20tempered%20wheat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s'il y a lieu. Pourvu que l'installation dispose de bascules à farine (pour peser le produit fini) et d'une bascule à blé, on peut calculer le rendement d'un blé conditionné propre à intervalles réguliers. La plupart des minotiers surveillent étroitement les résultats pour vérifier si le rendement en farine correspond à la quantité de blé passant dans le premier broyeur.  1, fiche 5, Français, - poids%20du%20bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les deux méthodes les plus importantes pour exprimer le rendement sont celles qui reposent sur le blé brut et sur le blé conditionné propre. La première est nécessaire pour vérifier le rapport entre le prix de la matière première et le prix de revient du produit fini. La deuxième sert à vérifier le rendement de l'opération de mouture.  1, fiche 5, Français, - poids%20du%20bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls :(...) This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required. Provided a mill has flour scales(to weigh the finished product) and a wheat scale, the clean tempered wheat yield can be calculated at regular intervals. Most millers keep a close watch on this yield to check if the yield of flour is consistent with a given supply of wheat to the first break rolls.  1, fiche 6, Anglais, - clean%20tempered%20wheat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The two most important ways of expressing yield are those based on raw wheat and clean tempered wheat. The first is required to check the cost relationship between raw materials and finished product; the second is used to check the efficiency of the milling process.  1, fiche 6, Anglais, - clean%20tempered%20wheat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s'il y a lieu. Pourvu que l'installation dispose de bascules à farine (pour peser le produit fini) et d'une bascule à blé, on peut calculer le rendement d'un blé conditionné propre à intervalles réguliers. La plupart des minotiers surveillent étroitement les résultats pour vérifier si le rendement en farine correspond à la quantité de blé passant dans le premier broyeur.  1, fiche 6, Français, - bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les deux méthodes les plus importantes pour exprimer le rendement sont celles qui reposent sur le blé brut et sur le blé conditionné propre. La première est nécessaire pour vérifier le rapport entre le prix de la matière première et le prix de revient du produit fini. La deuxième sert à vérifier le rendement de l'opération de mouture.  1, fiche 6, Français, - bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Those [features] presented to a customer when promoting the product. Functional features are the quantitative or qualitative aspects of a product that either are non-existent in competing products or exist to a lesser extent. Tangential features are those that do not directly relate to the product's performance but that in some way distinguish a product from equally performing competing products.  1, fiche 7, Anglais, - product%20feature

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The functional needs ... performance levels and features ... must be looked at.  3, fiche 7, Anglais, - product%20feature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A property is thus defined as any characteristic of an object. ... When we intend to buy a technical system we ... specify its properties.  5, fiche 7, Anglais, - product%20feature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nominal : Se dit d'une performance annoncée par le constructeur d'un appareil.  2, fiche 7, Français, - caract%C3%A9ristique%20nominale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques nominales du produit fournies ultérieurement aux utilisateurs concernés, dans des documents annexes au modèle de série, correspondent à la réalisation effective des spécifications  1, fiche 7, Français, - caract%C3%A9ristique%20nominale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi fiche pour «régime nominal».  3, fiche 7, Français, - caract%C3%A9ristique%20nominale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol