TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERICARDIAL [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
Universal entry(ies)
cavitas pericardiaca
latin
cavum pericardii
latin
A07.1.03.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The pericardial cavity is the potential space between opposing layers of the parietal and visceral layers of serous pericardium. It normally contains a thin film of fluid that enables the heart to move and beat in a frictionless environment.

OBS

pericardial cavity : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A07.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
cavitas pericardiaca
latin
cavum pericardii
latin
A07.1.03.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La cavité péricardique est l'espace virtuel situé entre les deux couches adjacentes, pariétale et viscérale, du péricarde séreux. Elle contient normalement un mince film liquidien qui permet au cœur de se mobiliser et de battre à l'abri des frottements.

OBS

cavité péricardique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A07.1.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
cavitas pericardiaca
latin
cavum pericardii
latin
A07.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavidad virtual entre las hojas visceral y parietal del pericardio seroso, con una película de líquido que facilita el movimiento del corazón.

OBS

cavidad pericárdica: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A07.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Extravascular fluid overload most commonly manifests as peripheral edema but pleural effusion, pericardial effusion and ascites are also common.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Acute cardiac compression due to accumulation of fluid, usually blood, in the pericardium.

CONT

Pericarditis of virtually any cause may be associated with pericardial effusion, and virtually any pericardial effusion can progress to cardiac tamponade.

Terme(s)-clé(s)
  • tamponade
  • cardiac compression

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Tamponnade cardiaque. [...] C'est un épanchement de liquide (sang en général) sous pression entre les deux feuillets du péricarde, d'installation rapide. Le cœur est alors comprimé et ne peut se remplir pendant la diastole. Il s'agit le plus souvent d'une complication d'une péricardite aiguë, d'un traumatisme cardiaque, d'une perforation du myocarde lors d'un geste chirurgical.

Terme(s)-clé(s)
  • tamponnade
  • compression cardiaque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Compresión aguda del corazón por la sangre acumulada en el pericardio procedente de una rotura cardíaca.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

After closure of the proximal end, the bronchial stump is covered with adjacent tissue, such as a pleural flap, the azygos vein, a pedicle graft of pericardial fat, or adjacent pericardium to provide the stump with a viable tissue cover to help prevent the possible development of a leak from the stump...

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Des techniques de fermeture précoce chirurgicales existent : elles doivent réunir des conditions générales (opérabilité du patient, contrôle du cancer) et locales particulières (trophicité et longueur du moignon bronchique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
  • Centesis and Samplings
DEF

[A] surgical puncture of the pericardial cavity for the aspiration of fluid.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
  • Ponctions et prélèvements
CONT

(Aussi appelée «ponction du péricarde» ou «ponction péricardique») [...] La péricardiocentèse consiste à extraire le liquide accumulé dans le péricarde (membrane qui enveloppe le cœur) à l’aide d’une aiguille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía cardíaca
  • Centesis y muestras
DEF

Punción quirúrgica del pericardio durante la que, por medio de una aguja, se extrae líquido del saco pericardial situado alrededor del corazón.

OBS

Este líquido se analiza bajo el microscopio para la detección de células cancerosas y de otras alteraciones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Heart
CONT

Pericardial mesothelioma originates in the lining of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient’s chest wall.

OBS

pericardial friction rub : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever.

Terme(s)-clé(s)
  • cardiac rub

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale (quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d'un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant.

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Most commonly, chest pain is related to ischemic heart disease, pleurisy, musculoskeletal disorders, esophageal dysfunction, and pericardial disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les douleurs thoraciques [... ] peuvent être d'origine pariétale [...] ou être au contraire symptomatiques d'une affection pulmonaire, pleurale ou cardio-vasculaire de pronostic sévère. [...] Les douleurs thoraciques d'origine pariétale sont ostéo-articulaires ou [...] [neuro-musculaires].

OBS

Le terme "douleur thoracique" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Presence of signs of consolidation at the angle of the scapula, which disappear when the patient leans forward; a sign of pericardial effusion.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Signe d'épanchement péricardique caractérisé par une matité perçue à la percussion de l'angle de l'omoplate gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A pericardial murmur heard during both systole and diastole.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Bruit synchrone avec les contractions cardiaques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Heart
CONT

After the infection is debrided and the defects of the remaining annulus repaired, the mitral valve prosthesis is implanted into the two-thirds to three-fourths of the mitral valve annulus that is still intact. A long triangular segment of autologous or bovine pericardium is then sewn to the cardiac tissue on each side of the mitral valve prosthesis, and horizontal mattress sutures are used to secure that prosthesis to the pericardial patch.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Pertaining to the pericardium.

CONT

Pericardial effusion; pericardial pain; pericardial tamponade.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Relatif au péricarde.

CONT

Frottement péricardique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Relativo al pericardio.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The outer of the two layers of the serous pericardium, lining the fibrous pericardium.

CONT

This protective sac [the pericardium] is composed of two layers separated by a space called the pericardial cavity. The outer layer is termed the parietal pericardium, and the inner layer is called the visceral pericardium.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Péricarde fibreux : [...] sac fibreux épais, blanc nacré, doublé en dedans par le feuillet pariétal du péricarde séreux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A retraction seen of the left side of the back, near the eleventh and twelfth ribs, related to pericardial adhesion.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Signe de symphyse péricardique avec médiastinite caractérisé par une rétraction systolique d'un ou de plusieurs espaces intercostaux postérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The presence of blood in the pericardial space.

CONT

Bullet and stab wounds, the most common form of penetrating trauma, usually result in hemopericardium and tamponade, or exsanguination, depending on the site of injury.

Terme(s)-clé(s)
  • hematopericardium
  • haemopericardium

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Présence de sang dans le péricarde.

CONT

Hémopéricarde comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Derrame de sangre dentro del pericardio.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Bronchial breathing and dullness on percussion at the lower angle of the left scapula in pericardial effusion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation des vibrations vocales dans le lobe supérieur G pulmonaire, indiquant une tamponnade cardiaque.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The presence of an abnormally large volume of fluid in the pericardial sac.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Hydropéricarde : C'est un transsudat dans le péricarde : plus de 100 ml de liquide séreux ou séro-fibrineux mais contenant peu d'albumine et à réaction de Rivalta négative [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Acumulación de líquido seroso en la cavidad pericárdica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The presence of gas in the pericardial cavity.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Pneumopéricarde : Il est dû à l'irruption d'air dans le péricarde, généralement accompagné de liquide, rarement séreux, plus souvent sanglant après traumatisme pénétrant ou purulent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Presencia de aire o gas en la cavidad pericárdica, habitualmente es de origen traumático.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

An accumulation of fluid in the pericardial sac.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Accumulation de liquide non inflammatoire (transsudat) dans la cavité péricardique, par suite notamment d'une insuffisance circulatoire d'origine cardiaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Pericardial lipoma is a benign mediastinal tumour.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le lipome du péricarde est une tumeur bénigne rare du médiastin antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Pericardial lipoma is a benign mediastinal tumour. Its location into the pericardial space is well demonstrated by MRI or CT if pericardium is visible; otherwise, diagnosis is evoked on the displacement or compression of cardiac cavities.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le lipome du péricarde est une tumeur bénigne rare du médiastin antérieur. L'IRM et la TDM permettent d'affirmer son siège intra-péricardique si le péricarde est individualisable, sinon le refoulement et la compression des cavités cardiaques permettent d'évoquer le diagnostic.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Pericardial lipoma is a benign mediastinal tumour.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le lipome du péricarde est une tumeur bénigne rare du médiastin antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A collection of fluid within the pericardial space.

CONT

Pericardial effusion. Some increase in pericardial fluid occurs in most cases of acute pericarditis.... If the intrapericardial tension is high.... severe dyspnoea may occur....

OBS

Can be seen in systemic sclerosis, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Accumulation de liquide à l'intérieur du péricarde.

OBS

Peut s'observer dans la sclérodermie systémique, le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
CONT

In some enterovirus infections, such as myocarditis or pericarditis due to consackie B 13 viruses, virus isolation rates are usually less than 10 per cent, even when affected tissue or pericardial fluid is cultured.

OBS

enteroviral: pertaining to or caused by enteroviruses.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
CONT

En outre, certains tableaux cliniques, par exemple l'herpangine, la pleurodynie, la pleuroéricardite peuvent s'observer dans l'entourage du malade et sont évocateurs d'une flambée d'infection à entérovirus.

CONT

Bien qu'il soit hasardeux de poser le problème d'éventuels phénomènes de cette nature au cours d'entéroviroses persistantes, chez l'homme, on ne peut s'empêcher d'établir un rapprochement entre le fait que l'entérovirose peut évoluer vers un mode chronique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

inflammation of the outer coat of the heart sac caused by an object which inflicts an injury. In cattle, in which this condition is commonest, it is often produced by a sharp foreign body wandering from the second stomach, through the diaphragm, and so into the pericardial sac.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :