TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A number of perfusion devices are currently available. The principal components include a blood reservoir, centrifugal pump, oxygen concentrator, heat exchanger and a circuit which continuously pumps perfusate through the liver via the organ's inflow vessels(hepatic artery and/or portal vein) and recirculates this following drainage from the inferior vena cava.  2, fiche 1, Anglais, - perfusion%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A perfusion device is used to preserve an organ from the time it is removed from a donor until it is transplanted into a recipient.  3, fiche 1, Anglais, - perfusion%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un appareil de perfusion sert à préserver un organe entre le moment où il est prélevé chez un donneur et celui où il sera transplanté chez un receveur.  3, fiche 1, Français, - appareil%20de%20perfusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept behind machine perfusion is dynamic reconditioning and repair through restoring blood flow of the donor organ by connecting it to a pump with the possibility to add oxygen and therapeutic agents.  4, fiche 2, Anglais, - machine%20perfusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La perfusion mécanique comprend diverses techniques ayant en commun l'utilisation d'une machine pour maintenir ou rétablir la circulation sanguine dans un organe prélevé en vue d'une transplantation.  2, fiche 2, Français, - perfusion%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ex vivo organ perfusion is a novel technology to preserve donor organs while providing oxygen and nutrients at distinct perfusion temperatures. This preservation method allows to resuscitate grafts and optimize function with therapeutic interventions prior to solid organ transplantation.  4, fiche 3, Anglais, - ex%20vivo%20organ%20perfusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La perfusion d'organes ex vivo entretient une circulation artificielle dans les organes prélevés afin de les conserver dans un état permettant leur transplantation.  3, fiche 3, Français, - perfusion%20d%27organes%20ex%20vivo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Normothermic machine perfusion(NMP), the most recent advancement in solid organ preservation, enables ex situ maintenance of grafts in a physiologically active state, offering a significant advantage over traditional cold storage methods.... NMP offers a more physiological approach by maintaining organs at body temperature in an oxygen-and nutrient-rich environment, preserving metabolic activity, and allowing real-time functional assessment.  2, fiche 4, Anglais, - normothermic%20machine%20perfusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est employée pour préserver l'activité métabolique des organes destinés à être transplantés. Pour ce faire, on garde les organes dans un milieu qui les maintient à la température corporelle et leur fournit de l'oxygène.  3, fiche 4, Français, - perfusion%20normothermique%20par%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ex vivo lung perfusion(EVLP) is a significant advancement in donor lung preservation. It addresses two key issues in lung transplantation : donor availability and donor quality. EVLP does not refer to a single device or a single preservation method; rather, EVLP is a concept that implies perfusion of a donor lung outside of the human body on a device that uses cellular or acellular solutions, ventilation, and usually normothermia.  1, fiche 5, Anglais, - ex%20vivo%20lung%20perfusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La perfusion pulmonaire ex vivo est une méthode de préservation, d'évaluation et d'optimisation d'une transplantation pulmonaire. Le poumon prélevé est relié à une machine et perfusé avec une solution.  3, fiche 5, Français, - perfusion%20pulmonaire%20ex%20vivo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... contrast first fills the cortex and subsequently the medulla resulting in a more or less uniformly perfused organ. Further analysis on a pixel-by-pixel basis enables the creation of images that represent aspects of the wash-in curve. Generally, the slope of the wash-in curve is considered proportional to local perfusion, and the peak or plateau of this curve is proportional to blood volume.  2, fiche 6, Anglais, - wash%2Din%20curve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une approche plus robuste consiste à effectuer une analyse quantitative vraie de la courbe de rehaussement. Cela nécessite la conversion préalable des niveaux de rehaussement mesurés sur l'image en concentration réelle de produit de contraste présent dans le tissu étudié. En effet, ce n'est pas le produit de contraste qui est directement mesuré en imagerie, mais seulement son effet sur l'image.  1, fiche 6, Français, - courbe%20de%20rehaussement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interpretar las imágenes no consiste sólo en identificar las características de la curva de realce de contraste.  1, fiche 6, Espagnol, - curva%20de%20realce

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A curve produced in perfusion imaging to show perfusion kinetics of a tissue.  4, fiche 7, Anglais, - time%2Dintensity%20curve

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a TIC, the temporal change of the signal intensity in a region of interest (ROI) (or pixel) is plotted against time. ... The steepest slope represents the highest enhancement rate during the first pass (wash-in rate) ...  2, fiche 7, Anglais, - time%2Dintensity%20curve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La distribution de l'agent de contraste est en relation directe avec le flux coronaire, et l'effet de contraste est visualisé lorsque l'agent traverse la microcirculation tissulaire, générant une courbe temps-intensité.  1, fiche 7, Français, - courbe%20temps%2Dintensit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La curva tiempo/intensidad se define como los cambios de la intensidad de la señal, tanto en la corteza como en la médula renal durante un tiempo de tránsito renal (TTR): antes, durante y después de la administración de furosemida.  1, fiche 7, Espagnol, - curva%20tiempo%2Fintensidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A pulmonary shunt refers to the passage of deoxygenated blood from the right side of the heart to the left without participation in gas exchange in the pulmonary capillaries. It is a pathological condition that results when the alveoli of the lungs are perfused with blood as normal, but ventilation(the supply of air) fails to supply the perfused region. In other words, the ventilation/perfusion ratio(the ratio of air reaching the alveoli to blood perfusing them) is zero.  2, fiche 8, Anglais, - pulmonary%20shunt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cortocircuito derecha-izquierda que permite el paso de sangre venosa a la circulación arterial sin pasar por alvéolos ventilados.  1, fiche 8, Espagnol, - cortocircuito%20pulmonar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A low level] of oxygen in the fetus, commonly as a result of diminished placental perfusion, uteroplacental insufficiency, or compression of the umbilical cord.  3, fiche 9, Anglais, - fetal%20hypoxia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Signs of early fetal hypoxia include tachycardia and increased variability of the fetal heart rate; profound fetal hypoxia is characterized by bradycardia and a sinusoidal fetal heart rate pattern.  3, fiche 9, Anglais, - fetal%20hypoxia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quels sont les différents types d'hypoxies? Les hypoxies peuvent être classifiées en fonction de différents paramètres dont leur origine. On distingue notamment : [...] l'hypoxie fœtale, qui correspond à un déficit en oxygène chez le fœtus [...]  2, fiche 9, Français, - hypoxie%20f%26oelig%3Btale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la concentración de oxígeno en la sangre arterial del feto.  1, fiche 9, Espagnol, - hipoxia%20fetal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Skin perfusion is used mainly for thermoregulation and is controlled by the sympathetic system...  1, fiche 11, Anglais, - skin%20perfusion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Shock that occurs early, while the body is still able to compensate for a shortfall in one or more of the three areas of perfusion.  1, fiche 12, Anglais, - compensated%20shock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rapid restoration of tissue perfusion and oxygenation are the main goals in the resuscitation of a patient with circulatory collapse.  1, fiche 13, Anglais, - circulatory%20collapse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This nuclear medicine system(NMS) has built-in software tools and procedure library for medical image processing. Among others, there is the software for SPEXT(single photon emission tomography data analysis), bull' s eye presentation in heart perfusion study and blood flow calculation in brain study.  1, fiche 14, Anglais, - heart%20perfusion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Scintigraphie cardiaque. Le but de cet examen est d'évaluer la circulation du sang au niveau du cœur (perfusion).  1, fiche 14, Français, - perfusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Nous vous installerons sur la table d'examen de la caméra pour l'acquisition de la première série d'images de la perfusion du cœur à l'effort.  1, fiche 14, Français, - perfusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hyperthermic intraperitoneal chemotherapy(HIPEC) is also called "continuous hyperthermic peritoneal perfusion. "It can be used with surgery to treat cancers in the abdominal(peritoneal) cavity such as peritoneal mesothelioma, stomach, colorectal and liver cancers. Heated chemotherapy drugs flow through a warming device and are then pumped into the peritoneal cavity.  1, fiche 15, Anglais, - hyperthermic%20intraperitoneal%20chemotherapy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La chimiothérapie hyperthermique intrapéritonéale (CHIP) est aussi appelée «perfusion péritonéale continue hyperthermique » (PPCH). On peut l’associer à la chirurgie pour traiter un cancer de la cavité abdominale (péritonéale) comme le mésothéliome péritonéal, le cancer de l’estomac, le cancer colorectal et le cancer du foie. Des agents chimiothérapeutiques réchauffés sont perfusés, au moyen d'un dispositif chauffant, dans la cavité péritonéale (abdominale).  1, fiche 15, Français, - chimioth%C3%A9rapie%20hyperthermique%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The examination then proceeds to the extremities. Beginning at the medial border of the clavicle, the entire upper extremity is palpated for any tenderness or crepitus and each joint is assessed for swelling, tenderness, or limited motion. A careful motor and sensory exam and assessment of vascular status by documentation of pulses and distal perfusion complete the upper extremity assessment.  1, fiche 16, Anglais, - sensory

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’examen sensitif recherche une hypoesthésie par affleurement cutané avec une compresse ou un coton. Vu précocement, le blessé peut ne se plaindre que des paresthésies ou de douleurs dans le territoire sensitif du nerf atteint.  1, fiche 16, Français, - sensitif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The examination then proceeds to the extremities. Beginning at the medial border of the clavicle, the entire upper extremity is palpated for any tenderness or crepitus and each joint is assessed for swelling, tenderness, or limited motion. A careful motor and sensory exam and assessment of vascular status by documentation of pulses and distal perfusion complete the upper extremity assessment.  1, fiche 17, Anglais, - sensory%20exam

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’examen sensitif recherche une hypoesthésie par affleurement cutané avec une compresse ou un coton. Vu précocement, le blessé peut ne se plaindre que des paresthésies ou de douleurs dans le territoire sensitif du nerf atteint.  1, fiche 17, Français, - examen%20sensitif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, fiche 18, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema(severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, fiche 18, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact (SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu’un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l’athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l’athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral («diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu’il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, fiche 18, Français, - syndrome%20du%20second%20impact

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A condition of reduced tissue perfusion, resulting in the inadequate delivery of oxygen and nutrients that are necessary for cellular function.  2, fiche 19, Anglais, - hemorrhagic%20shock

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Whenever cellular oxygen demand outweighs supply, both the cell and the organism are in a state of shock.  2, fiche 19, Anglais, - hemorrhagic%20shock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le choc hémorragique est une forme particulière de choc hypovolémique (état de défaillance circulatoire aiguë caractérisé par une diminution sévère du volume circulant). En effet celui-ci combine les conséquences de la réduction de la masse sanguine (anémie aiguë et souffrance tissulaire induite) et les effets liés aux lésions tissulaires, traumatiques ou chirurgicales.  2, fiche 19, Français, - choc%20h%C3%A9morragique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

the hypoxia may result from continued perfusion of unoxygenated areas of the lung(venous admixture).  1, fiche 20, Anglais, - venous%20admixture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

modalités de renouvellement, de mélange et de distribution de l'air intrapulmonaire.  1, fiche 20, Français, - mixique%20veineuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Photoplethysmograph. The name suggests that this device should measure volume by optical methods. In fact it is limited to detecting changes in blood perfusion in limbs and tissues.... As arterial pulsations fill the capillary bed the changes in volume of the blood vessels modify the absorption, reflection and scattering of the light.  1, fiche 21, Anglais, - photoplethysmograph

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'exploration fonctionnelle vasculaire destiné à évaluer les variations du volume sanguin; une cellule photoélectrique mesure les différences d'éclairement subies par un rayon lumineux traversant les tissus.  1, fiche 21, Français, - photopl%C3%A9thysmographe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Adequate tissue perfusion depends on blood flow through vascular channels in which diffusion between the blood and tissues can occur. These channels are referred to as nutritional capillaries, as contrasted to nonnutritional vessels, which do not permit capillary exchange. The latter are referred to as arteriovenous shunts.  1, fiche 22, Anglais, - arteriovenous%20shunt

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Communication naturelle ou créée chirurgicalement entre une artère et une veine.  1, fiche 22, Français, - anastomose%20art%C3%A9rio%2Dveineuse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Shunt : anglicisme passé dans l'usage.  3, fiche 22, Français, - anastomose%20art%C3%A9rio%2Dveineuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vaso sanguíneo que empalma directamente con una arteriola o con una vénula sin intervención capilar.  5, fiche 22, Espagnol, - anastomosis%20arteriovenosa

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Las anastomosis arteriovenosas muestran actividad vasomotora y reaccionan extraordinariamente a estímulos térmicos, mecánicos y químicos. Son abundantes en la piel, sitio en el cual adquieren gran importancia porque esquivan los lechos capilares de la piel, para así conservar el calor.  6, fiche 22, Espagnol, - anastomosis%20arteriovenosa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary ventilation-perfusion scintigraphy with radioactive agents has been widely used as a simple and noninvasive technique to assess pulmonary ventilation and perfusion in various heart and pulmonary diseases.  1, fiche 23, Anglais, - pulmonary%20ventilation%2Dperfusion%20scintigraphy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ainsi les scintigraphies couplées, ventilation-perfusion pulmonaires donnent chez le malade une évaluation très rapide de l'étendue et de la gravité des lésions purement vasculaires (embolies). Elles permettent d'évaluer également la localisation et l'intensité de certaines lésions ventilatoires (bulles d'emphysème), d'apprécier le retentissement anatomo-physiologique des atteintes mécaniques respiratoires (déformation de la cage thoracique). Enfin, elles donnent des arguments fondamentaux dans le bilan d'opérabilité des cancers pulmonaires.  2, fiche 23, Français, - scintigraphie%20ventilation%2Dperfusion%20pulmonaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Blood flow in the coronary bed, as in other vascular beds, is related directly to coronary perfusion pressure and inversely to vascular resistance. Since arterial pressure does not increase sufficiently or at all during a stress, such as exercise, variation in the resistance vessels of the coronary bed is the mechanism by which coronary flow, and thus oxygen supply, are regulated.  1, fiche 24, Anglais, - resistance%20vessel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Myocardial scintigraphy : The use of radionuclide myocardial scintigraphic techniques to recognize acute myocardial infarction has gained in popularity. These techniques allow one to see the region(s) of acute myocardial infarction("hot spot" imaging techniques) or to identify areas of severely decreased myocardial perfusion("cold spot" imaging techniques).  3, fiche 25, Anglais, - myocardial%20scintigraphy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chez le coronarien, la scintigraphie myocardique permettra de détecter une ischémie myocardique, de confirmer la présence d'une perfusion myocardique diminuée chez des patients avec angor instable, de détecter les répercussions hémodynamiques de sténoses coronariennes connues mais modérées, d'étudier l'étendue d'un infarctus et d'évaluer l'efficacité d'un traitement médical ou d'un pontage aorto-coronarien.  1, fiche 25, Français, - scintigraphie%20myocardique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The hydrotherapy sleeve... consists of a water-tight perfusion chamber which is drawn over the part to be treated to allow circulations of medicinal solutions at a selected temperature and flow rate.  1, fiche 26, Anglais, - perfusion%20chamber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[L'] appareil, constitué d'une chambre à perfusion et d'un cathéter, est implanté en sous-cutané et relié à un vaisseau (veine ou artère), afin de permettre un accès direct pour des injections répétées, ce système évitant toute détérioration du réseau vasculaire [...]  1, fiche 26, Français, - chambre%20%C3%A0%20perfusion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.  3, fiche 27, Anglais, - cannula

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.  3, fiche 27, Anglais, - cannula

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.  2, fiche 27, Anglais, - cannula

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.  2, fiche 27, Français, - canule

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.  2, fiche 27, Espagnol, - c%C3%A1nula

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In a single, flexible system, robotic chromatography from PE Biosystems provides all the technology needed to run any purification and analysis application. Achieve this high speed and high performance every day with : automated fraction analysis, widest flow-rate range under any pressure condition, multidimensional chromatography, link to mass spectrometry, ability to handle media, including POROS Perfusion Chromatography.  1, fiche 28, Anglais, - biochromatography

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le secteur extrêmement dynamique de la biochimie analytique et préparative, la biochromatographie constitue une méthodologie d'actualité à la confluence des sciences biomédicales et pharmaceutiques et des domaines s'intéressant aux biopolymères bioactifs et aux interactions biologiques aux niveaux cellulaire et moléculaire. En même temps, des développements fascinants se produisent dans les domaines des biopolymères et des polymères fonctionnalisés, dans les domaines pharmaceutiques (transporteurs de médicaments) et des biomatériaux, dans la thérapie par transplantation, etc.  1, fiche 28, Français, - biochromatographie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tools or devices for generating products using the synthetic or chemical conversion capacity of a biological system.  2, fiche 29, Anglais, - bioreactor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

They can be classical fermentors, cell culture perfusion systems, or enzyme bioreactors. For production of proteins or enzymes, recombinant microorganisms such as bacteria, mammalian cells, or insect or plant cells are usually chosen.  2, fiche 29, Anglais, - bioreactor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enceinte fermée à l'intérieur de laquelle des cellules, des extraits cellulaires ou des enzymes effectuent une réaction biologique.  2, fiche 29, Français, - bior%C3%A9acteur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de bioréacteurs : bioréacteur à membrane; bioréacteur enzymatique; bioréacteur à filtre; bioréacteur à boucle, etc.  2, fiche 29, Français, - bior%C3%A9acteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Perfusion MRI techniques... are sensitive to microscopic levels of blood flow. Contrast enhanced relative cerebral blood volume(rCBV) is the most used perfusion imaging.  2, fiche 30, Anglais, - perfusion%20imaging

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie de perfusion cérébrale permet d'accéder aux informations hémodynamiques concernant le volume sanguin régional cérébral. Ce type d'imagerie nécessite l'utilisation d'un produit de contraste (chélate de Gadolinium) présentant une forte susceptibilité magnétique et responsable d'une diminution des temps de relaxation des protons.  2, fiche 30, Français, - imagerie%20de%20perfusion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A technique that uses very small doses of radioactive substance to obtain images of the heart in order to measure its activity or its degree of perfusion usually after a stress test.  2, fiche 31, Anglais, - myocardial%20perfusion%20scan

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

perfusion : The blood supply to the heart.  2, fiche 31, Anglais, - myocardial%20perfusion%20scan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The process whereby body cells receive oxygen and other nutrients and wastes are removed is called perfusion. An organ is perfused if blood is entering through the arteries and leaving through the veins.  2, fiche 32, Anglais, - perfusion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La perfusion alvéolaire diminue ou cesse aux sommets et augmente aux bases, du moins tant que la pression interstitielle n'interfère pas avec la circulation locale : au-delà d'une certaine accélération, le débit sanguin baisse aussi au niveau des bases [...] La région ventilée non perfusée des sommets s'ajoute à l'espace mort respiratoire. La région perfusée non ventilée des bases joue le rôle d'un shunt.  2, fiche 32, Français, - perfusion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The EPMs facility(accommodated into a single ISPR rack) will support a broad selection of the following research areas in Human Physiology : impairment of muscle structure and function; impairment of bone remodeling and decalcification; ventricular performance and regulation of blood pressure and volume; endocrine components of fluid balance and kidney function; regional interstitial fluid dynamics; lung ventilation/perfusion and chest-wall dynamics; multi-sensory integration and neuronal adaptation; otolith organ and space adaptation syndrome.  2, fiche 33, Anglais, - impairment%20of%20muscle%20structure%20and%20function

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Transarterial portogram shows that only one of the segmental portal vein(segment II)... was patent : the portal perfusion rate was 12. 5%.  1, fiche 34, Anglais, - transarterial%20portogram

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

portogram: a roentgenogram of the portal vein.  2, fiche 34, Anglais, - transarterial%20portogram

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «portographie indirecte par cathétérisme de l'artère mésentérique supérieure».  1, fiche 34, Français, - portographie%20par%20cath%C3%A9t%C3%A9risme%20de%20l%27art%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

We conclude that capillary perfusion begins when intracapillary pressure just exceeds alveolar pressure, but that further increases in capillary pressure recruit capillaries depending on tension in the alveolar wall, whether imposed by positive airway pressure or by gravity when the lung is suspended in an intact thorax.  1, fiche 35, Anglais, - intracapillary%20pressure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La pression intra-capillaire est marquée en positif car elle tend à pousser les liquides du capillaire vers l'interstitium.  1, fiche 35, Français, - pression%20intra%2Dcapillaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

CASE REPORTS : INVASIVE HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE A INFECTIONS-... The infant was febrile..., had a discharging purulent ear, crepitations on the left side of the chest and decreased peripheral perfusion.  1, fiche 36, Anglais, - peripheral%20perfusion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Technique d'évaluation de l'index de Miller. Cet index est basé sur l'étude du degré d'obstruction vasculaire et de la réduction de perfusion périphérique [...] La présence d'un defect dans l'une [des artères pulmonaires] est cotée 1 [...] En ce qui concerne la perfusion périphérique, chaque poumon est divisé en trois zones : supérieure, moyenne et inférieure, dont on étudie la parenchymographie.  1, fiche 36, Français, - perfusion%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The organizational strategy used in a high risk Coronary Angioplasty procedure is discussed. The attempted vessel was a severely stenosed Right Coronary Artery in a patient who had undergone triple graft, with residual obstruction of Left Main Artery and only one patent venous graft on a marginal branch of the Circumflex artery. The procedure was performed using a Stack type autoperfusion balloon angioplasty catheter, with a Cardiopulmonary Support System held in standby.  2, fiche 37, Anglais, - cardio%2Dpulmonary%20support

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Perfusion catheter and cardio-pulmonary support standby : organizational strategy for high risk PTCA. Description of a case treated successfully.  2, fiche 37, Anglais, - cardio%2Dpulmonary%20support

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par analogie avec l'expression «assistance cardio-circulatoire».  1, fiche 37, Français, - assistance%20cardio%2Drespiratoire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Increased pulmonary perfusion worsens ventilation-perfusion matching.  2, fiche 38, Anglais, - ventilation%2Fperfusion%20matching

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La parfaite concordance entre la ventilation et la perfusion locales est le déterminant crucial des échanges gazeux : une déficience ou un excès relatif de la ventilation par rapport à la perfusion mènent à une ventilation soit inadéquate, soit inutile.  1, fiche 38, Français, - concordance%20entre%20la%20ventilation%20et%20la%20perfusion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

We analyzed the relationship between abnormal perfusion and morphological changes on follow-up CT scans. Patients were divided into infarct and periinfarct regions. Results : Among a total of 30 infarct regions, 3 lesions studied at 1. 5, 2. 5 and 5 hours after the ictus showed local hyperperfusion suggestive of early postischemic hyperemia, while the other 27 lesions demonstrated local hypoperfusion.  2, fiche 39, Anglais, - hypoperfusion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chez 6 malades droitiers présentant des troubles schizophréniques, il a été découvert par les méthodes d'imagerie morphologique une atrophie corticale localisée temporale gauche, qui s'accompagnait à la tomoscintigraphie d'une hypoperfusion de même siège, souvent plus étendue.  1, fiche 39, Français, - hypoperfusion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We describe the theoretical basis and practical details of a method for creating parametric images of the ratio of regional cerebral blood flow(rCBF) to volume(rCBV) from planar gamma-camera images following intravenous injection of any intravascular tracer and after correction for dispersion of the bolus before it arrives at the head. This ratio, which is the most sensitive index of the extent to which perfusion is being maintained by vasodilatation in patients with cerebro-vascular disease, indicates whether the limits of compensation have been, or are in danger of being, exceeded and identifies any ischaemic penumbra. Evidence is provided of the validity of the correction and the accuracy of calculation of the ratio. The range of normal values established is not significantly different from that previously reported using positron emission tomography. This technique has proved sufficiently sensitive to be clinically useful in patients with abnormalities of cerebral perfusion.  1, fiche 40, Anglais, - ischaemic%20penumbra

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette étude définit les seuils ischémiques, les divers types d'infarctus cérébraux, la pénombre ischémique, les modifications de la circulation sanguine à distance et les possibilités thérapeutiques.  1, fiche 40, Français, - p%C3%A9nombre%20isch%C3%A9mique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Increased myocardial perfusion at rest and diminished perfusion reserve in patients with angina and angiographically normal coronary arteries.(In Journal of the American College of Cardiology, 1990, 16(3) 586-595, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 41, Anglais, - perfusion%20reserve

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cette étude établit une relation entre toutes les dimensions des sténoses des artères coronaires et la réserve de perfusion du myocarde chez l'homme et suggère que la tomographie à émission de positons indique l'importance fonctionnelle des sténoses des artères coronaires aux fins cliniques. (Relevé dans Journal of clinical Investigation, 1987, 79 (5) 1473-1478, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9serve%20de%20perfusion

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

During a surgery, there is extensive blood loss that causes inadequate renal perfusion.  1, fiche 42, Anglais, - renal%20perfusion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A device that promotes rapid heat transfer in order to cool or warm perfusion solutions in regional perfusion procedures.  2, fiche 43, Anglais, - regional%20perfusion%20heat%20exchanger

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The data for this study were derived from our past 6 years’ experience with ventilation-perfusion scintigraphy(...). Perfusion studies were performed in all patients using technetium-labeled macroaggregates. Xenon-133 ventilation studies were performed after the perfusion study [in some of the patients].  1, fiche 44, Anglais, - ventilation%2Dperfusion%20scintigraphy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La scintigraphie de ventilation et de perfusion permet aussi de quantifier la faction de ventilation et de perfusion de chaque poumon ainsi que leur rapport V/Q.  1, fiche 44, Français, - scintigraphie%20de%20ventilation%20et%20de%20perfusion

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Conventional X-ray techniques can be expected to give positive results in only 20% of severe cases of pulmonary embolism. Pulmonary perfusion scan, however, can detect a higher percentage in addition to detecting the region of decreased perfusion with high sensitivity.  1, fiche 45, Anglais, - perfusion%20scan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La scintigraphie pulmonaire de perfusion est de réalisation technique simple. Elle consiste en une injection intraveineuse généralement dans une veine du pli du coude, d'une suspension dans un sérum physiologique, de microsphères d'albumine humaine rendues préalablement radioactives. Le radio-isotope le plus utilisé à l'heure actuelle est le technétium (99mTc) (...) Ainsi cet examen permet de mettre en évidence des lésions d'exclusion circulatoire pulmonaires consécutives, par exemple, à des embolies, à un cancer ou à une bronchopathie chronique.  3, fiche 45, Français, - scintigraphie%20pulmonaire%20de%20perfusion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Inhalation scan using labelled aerosols(...) help to assess regional ventilation, which is not measurable by conventional procedures.(...) Perfusion and ventilation(or inhalation) scintigraphy studies of the lung have thus established their importance in the routine examination of patients whenever the assessment of regional ventilation and perfusion are required.  1, fiche 46, Anglais, - inhalation%20scan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

scintigraphie pulmonaire de ventilation. L'étude de la ventilation est réalisée à l'aide de gaz rares radioactifs. Le plus utilisé actuellement est le xénon. Ce gaz, pratiquement insoluble, ne traverse pas la membrane alvéocapillaire et, lorsqu'il est respiré, reste donc dans les alvéoles. L'inhalation d'un mélange gazeux homogène radioactif permet d'explorer la répartition de l'air dans les deux poumons et de calculer les différents volumes pulmonaires en inspiration et en expiration, forcées ou non.  1, fiche 46, Français, - scintigraphie%20pulmonaire%20de%20ventilation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol