TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you dread the thought of getting up in front of a group of people and performing, you are not alone. Millions of people suffer from performance anxiety, commonly called "stage fright. "  2, fiche 1, Anglais, - stage%20fright

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peur ou angoisse [...] que l'on ressent avant d'affronter le public, de subir une épreuve, d'exécuter une résolution [...]  1, fiche 1, Français, - trac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The American Guild of Variety Artists(AGVA) is an AFL-CIO-affiliated [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations] labor union founded in 1939 to represent performing artists and stage managers for live performances in the variety field. The variety area of performance includes singers [and] dancers in touring shows and in theatrical revues,... theme park performers, skaters, circus performers, comedians [and] stand-up comics, cabaret [and] club artists, lecturers/poets/monologists/spokespersons, and variety performers working at private parties [and] special events.  3, fiche 2, Anglais, - American%20Guild%20of%20Variety%20Artists

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The general functions of a performing rights society are : 1. To administer the broadcasting and performing rights in music, usually the "petits droits", i. e. the "nonstage", or "non-dramatic performance rights", as opposed to the "grands droits", the "stage" or "dramatic rights". This terminology has no legal status and the rights are generally referred to as the "small" or "grand" rights.  3, fiche 3, Anglais, - small%20right

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

small right: usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - small%20right

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droits protégeant l'exécution publique des œuvres musicales de courte durée : chansons, mélodies, extraits d'opérettes ou d'opéras.  2, fiche 3, Français, - petit%20droit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

petit droit : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - petit%20droit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who perform support duties related to broadcasting and to the production of motion pictures and the performing arts. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies and by theatre and stage companies.  1, fiche 4, Anglais, - Support%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%2C%20photography%20and%20the%20performing%20arts

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5227: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Support%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%2C%20photography%20and%20the%20performing%20arts

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui accomplissent des tâches de soutien reliées à la radiotélédiffusion, à la production de films et aux arts de la scène. Ils travaillent dans des réseaux et des stations de radio et de télévision, des studios d'enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos et dans des compagnies et des troupes de théâtre.  1, fiche 4, Français, - Personnel%20de%20soutien%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%2C%20de%20la%20photographie%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5227 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Personnel%20de%20soutien%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%2C%20de%20la%20photographie%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Strolling strings are just what the name implies : strolling violins, violas,(and sometimes cellos) leaving the concert stage and mingling with the audience while performing.  1, fiche 5, Anglais, - strolling%20strings

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The strollers present a performance that can vary from 30 to 90 minutes of memorized music. They move into the audience in columns, small groups, and/or individually and personally present their music to the listening audience.  1, fiche 5, Anglais, - strolling%20strings

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In this final stage, performing, team members band together to channel their energies for team success.  3, fiche 6, Anglais, - performing%20stage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... during the performing stage, the team is ready to perform as a cohesive unit.  4, fiche 6, Anglais, - performing%20stage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enfin, lors de la phase performance, l'équipe est prête à évoluer comme un groupe soudé.  1, fiche 6, Français, - phase%20de%20performance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au cours de cette dernière phase [...] les questions de structure sont résolues et les relations interpersonnelles sont stables.  3, fiche 6, Français, - phase%20de%20performance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... ’performance’ means the acting on stage, dancing, musical playing, singing, delivering, declaiming or performing in other ways of a work, and includes similar acts not involving the performance of a work which have the nature of public entertainment...  2, fiche 7, Anglais, - musical%20playing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de ce modèle [modèle GERM] est de [...] décrire les sources principales de la variabilité en matière d'exécution musicale[...]  2, fiche 7, Français, - ex%C3%A9cution%20musicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hop off one foot while the other is held in a position.  1, fiche 8, Anglais, - temps%20lev%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shortly after the entrance of the male dancer in "Le Spectre de la Rose" he makes a wide circle round the stage performing temps levé, step, step, temps levé, step, step, then four temps levé off alternate feet.  1, fiche 8, Anglais, - temps%20lev%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

sautillement latéral effectué sur un seul pied après un grand pas fléchi et une vigoureuse tension de la même jambe.  1, fiche 8, Français, - temps%20lev%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol