TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... contrast first fills the cortex and subsequently the medulla resulting in a more or less uniformly perfused organ. Further analysis on a pixel-by-pixel basis enables the creation of images that represent aspects of the wash-in curve. Generally, the slope of the wash-in curve is considered proportional to local perfusion, and the peak or plateau of this curve is proportional to blood volume.  2, fiche 1, Anglais, - wash%2Din%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une approche plus robuste consiste à effectuer une analyse quantitative vraie de la courbe de rehaussement. Cela nécessite la conversion préalable des niveaux de rehaussement mesurés sur l'image en concentration réelle de produit de contraste présent dans le tissu étudié. En effet, ce n'est pas le produit de contraste qui est directement mesuré en imagerie, mais seulement son effet sur l'image.  1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20rehaussement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interpretar las imágenes no consiste sólo en identificar las características de la curva de realce de contraste.  1, fiche 1, Espagnol, - curva%20de%20realce

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pulmonary shunt refers to the passage of deoxygenated blood from the right side of the heart to the left without participation in gas exchange in the pulmonary capillaries. It is a pathological condition that results when the alveoli of the lungs are perfused with blood as normal, but ventilation(the supply of air) fails to supply the perfused region. In other words, the ventilation/perfusion ratio(the ratio of air reaching the alveoli to blood perfusing them) is zero.  2, fiche 2, Anglais, - pulmonary%20shunt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cortocircuito derecha-izquierda que permite el paso de sangre venosa a la circulación arterial sin pasar por alvéolos ventilados.  1, fiche 2, Espagnol, - cortocircuito%20pulmonar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the name suggests, a multiple-compartment PK [pharmacokinetic] model consists of a central compartment and one or several peripheral compartments, though the compartments do not represent specific anatomical or physiological structures. In general, the central compartment represents plasma(or blood) with or without richly perfused tissues, such as heart, liver, brain, etc.,... and the peripheral compartments represent slowly or less perfused tissues, such as skin, muscle, bone and fat.... In a two-compartment model... upon administration, a substance is introduced into the central compartment that is followed by its distribution between the central and a peripheral compartment; however, equilibration of the concentration of the substance between the two compartments is not anticipated to be achieved instantaneously. Once equilibration is reached, the elimination of the substance is assumed to occur from the central compartment.  4, fiche 3, Anglais, - two%2Dcompartment%20pharmacokinetic%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jefferson, L. S., LI., J. B., Rannels, S. R. : Regulation by insulin of amino acid release and protein turnover in the perfused rat hemicorpus. J. Biol. Chem., 252, 1476-1483(1977).  1, fiche 4, Anglais, - hemicorpus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chacune des moitiés du corps.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9micorps

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Déficit moteur d'un hémicorps.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9micorps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary artery steal involves a redistribution of pulmonary arterial blood flow away from previously perfused segments into the newly thromboendarterectomized segments.  1, fiche 5, Anglais, - pulmonary%20artery%20steal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certaines cardiopathies congénitales s'accompagnent d'un obstacle au flux sanguin pulmonaire qui est responsable d'une hypovascularisation périphérique, associée à une diminution de la taille des hiles pulmonaires, du fait de la réduction du débit sanguin artériel pulmonaire. Citons parmi les malformations les plus fréquentes : la tétralogie de Fallot, la maladie d'Ebstein, la sténose sévère de l'artère pulmonaire.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20du%20d%C3%A9bit%20sanguin%20art%C3%A9riel%20pulmonaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réduction du débit sanguin artériel pulmonaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20du%20d%C3%A9bit%20sanguin%20art%C3%A9riel%20pulmonaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The process whereby body cells receive oxygen and other nutrients and wastes are removed is called perfusion. An organ is perfused if blood is entering through the arteries and leaving through the veins.  2, fiche 6, Anglais, - perfusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La perfusion alvéolaire diminue ou cesse aux sommets et augmente aux bases, du moins tant que la pression interstitielle n'interfère pas avec la circulation locale : au-delà d'une certaine accélération, le débit sanguin baisse aussi au niveau des bases [...] La région ventilée non perfusée des sommets s'ajoute à l'espace mort respiratoire. La région perfusée non ventilée des bases joue le rôle d'un shunt.  2, fiche 6, Français, - perfusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Activated neutrophils depress myocardial function in the perfused rabbit heart. Control : monactivated neutrophil infusion; phorbol myristate acetate-activated human neutrophil infusion.  1, fiche 7, Anglais, - phorbol%20myristate%20acetate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des neutrophiles humains, incubés en présence de phorbol myristate acétate, provoquent une déplétion rapide de l'ATP de cellules lymphoblastoïdes (lignée Daudi). Il est montré que cette déplétion implique la transformation d'H SUB 20 SUB 2 en acide hypochloreux (HOLC) catalysée par la myéloperoxydase.  1, fiche 7, Français, - phorbol%20myristate%20ac%C3%A9tate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 7, Français, - phorbol%20myristate%20ac%C3%A9tate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol