TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFUSION DEVICE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgery
CONT

A number of perfusion devices are currently available. The principal components include a blood reservoir, centrifugal pump, oxygen concentrator, heat exchanger and a circuit which continuously pumps perfusate through the liver via the organ’s inflow vessels (hepatic artery and/or portal vein) and recirculates this following drainage from the inferior vena cava.

OBS

A perfusion device is used to preserve an organ from the time it is removed from a donor until it is transplanted into a recipient.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie
OBS

Un appareil de perfusion sert à préserver un organe entre le moment où il est prélevé chez un donneur et celui où il sera transplanté chez un receveur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Lungs
CONT

Ex vivo lung perfusion(EVLP) is a significant advancement in donor lung preservation. It addresses two key issues in lung transplantation : donor availability and donor quality. EVLP does not refer to a single device or a single preservation method; rather, EVLP is a concept that implies perfusion of a donor lung outside of the human body on a device that uses cellular or acellular solutions, ventilation, and usually normothermia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Poumons
CONT

La perfusion pulmonaire ex vivo est une méthode de préservation, d'évaluation et d'optimisation d'une transplantation pulmonaire. Le poumon prélevé est relié à une machine et perfusé avec une solution.

Terme(s)-clé(s)
  • perfusion du poumon ex vivo

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Hyperthermic intraperitoneal chemotherapy(HIPEC) is also called "continuous hyperthermic peritoneal perfusion. "It can be used with surgery to treat cancers in the abdominal(peritoneal) cavity such as peritoneal mesothelioma, stomach, colorectal and liver cancers. Heated chemotherapy drugs flow through a warming device and are then pumped into the peritoneal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La chimiothérapie hyperthermique intrapéritonéale (CHIP) est aussi appelée «perfusion péritonéale continue hyperthermique » (PPCH). On peut l’associer à la chirurgie pour traiter un cancer de la cavité abdominale (péritonéale) comme le mésothéliome péritonéal, le cancer de l’estomac, le cancer colorectal et le cancer du foie. Des agents chimiothérapeutiques réchauffés sont perfusés, au moyen d'un dispositif chauffant, dans la cavité péritonéale (abdominale).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

Photoplethysmograph. The name suggests that this device should measure volume by optical methods. In fact it is limited to detecting changes in blood perfusion in limbs and tissues.... As arterial pulsations fill the capillary bed the changes in volume of the blood vessels modify the absorption, reflection and scattering of the light.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
DEF

Appareil d'exploration fonctionnelle vasculaire destiné à évaluer les variations du volume sanguin; une cellule photoélectrique mesure les différences d'éclairement subies par un rayon lumineux traversant les tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A device that promotes rapid heat transfer in order to cool or warm perfusion solutions in regional perfusion procedures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :