TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIANAL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidermis and Dermis
DEF

A chronic, atrophic skin disease characterized by hard flat white papules with erythematous halos and black follicular keratotic plugs; it is usually around the external genitalia or in the perianal region.

Terme(s)-clé(s)
  • lichen atrophicus et sclerosus

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épiderme et derme
DEF

Maladie chronique de la peau et des muqueuses touchant principalement les zones génitales de l'homme et de la femme.

Terme(s)-clé(s)
  • lichen atrophique et scléreux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A neoplasm of the vulva and sometimes the perianal region histologically and clinically quite similar to Paget's disease of the breast, but having less of a tendency to be associated with underlying invasive carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur maligne épidermique ressemblant à la maladie de Paget du mamelon par l'aspect macroscopique des lésions et par la présence de cellules typiques sur les coupes histologiques; les deux sont une transformation épithéliomateuse des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines, à la jonction dermo-épidermique.

OBS

La maladie de Paget extramammaire est surtout localisée à la vulve. Elle peut aussi survenir à la verge, au scrotum, à la muqueuse ano-rectale, aux lèvres, à l'ombilic et aux régions axillaires. Elle se développerait essentiellement à partir des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines. Des métastases sont possibles dans les ganglions régionaux et même dans les viscères profonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Adenocarcinoma localizado en la vulva, ingle o la región perianal similar clínica e histológicamente a la enfermedad de Paget de la mama, pero que no se suele asociar a un carcinoma subyacente invasor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
  • The Genitals
DEF

A papilloma with a central core of connective tissue in a treelike structure covered with epithelium, usually occurring on the mucous membrane or skin of the external genitals or in the perianal region; although the lesions are usually few in number, they may aggregate to form large cauliflower-like masses.

OBS

Caused by a virus, it is infectious, and autoinoculable.

OBS

condyloma acuminatum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
  • Organes génitaux
OBS

condylome acuminé : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Epidermis y dermis
  • Órganos genitales
DEF

Papiloma genital con un corazón de tejido conectivo, que aunque usualmente [se trata de] pocos, se agrupan para formar una masa en forma de coliflor en la cercanía del ano, vulva o prepucio.

OBS

Es causado por el "Papiloma virus" y suele adquirirse por transmisión sexual.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A linear cleavage in the skin which may be painful, occurring particularly in dermatitis of the hands and feet, especially after therapy that has caused excessive drying of the skin. Fissures are frequently noted in perianal psoriasis or at the angles of the mouth(perlèche).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Érosion linéaire résultant de la déchirure d'un tégument, le plus souvent hyperkératosique; c'est une lésion secondaire qui siège avec prédilection aux paumes et aux plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Pérdida de la continuidad de un tejido: piel, hueso o mucosa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Contraction of the external anal sphincter in response to stroking or pricking the skin or mucous membrane in the perianal region.

OBS

The term "anal reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réflexe cutané responsable de la contraction brusque du sphincter anal obtenu en effleurant le revêtement cutané de la marge de l'anus. L'arc réflexe est constitué par les fibres des deux derniers métamères sacrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

A small appendage of skin in the perianal area related to old external hemorrhoids.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Excision de peau péri-anale (languette) (cahier des prestations, Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Itching of the perianal skin caused by local inflammatory disorders, or without any detectable, local abnormality, or more rarely by rectal abnormalities.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

(Anugesic) Sert à soulager les douleurs et l'inconfort postopératoires d'interventions chirurgicales de tous genres dans la région ano-rectale ainsi que les maux qui accompagnent les phases aiguës de tout trouble dans cette région. Parmi ces troubles, nous comptons les hémorroïdes internes, externes ou de grossesse, qu'elles soient ou non compliquées par des cas de thrombose et proctocèle, prurit anal, proctite, cryptite, fissures ou fistules partielles et autres conditions de congestion allergique ou inflammatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :