TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Functional perfumery … demands that the ingredients chosen for compounding withstand the aggressive nature of some of the bases used for soaps, detergents, softeners, bleach, and personal‐care products.  1, fiche 1, Anglais, - functional%20perfumery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La parfumerie fonctionnelle regroupe les produits d'usage quotidien dont la fonction principale n'est pas de se parfumer : produits cosmétiques et d'hygiène, lessives et assouplissants, parfums d'intérieurs, produits ménagers…  1, fiche 1, Français, - parfumerie%20fonctionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fine fragrance consists of a range of perfumes and colognes. It is a general term for products diluted with alcohol.  2, fiche 2, Anglais, - fine%20fragrance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The main difference between fine and functional perfumery has to do with the role of scent itself. In fine fragrance, the beautiful scent is the sole raison d’être for the product …  3, fiche 2, Anglais, - fine%20fragrance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La parfumerie fine ou [la] parfumerie alcoolique est le secteur le plus connu de la parfumerie[,] car il correspond aux produits parfumés les plus nobles, ceux que l'on achète, que l'on utilise tous les jours ou que l'on offre lors des grandes occasions comme les fêtes de fin d'année.  3, fiche 2, Français, - parfumerie%20fine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Process of cold extraction with fat.... Used in perfumery.  3, fiche 3, Anglais, - enfleurage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because the oils from blossoms such as jasmine, gardenia, tuberose, and violet are destroyed or lost during steam distillation, a process termed enfleurage has been used. The blossoms are placed in contact with purified fats, which become saturated with the odorous oils. Extraction with alcohol then removes the oils from the fats.  4, fiche 3, Anglais, - enfleurage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction à froid des essences végétales, souvent de prix. Il consiste à recueillir le parfum sur des plateaux disposés en chicane et contenant de la graisse de bœuf purifiée; au-dessus de chaque plateau se trouve un treillage métallique destiné à recevoir les fleurs. On fait passer, en vase clos, un courant d'air très lent qui, plus ou moins saturé du parfum des fleurs, vient lécher la surface de la graisse de bœuf laquelle s'empare très facilement de l'essence. Quand on estime que les fleurs sont épuisées, on les renouvelle, jusqu'à ce que la graisse soit saturée d'essence. Cette dernière est extraite au moyen d'alcool qui s'en empare. On traite ainsi les fleurs de jasmin, de réséda, de tubéreuse, de jonquille, de rose... et l'on obtient ainsi des parfums non dénaturés par la distillation à la vapeur d'eau [...]  3, fiche 3, Français, - enfleurage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de extracción de compuestos odoríferos de las flores, mediante grasas o mezclas de grasas y sebos, a temperatura ambiente.  1, fiche 3, Espagnol, - enfloraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] pear-shaped, inedible citrus fruit.  2, fiche 4, Anglais, - bergamot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] oil extracted from the rind of this fruit [is] used widely in perfumery.  2, fiche 4, Anglais, - bergamot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bergamot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - bergamot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agrume acide, fruit du bergamotier.  2, fiche 4, Français, - bergamote

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bergamote : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  3, fiche 4, Français, - bergamote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An orange tree with a pear-shaped fruit whose rind yields an essential oil much used in perfumery.  1, fiche 5, Anglais, - bergamot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proche parent de l'oranger doux [...] cultivé en Europe au sud de l'Italie, en Calabre. [...] fruits très odorants, acides, impropres à la consommation. [...] le zeste [contient] une huile essentielle qui confère à la plante ses propriétés thérapeutiques et aromatiques. Utilisée en parfumerie pour les eaux de Cologne, en confiserie [...] elle parfume [aussi] certains thés [...] la cosmétologie inclut l'essence de bergamote dans certains produits bronzants [...]. Propriétés : antiseptiques, antispasmodiques, photosensibilisateur.  2, fiche 5, Français, - bergamotier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Perennial grass in Old World Tropics of the family graminae.... Cultured widely in tropics for the sweet-scented roots, made into woven handicrafts, or distilled for oil of vetiver used in perfumery. Sometimes used as a hedge plant.  3, fiche 6, Anglais, - vetiver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Graminée de l'Inde, de la Réunion, des Philippines, du genre andropogon. Les tiges de vétiver sont nombreuses, unies, très droites, hautes de 1 à 3 m. On les utilise en différentes régions tropicales pour confectionner des nattes ou des ouvrages de vannerie. Les racines fournissent, par distillation à la vapeur, une huile essentielle aromatique à odeur forte et tenace, utilisée en parfumerie et en savonnerie. Très répandu sur la côte de Coromandel, à la Réunion, aux Antilles, aux Philippines, à Maurice, le vétiver est employé pour préserver les vêtements de laine et les fourrures des attaques des insectes. On se sert également de cette plante pour protéger contre l'érosion les sols en pente, les talus, les berges de canaux.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9tiver

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small European sweet-scented herb(Asperula odorata) sometimes used in perfumery.  2, fiche 7, Anglais, - sweet%20woodruff

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles des Osperula odorata, ou reine des bois, desséchées, sont très odorantes.  4, fiche 7, Français, - asp%C3%A9rule%20odorante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Reine des bois» et «petit muguet» ne sont usités qu'en France.  5, fiche 7, Français, - asp%C3%A9rule%20odorante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An unsaturated liquid aldehyde [that] has a strong lemon and verbena odor, is found in many essential oils(as lemon oil and citronella oil), is used in flavoring and perfumery [and] consists of a mixture of two stereoisomeric forms...(1) citral [alpha], geranial(2) citral ß, neral.  4, fiche 8, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D2%2C6%2Ddienal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

3,7-dimethylocta-2,6-dienal: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D2%2C6%2Ddienal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] aldéhyde qui existe sous deux formes isomères, une forme trans, appelée citral [alpha] (ou géranial) et une forme cis, appelée citral ß (ou néral) [...]  5, fiche 8, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D2%2C6%2Ddi%C3%A9nal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le citral est présent dans de nombreuses huiles essentielles et en particulier dans l'essence de lemon-grass. [On] le trouve également dans les essences de citron, d'orange et de mandarine.  5, fiche 8, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D2%2C6%2Ddi%C3%A9nal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs identifient le lémonal à une variété stable du citral (citral [alpha], tandis que d'autres considèrent l'appellation «lémonal» comme un synonyme désuet de «citral».  6, fiche 8, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D2%2C6%2Ddi%C3%A9nal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3,7-diméthylocta-2,6-diénal : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D2%2C6%2Ddi%C3%A9nal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid which has a mild floral odor and which is used in perfumery, flavoring, dyes, and as a laboratory reagent.  7, fiche 9, Anglais, - 1%2Dphenylethan%2D1%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1-phenylethan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 9, Anglais, - 1%2Dphenylethan%2D1%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  8, fiche 9, Anglais, - 1%2Dphenylethan%2D1%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: C₆H₅CH(CH₃)OH or C₆H₅-CHOH-CH₃ or C₆H₅CH(OH)CH₃ or C₈H₁₀O  8, fiche 9, Anglais, - 1%2Dphenylethan%2D1%2Dol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1-phényléthan-1-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - 1%2Dph%C3%A9nyl%C3%A9than%2D1%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  6, fiche 9, Français, - 1%2Dph%C3%A9nyl%C3%A9than%2D1%2Dol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : C₆H₅CH(CH₃)OH ou C₆H₅-CHOH-CH₃ ou C₆H₅CH(OH)CH₃ ou C₈H₁₀O  6, fiche 9, Français, - 1%2Dph%C3%A9nyl%C3%A9than%2D1%2Dol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A colorless, unstable liquid, insoluble in water, soluble in most organic solvents, used in plasticizers, in perfumery and as a flavoring agent.  5, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28methylene%29%5Ddibenzene

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1,1’-[oxybis(methylene)]dibenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28methylene%29%5Ddibenzene

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₆H₅-CH₂-O-CH₂-C₆H₅ or C₁₄H₁₄O  6, fiche 10, Anglais, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28methylene%29%5Ddibenzene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1,1'-[oxybis(méthylène)]dibenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 10, Français, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%5Ddibenz%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : C₆H₅-CH₂-O-CH₂-C₆H₅ ou C₁₄H₁₄O  3, fiche 10, Français, - 1%2C1%27%2D%5Boxybis%28m%C3%A9thyl%C3%A8ne%29%5Ddibenz%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Colorless liquid obtained by the addition of water to citronellol. Used as a fixative and a fragrance in perfumery for its sweet lilylike odour.  2, fiche 11, Anglais, - hydroxycitronellal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

hydroxycitronellal has not been found in nature and is entirely a development of the laboratory. It duplicates with remarkable fidelity the odour of lily of the valley. When blended with other compounds, it imparts a floral note to perfumes which cannot otherwise be obtained.  3, fiche 11, Anglais, - hydroxycitronellal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Laurine® is a registered trademark.  4, fiche 11, Anglais, - hydroxycitronellal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ce composé résulte de la fixation d'une molécule d'eau sur la double liaison éthylénique du citronellal. C'est un liquide incolore d'aspect sirupeux.  2, fiche 11, Français, - hydroxycitronellal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'hydroxycitronellal, que l'on ne retrouve pas dans la nature, a une odeur fleurie qui rappelle le muguet. Un parfum contenant un bon pourcentage d'hydroxycitronellal se révélera plus riche et plus naturel qu'un parfum qui en est dépourvu.  3, fiche 11, Français, - hydroxycitronellal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This species looks strangely like an orange, but it is more bitter and sour... The essential oil made from its peel and leaves is used in perfumery... The fruits are used to make preserves(the famous English marmelade). The zest is used in certain liqueurs, notably Cointreau and Curaçao, and the branches and leaves are distilled to produce an essential oil known as "petit grain".  5, fiche 12, Anglais, - bitter%20orange

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nommée aussi «bigarade» ou «orange de Séville». L'orange amère a une épaisse écorce rugueuse, teintée de vert ou de jaune. Elle est surtout mise en conserve ou cuite (marmelade, confiture, gelée, sirop, sauce). Ses feuilles, utilisées en infusion, ont des effets digestifs et antispasmodiques. De ses fleurs, on extrait l'essence de Néroli Bigarade et l'eau de fleur d'oranger (qui aromatise les pâtisseries). Le Cointreau, le Curaçao et le Grand Marnier doivent leur saveur d'orange au zeste de la bigarade.  3, fiche 12, Français, - bigarade

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid, with a fruity odour somewhat like that of bergamot oil, which is soluble in 9 volumes of 70% alcohol, and which is used in perfumery and as a synthetic flavoring agent in lemon, rose, pear and raisin flavorings.  3, fiche 13, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Den%2D1%2Dyl%20acetate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

3,7-dimethyloct-6-en-1-yl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 13, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Den%2D1%2Dyl%20acetate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₁₀H₁₉OOCCH₃ or CH₃CO₂C₁₀H₁₉  4, fiche 13, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Den%2D1%2Dyl%20acetate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur de bergamote fruitée rosée, utilisé en parfumerie.  3, fiche 13, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acétate de 3,7-diméthyloct-6-én-1-yle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 13, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : C₁₀H₁₉OOCCH₃ ou CH₃CO₂C₁₀H₁₉  3, fiche 13, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The racemic form of linalool, obtained by the isomerization of geraniol or synthetically, and used in perfumery and flavoring materials.  2, fiche 14, Anglais, - %28%C2%B1%29%2Dlinalool

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Linalool exists under three forms: racemic: «dl» or «(±)» or «rac»; dextrogyre: «d» or «(+)»; and levogyre: «l» or «(-)». The prefixes «dl», «d» and «l» must be italicized. It is to be noted that the stereodescriptors (±), (+) and (-) are nowadays preferred. See the records for "linalool", "coriandrol" and "licareol."  1, fiche 14, Anglais, - %28%C2%B1%29%2Dlinalool

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Linalol dans sa forme racémique (dextrogyre et lévogyre).  2, fiche 14, Français, - %28%C2%B1%29%2Dlinalol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le linalol existe sous trois formes : «dl» ou «(±)» ou «rac», qui indique la forme racémique; «d» ou «(+)», qui indique la forme dextrogyre; et «l» ou «(-)», qui indique la forme lévogyre. Les préfixes «dl», «d» et «l» s'écrivent en italique. Il est cependant à noter qu'on préfère aujourd'hui les stéréodescripteurs (±), (+) et (-). Voir aussi «linalol», «coriandrol» et «licaréol».  2, fiche 14, Français, - %28%C2%B1%29%2Dlinalol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula C₅H₁₀O₂ or CH₃COOCH(CH₃) ₂, appearing under the form of a colorless liquid with an aromatic odour, derived by reacting isopropyl alcohol with acetic acid in the presence of catalysts, used as a solvent for nitrocellulose and resin gums, in paints, lacquers and printing inks, in organic synthesis and perfumery.  4, fiche 15, Anglais, - propan%2D2%2Dyl%20acetate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

isopropanolamine : nom commercial.  1, fiche 15, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20propan%2D2%2Dyle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₅H₁₀O₂ ou CH₃COOCH(CH₃)₂  4, fiche 15, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20propan%2D2%2Dyle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₅H₁₀O₂ o CH₃COOCH(CH₃)₂  2, fiche 15, Espagnol, - acetato%20isoprop%C3%ADlico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless to pale yellow liquid which has an odor of hawthorn, derives from anethole or anisole by oxidation, used in perfumery, electroplating, flavoring, and as intermediate for antihistamines.  4, fiche 16, Anglais, - para%2Danisaldehyde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation "p", for "para", must be italicized.  5, fiche 16, Anglais, - para%2Danisaldehyde

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(OCH₃)CHO  5, fiche 16, Anglais, - para%2Danisaldehyde

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Liquide huileux incolore, odeur d'aubépine [...]. Utilisations : parfumerie, savonnerie, synthèse organique.  5, fiche 16, Français, - p%2Danisald%C3%A9hyde

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation «p» pour «para» s'écrit en italique.  2, fiche 16, Français, - p%2Danisald%C3%A9hyde

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄(OCH₃)CHO  6, fiche 16, Français, - p%2Danisald%C3%A9hyde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(OCH₃)CHO  2, fiche 16, Espagnol, - anisaldeh%C3%ADdo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical productwhich appears under the form of a water-white, stable, odorless liquid with a bitter taste, and which is used as a solvent for nitrocellulose, cellulose acetate, as a plasticizer, a wetting agent, a camphor substitute, in insecticidal sprays, plastics, as a fixative and a solvent in perfumery, as an alcohol denaturant, in mosquito repellents, and as a plasticizer in solid rocket propellants.  5, fiche 17, Anglais, - diethyl%20phthalate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

DEP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 17, Anglais, - diethyl%20phthalate

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(CO₂C₂H₅)₂  5, fiche 17, Anglais, - diethyl%20phthalate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₄(CO₂C₂H₅)₂  4, fiche 17, Français, - phtalate%20de%20di%C3%A9thyle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Líquido blanco acuoso, estable, inodoro, no inflamable, de sabor amargo; miscible con alcoholes, cetonas, ésteres e hidrocarburos aromáticos; insoluble en agua. Combustible. Tóxico por ingestión e inhalación; irrita los ojos y las mucosas. Narcótico en concentraciones elevadas.  1, fiche 17, Espagnol, - ftalato%20de%20dietilo

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₄(CO₂C₂H₅)₂  2, fiche 17, Espagnol, - ftalato%20de%20dietilo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Having a distinctive pleasing odor.  1, fiche 18, Anglais, - aromatic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "aromatic", often used in the perfumery and the fragrance industry to describe essential oils, should not be confused with "aromatic" in the chemical sense.  2, fiche 18, Anglais, - aromatic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

De la nature des aromates; qui exhale une odeur agréable, suave : [ex.: ] Plante, huile aromatique.  2, fiche 18, Français, - aromatique

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Se dit d'un vin dont le parfum est accentué et généralement agréable.  3, fiche 18, Français, - aromatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or characterized by the presence of at least one benzene ring - used of a large class of monocyclic, bicyclic, and polycyclic hydrocarbons and their derivatives (as benzene, toluene ...).  2, fiche 19, Anglais, - aromatic

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from alicyclic, aliphatic, heterocyclic.  2, fiche 19, Anglais, - aromatic

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The term aromatic refers to the strong odor characteristic of most substances of this nature used in perfumery and in the fragrance industry to describe essential oils; "aromatic" used in this sense differs from "aromatic" in the chemical sense.  3, fiche 19, Anglais, - aromatic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un composé présentant un ensemble de propriétés physiques et chimiques comparables à celles du benzène, que l'on regroupe sous le terme d'aromaticité.  3, fiche 19, Français, - aromatique

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Se dit des corps de la chimie organique possédant un ou plusieurs noyaux benzéniques, naphtaléniques, anthracéniques, etc.  2, fiche 19, Français, - aromatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif aromatique provient de ce que certains de ces composés sont les constituants essentiels de certains arômes : l'aldéhyde et les esters de l'acide benzoïque, par ex.  3, fiche 19, Français, - aromatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] grupo de hidrocarburos cíclicos no saturados que contienen una o varios anillos.  2, fiche 19, Espagnol, - arom%C3%A1tico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An acid of the aromatic group of compounds (aromatic compounds), characterized by the presence of at least one benzene ring.  3, fiche 20, Anglais, - aromatic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aromatic acids, such as benzoic and toluic, are frequently used as sources of hydrocarbons ...  4, fiche 20, Anglais, - aromatic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"aromatic" is said of compounds often used in perfumery and in the fragrance industry to describe essential oils which are not aromatic in the chemical sense.  5, fiche 20, Anglais, - aromatic%20acid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

acides aromatiques : Composés chimiques organiques dont la molécule contient un ou plusieurs groupes carboxyles [...]  3, fiche 20, Français, - acide%20aromatique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Acides aromatiques. Les acides de cette série, dont le carboxyle est fixé directement sur le noyau, ont des préparations et des propriétés particulières décrites à propos de l'acide benzoïque. Dans le groupe du benzène, les corps les plus importants sont, outre l'acide benzoïque, les acides phénylacétique et cinnamique (éthylénique).  4, fiche 20, Français, - acide%20aromatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, aromatic liquid, is derived by heating ethanol and benzoic acid in presence of sulfuric acid, and is used in flavoring, lacquers, perfumery, and as a solvent for many cellulose derivatives and natural and synthetic resins.  4, fiche 21, Anglais, - ethyl%20benzoate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ethyl benzoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 21, Anglais, - ethyl%20benzoate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₅CO₂C₂H₅ or C₉H₁₀O₂  4, fiche 21, Anglais, - ethyl%20benzoate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide incolore, aromatique, que l'on utilise comme aromatisant, comme solvant pour des dérivés de la cellulose, en parfumerie et dans l'industrie des vernis.  2, fiche 21, Français, - benzoate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

benzoate d'éthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 21, Français, - benzoate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅CO₂C₂H₅ ou C₉H₁₀O₂  2, fiche 21, Français, - benzoate%20d%27%C3%A9thyle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, aromático, insoluble en agua, soluble en alcohol, cloroformo y éter. Combustible. Toxicidad baja.  2, fiche 21, Espagnol, - benzoato%20de%20etilo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₅CO₂C₂H₅ o C₉H₁₀O₂  3, fiche 21, Espagnol, - benzoato%20de%20etilo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a yellow liquid, moderately stable, but not likely to cause discoloration, soluble in 2 parts of 70% alcohol, used in perfumery.  4, fiche 22, Anglais, - 2%2C6%2Ddimethylhept%2D5%2Denal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

2,6-dimethylhept-5-enal: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 22, Anglais, - 2%2C6%2Ddimethylhept%2D5%2Denal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: (CH₃)₂C:CH(CH₂)₂CH(CH₃)CHO or (CH₃)₂C=CH-(CH₂)₂-CH(CH₃)-CHO  5, fiche 22, Anglais, - 2%2C6%2Ddimethylhept%2D5%2Denal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

2,6-diméthylhept-5-énal : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 22, Français, - 2%2C6%2Ddim%C3%A9thylhept%2D5%2D%C3%A9nal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : (CH₃)₂C:CH(CH₂)₂CH(CH₃)CHO ou (CH₃)₂C=CH-(CH₂)₂-CH(CH₃)-CHO  5, fiche 22, Français, - 2%2C6%2Ddim%C3%A9thylhept%2D5%2D%C3%A9nal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A ketone which is found in jasmine oil and other flower oils, smells jasmine, and is used in perfumery.  5, fiche 23, Anglais, - 3%2Dmethyl%2D2%2D%5B%28Z%29%2Dpent%2D2%2Den%2D1%2Dyl%5Dcyclopent%2D2%2Den%2D1%2Done

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

3-methyl-2-[(Z)-pent-2-en-1-yl]cyclopent-2-en-1-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 23, Anglais, - 3%2Dmethyl%2D2%2D%5B%28Z%29%2Dpent%2D2%2Den%2D1%2Dyl%5Dcyclopent%2D2%2Den%2D1%2Done

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The capital letter "Z" and the prefix "cis" must be italicized.  1, fiche 23, Anglais, - 3%2Dmethyl%2D2%2D%5B%28Z%29%2Dpent%2D2%2Den%2D1%2Dyl%5Dcyclopent%2D2%2Den%2D1%2Done

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₆O  5, fiche 23, Anglais, - 3%2Dmethyl%2D2%2D%5B%28Z%29%2Dpent%2D2%2Den%2D1%2Dyl%5Dcyclopent%2D2%2Den%2D1%2Done

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cétone de couleur jaune clair, utilisée en parfumerie.  4, fiche 23, Français, - 3%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%5B%28Z%29%2Dpent%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyl%5Dcyclopent%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Done

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

3-méthyl-2-[(Z)-pent-2-én-1-yl]cyclopent-2-én-1-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 23, Français, - 3%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%5B%28Z%29%2Dpent%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyl%5Dcyclopent%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Done

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe «cis» et la lettre majuscule «Z» s'écrivent en italique.  1, fiche 23, Français, - 3%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%5B%28Z%29%2Dpent%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyl%5Dcyclopent%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Done

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₆O  4, fiche 23, Français, - 3%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%5B%28Z%29%2Dpent%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Dyl%5Dcyclopent%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Done

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₁H₁₆O  2, fiche 23, Espagnol, - jasmona

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A clear, colorless, oily liquid, with an odor of bergamot, soluble in alcohol, ether, diethyl phthalate, benzyl benzoate, mineral oil, fixed oils and alcohol, slightly soluble in propylene glycol, insoluble in water, glycerol, derived by the action of acetic anhydride on linalool in presence of sulfuric acid or obtained from bergamot and other oils, used in perfumery, as a flavoring agent, and as a substitute for petitgrain oil.  6, fiche 24, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dyl%20acetate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Linalyl acetate [is a] synthetic flavoring that occurs naturally in basil, jasmine oil, lavandin oil, lavender oil, lemon oil [and that is] used in blueberry, chocolate, lemon, lime, orange, cola, grape, peach, cardamom ... and meat flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, gelatin desserts, meats ...  7, fiche 24, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dyl%20acetate

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₂₀O₂ or C₁₀H₁₇C₂H₃O₂  6, fiche 24, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethylocta%2D1%2C6%2Ddien%2D3%2Dyl%20acetate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ester acétique du linalol se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur de bergamote, soluble dans l'alcool, l'éther, les huiles, insoluble dans l'eau, utilisé en parfumerie, en savonnerie et comme additif alimentaire.  4, fiche 24, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Dyle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₂H₂₀O₂ ou C₁₀H₁₇C₂H₃O₂  4, fiche 24, Français, - ac%C3%A9tate%20de%203%2C7%2Ddim%C3%A9thylocta%2D1%2C6%2Ddi%C3%A9n%2D3%2Dyle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₂H₂₀O₂ o C₁₀H₁₇C₂H₃O₂  2, fiche 24, Espagnol, - acetato%20de%20linalilo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A dark brown syrupy balsam obtained from a tropical American tree(Myroxylon pereirae) growing esp. in El Salvador and used chiefly in perfumery and in medicine(as in dressing wounds and in certain skin diseases).  2, fiche 25, Anglais, - Peru%20balsam

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Used in medicine and pharmacy(dressings, expectorants), in foods(flavorings) and in perfumery.  1, fiche 25, Anglais, - Peru%20balsam

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Liquide sirupeux, brun noirâtre, d'odeur agréable, retiré de Myroxylon pereirae, arbre du San Salvador. On l'utilise comme cicatrisant des ulcères de jambe, des escarres et des brûlures. Il est également parasiticide.  1, fiche 25, Français, - baume%20du%20P%C3%A9rou

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Peut être utilisé en parfumerie, confiserie et en cosmétologie.  2, fiche 25, Français, - baume%20du%20P%C3%A9rou

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An essential oil derived from fruit and wood of Bursera species; a colorless to yellow liquid, soluble in fixed oils and alcohol; used in perfumery and for flavoring.  2, fiche 26, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Oil of linaloe [is] distilled from a Mexican wood (Bursera delpechiana Poiss. and probably other species of Bursera, Burseraceae). Constit. Linalool, geraniol, methylheptenone.  4, fiche 26, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Linaloe wood oil [is a] natural flavoring agent, colorless to yellow, with a flowery odor. Used in berry, citrus, fruit, liquor, and ginger flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and liquors.  5, fiche 26, Anglais, - linaloe%20wood%20oil

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle se présentant sous la forme d'un liquide jaune pâle, d'odeur agréable, soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme, l'acétone, le benzène, composé de linalol (60-70 %), d'alpha-terpinéol (5 %), de géraniol, de nérol, de méthylhepténone, préparée par distillation à la vapeur d'eau du bois de Bursera delpechiana ou de Bursera aloexylon, utilisée en parfumerie, en cosmétologie et en savonnerie.  4, fiche 26, Français, - essence%20de%20linalo%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid with a mint odour, is slightly soluble in water, is miscible with alcohol and ether, is derived by boiling menthol with acetic anhydride in the presence of sodium acetate or occurs naturally in peppermint oil, and is used in perfumery, in toilet waters and as a flavoring.  3, fiche 27, Anglais, - menthyl%20acetate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Menthyl acetate [is used] in fruit, mint, and spice flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and chewing gum.  4, fiche 27, Anglais, - menthyl%20acetate

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "methyl acetate."  3, fiche 27, Anglais, - menthyl%20acetate

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₂H₂₂O₂ or C₁₀H₁₉-O-CO-CH₃  3, fiche 27, Anglais, - menthyl%20acetate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Liquide incolore à odeur de menthe, soluble dans l'alcool, les huiles, insoluble dans l'eau, préparé par action de la chaleur sur un mélange de menthol et d'anhydride acétique en présence d'acétate de sodium ou présent à l'état naturel dans certaines essences végétales, telle l'essence de menthe, utilisé en parfumerie et comme aromatisant.  3, fiche 27, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20menthyle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «acétate de méthyle».  4, fiche 27, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20menthyle

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₂₂O₂ ou C₁₀H₁₉-O-CO-CH₃  3, fiche 27, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20menthyle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A light-yellow essential oil obtained from the bark of Ceylon cinnamon and used in medicine, flavoring, and perfumery.  2, fiche 28, Anglais, - cinnamon%2Dbark%20oil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with Chinese cinnamon oil (cassia oil) derived from Cinnamomum cassia.  3, fiche 28, Anglais, - cinnamon%2Dbark%20oil

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme d'un liquide jaune pâle, devenant jaune d'or puis brun rougeâtre par oxydation, d'odeur fine et agréable, de saveur chaude et douce, obtenu par distillation de l'écorce du cannelier de Ceylan, utilisé comme thérapeutique, en parfumerie, en cosmétologie et en savonnerie.  4, fiche 28, Français, - essence%20de%20cannelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'essence de cannelle de Chine.  5, fiche 28, Français, - essence%20de%20cannelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A yellow essential oil obtained from the flowers of the ilang-ilang tree and characterized by a less fragrant odor than ilang-ilang oil.  2, fiche 29, Anglais, - cananga%20oil

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cananga oil [is an] essential oil similar in odor to ylang ylang oil, strongly levorotatory. Used for floral odors in perfumery and as flavoring agent.  3, fiche 29, Anglais, - cananga%20oil

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Similar to ylang-ylang oil.  4, fiche 29, Anglais, - cananga%20oil

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme d'un liquide jaune, à odeur particulière, utilisé en parfumerie, cosmétologie, savonnerie.  3, fiche 29, Français, - essence%20de%20cananga

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Canangium odoratum, cultivé aux Moluques et aux Philippines, ainsi qu'en Birmanie et à la Réunion, fournit de l'essence de cananga ou ylang-ylang courant, tandis que Artabotrys odoratissima fournit l'ylang-ylang vrai, plus précieux.  1, fiche 29, Français, - essence%20de%20cananga

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On écrit aussi ilang-ilang.  1, fiche 29, Français, - essence%20de%20cananga

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Semblable à l'essence d'ylang-ylang.  3, fiche 29, Français, - essence%20de%20cananga

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A yellow essential oil that is slightly soluble in water; composed mainly of eugenol 2, 4, 5-trimetoxy-1-propenyl benzene; derived by steam distillation of the roots of calamus(Acorus calamus) ;used in perfumery and medicine.  3, fiche 30, Anglais, - calamus%20oil

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Calamus oil is mainly constituted of asarone and eugenol, used in Perfumery or as a flavoring agent.  2, fiche 30, Anglais, - calamus%20oil

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle extraite des racines d'Acorus calamus L, contenant du pinène, de l'acide palmitique, de l'acide n-heptylique, un sesquiterpène, utilisée comme thérapeutique (stomachique, carminatif, antipyrétique) et en savonnerie.  3, fiche 30, Français, - essence%20de%20calamus

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Use :Perfumery.  1, fiche 31, Anglais, - Melonal%26trade%3B

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Melonal: A trademark of Givaudan.  2, fiche 31, Anglais, - Melonal%26trade%3B

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

corps à odeur de melon.  1, fiche 31, Français, - Melonal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Melonal^MC : Marque de commerce de la société Givaudan.  2, fiche 31, Français, - Melonal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An alcohol-soluble, white crystalline compound which appears under the form of white crystals with cooling odour and taste, which is soluble in alcohol, light petroleum solvents, glacial acetic acid and fixed or volatile oils, is slightly soluble in water, and which is used in perfumery, cigarettes, liqueurs, as a flavoring agent and for chest rubs and cough drops.  6, fiche 32, Anglais, - menthol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

May be 1- (from natural sources) or dl- (natural or synthetic).  6, fiche 32, Anglais, - menthol

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, fiche 32, Anglais, - menthol

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₂₀O  6, fiche 32, Anglais, - menthol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Alcool terpénique extrait de l'essence de menthe poivrée, se présentant sous la forme de cristaux incolores, à forte odeur de menthe, peu solubles dans l'eau, solubles dans les solvants organiques, utilisé comme anesthésique (calmant), sous forme de pommades ou d'huiles ou en inhalation, pour son arôme en parfumerie, comme aromatisant de boissons, en confiserie et pour parfumer les tabacs.  4, fiche 32, Français, - menthol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 32, Français, - menthol

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₂₀O  4, fiche 32, Français, - menthol

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₂₀O  2, fiche 32, Espagnol, - alcanfor%20mentolado

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a colorless liquid with a lilac-odor which is soluble in 4 vols. of 60% alcohol, is combustible, is derived by the reaction of anisic alcohol with acetic anhydride and which is used in perfumery and as a synthetic berry, chocolate, cocoa, fruit and vanilla flavoring agent for beverages, ice creams, ices, candies, baked goods, gelatin desserts and chewing gum.  4, fiche 33, Anglais, - 4%2Dmethoxybenzyl%20acetate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme d'un liquide visqueux, incolore, d'odeur anisée, soluble dans l'alcool, le chloroforme, l'éther, utilisé en parfumerie et comme arôme artificiel de fruits, de cacao et de vanille.  4, fiche 33, Français, - ac%C3%A9tate%20de%204%2Dm%C3%A9thoxybenzyle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula C₆H₁₂O₂ or C₄H₉OOCCH₃ which appears under the form of a colorless, flammable, neutral liquid with a fruitlike odour, is derived by treating isobutanol with acetic acid in the presence of catalysts, and is used as a solvent for nitrocellulose, in thinners, sealants and topcoat lacquers, in perfumery and as an artificial flavouring agent(strawberry, raspberry, butter, banana) for beverages, candy and pastries.  3, fiche 34, Anglais, - 2%2Dmethylpropyl%20acetate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

2-methylpropyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 34, Anglais, - 2%2Dmethylpropyl%20acetate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique de formule C₆H₁₂O₂ ou C₄H₉OOCCH₃ se présentant sous la forme d'un liquide incolore, inflammable, à odeur fruitée, utilisé comme solvant, en parfumerie et comme arôme artificiel (fraise, framboise, beurre, banane) pour les boissons, les confiseries et les pâtisseries.  3, fiche 34, Français, - ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thylpropyle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

acétate de 2-méthylpropyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 34, Français, - ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thylpropyle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Líquido neutro, incoloro, olor a fruta. Soluble en alcoholes, éter e hidrocarburos. Inmiscible con agua. Inflamable. Riesgo de incendio. Moderadamente tóxico.  1, fiche 34, Espagnol, - acetato%20de%20isobutilo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₂O₂ ou C₄H₉OOCCH₃  2, fiche 34, Espagnol, - acetato%20de%20isobutilo