TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] computer operator supervisor is a dedicated professional who oversees and manages computer operations within an organization. Acting as a valuable resource for the team, they provide guidance and support on complex or unusual issues that may arise. One of their key responsibilities is to implement and enforce policies and procedures for performing routine tasks that ensure the smooth maintenance of computer equipment and its peripherals.  2, fiche 1, Anglais, - computer%20operator%20supervisor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A network systems integrator who designs, trains and provides after-sales service in networking.  2, fiche 2, Anglais, - network%20specialist

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Network specialists manage networks to ensure they function efficiently. Tasks such as collecting network performance data, monitoring network security, troubleshooting issues, anticipating problems and performing routine maintenance are commonplace for these [information technologies] professionals.  3, fiche 2, Anglais, - network%20specialist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A member of the drilling crew whose work station is about the derrick floor.  8, fiche 3, Anglais, - floorman

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Floorhand(or roughneck). A floorhand's work is the most physical of any on the rig. A floorhand runs the rig floor when pipe or rods are being handled, performs routine maintenance, and keeps tools and equipment clean and well organized. They are responsible for following instructions as outlined by the operator as they relate to equipment set-up and operation, and performing various well servicing operating safely and according to CenAlta procedures.  5, fiche 3, Anglais, - floorman

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A typical crew consists of a driller, derrickman, lead floorman (also called a motorman), 2 floormen, and a leasehand ...  9, fiche 3, Anglais, - floorman

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, but three or more men are used on heavy-duty rigs.  8, fiche 3, Anglais, - floorman

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick.  3, fiche 3, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on a fait une manœuvre d'aller et retour.  3, fiche 3, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Après le «roustabout», [on a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  5, fiche 3, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hands : ouvriers.  6, fiche 3, Français, - ouvrier%20de%20plancher

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

During day-to-day operations, a response function that is responsible for monitoring, validating, reporting and responding to events of national interest 24 hours a day, 7 days a week.  1, fiche 4, Anglais, - operations%20function

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For certain short-term events, the operations function personnel perform all primary activities in accordance with standard operating procedures or the applicable contingency plan. During an emergency, the Government Operations Centre utilizes a dedicated component within the operations function to continue performing those routine functions that are carried out 24 hours a day, 7 days a week, while emergency operations personnel take over the more urgent operations functions.  1, fiche 4, Anglais, - operations%20function

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

operations function: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - operations%20function

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour les opérations quotidiennes, fonction d'intervention responsable de la surveillance, de la validation, du signalement et de l'intervention relatifs aux événements d'intérêt national 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.  1, fiche 4, Français, - fonction%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour certains événements à court terme, le personnel de la fonction des opérations s'acquitte de toutes les fonctions principales, en appliquant les procédures opérationnelles normalisées ou le plan de contingence pertinent. En situation d'urgence, le Centre des opérations du gouvernement fait appel à une petite partie de l'effectif de la fonction des opérations qui continue de s'occuper du fonctionnement habituel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, tandis que le personnel des opérations d'urgence se charge des fonctions liées aux opérations plus urgentes.  1, fiche 4, Français, - fonction%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fonction des opérations : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - fonction%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the part of the undergraduate medical curriculum during which the student under supervision serves as a clerk performing routine clinical work for stated periods in a hospital that is affiliated with a medical school.  1, fiche 5, Anglais, - clerkship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation consiste en l'appréciation du stage clinique faite selon les règles de procédure interne de la Faculté et porte sur la compétence clinique et les attitudes professionnelles de l'étudiant.  1, fiche 5, Français, - stage%20clinique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contract Disclosure. If the Department contracts with an entity for the purpose of performing any function that requires disclosure of records in this system to employees of the contractor, the Department may disclose the records, as a routine use, to those employees.  3, fiche 6, Anglais, - contract%20disclosure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Disclosure of Contracts. On March 23, 2004, as part of the 2004 Budget, the government committed to publicly disclose all contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000, with only very limited exceptions such as national security.  4, fiche 6, Anglais, - contract%20disclosure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Divulgation de contrats. Le gouvernement a annoncé, dans le budget de 2004 déposé le 23 mars, que les institutions fédérales devront « divulguer au public tous leurs contrats s'élevant à plus de 10 000 $, sauf en de très rares exceptions ayant trait à la sécurité nationale.  2, fiche 6, Français, - divulgation%20de%20contrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The examination of urine by chemical, physical, or microscopic means.  1, fiche 7, Anglais, - urinalysis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Routine urinalysis usually includes performing chemical screening tests, determining specific gravity, observing any unusual color or odor, screening for bacteriuria, and examining the sediment microscopically.  1, fiche 7, Anglais, - urinalysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse urinaire permet de déceler un taux trop élevé de substances minérales ou la présence anormale d'autres résidus dans le corps humain. Elle apporte ainsi des éléments intéressants de diagnostic d'une maladie ou d'un problème de santé et constitue donc un examen médical de base incontournable.  2, fiche 7, Français, - analyse%20d%27urine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo en él que se analiza la orina en cuanto a su densidad, acidez, proteínas, glucosa y sus cuerpos cetónicos, así como la sedimentación.  1, fiche 7, Espagnol, - urin%C3%A1lisis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The SAGE III flight software design should provide for near autonomous instrument operations... "A set of command algorithms shall be developed and installed within the flight software capable of performing routine on-orbit operations without human intervention. The algorithms developed may require initialization data and should assume that accurate time and spacecraft position data are available from the host platform".  2, fiche 8, Anglais, - flight%20software

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flight software: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - flight%20software

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

logiciel de vol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - logiciel%20de%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

helper : A term used to describe a worker who supports another worker of a higher level of expertise in an occupation, by performing a combination of more routine, essentially manual duties, such as the following : Conveys and holds materials and tools for worker aided, and uses hand or power tools or appliances in a helping capacity. Transports materials, tools, and supplies to and from worksite, using wheelbarrows, hand trucks, hoists, powered equipment and similar devices.  3, fiche 9, Anglais, - fisherman%27s%20helper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Security robots could be used for the security functions of patrol, performing routine mechanical tasks, neutralizing dangerous situations and responders to general threats.  1, fiche 10, Anglais, - security%20robot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A student appointed to assist a teacher(as by keeping order, performing routine duties, or in some educational systems teaching younger students).  2, fiche 11, Anglais, - monitor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Auxiliaire d'un enseignant ou d'une enseignante qui a généralement pour fonction d'assurer la formation pratique.  2, fiche 11, Français, - moniteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l'enseignement de la langue seconde, le moniteur de langue seconde est chargé, entre autres, d'assurer les répétitions, de diriger les exercices ou les travaux de petits groupes.  2, fiche 11, Français, - moniteur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

moniteur; monitrice : termes et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 11, Français, - moniteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Routine urinanalysis typically consists of observing any unusual color or odor, determining specific gravity, performing chemical screening tests, screening for bacteriuria, and examining the sediment microscopically [of urine specimens].  1, fiche 12, Anglais, - routine%20urinanalysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol