TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERICARDIAL EFFUSION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extravascular fluid overload
1, fiche 1, Anglais, extravascular%20fluid%20overload
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Extravascular fluid overload most commonly manifests as peripheral edema but pleural effusion, pericardial effusion and ascites are also common. 2, fiche 1, Anglais, - extravascular%20fluid%20overload
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surcharge de fluides extravasculaires
1, fiche 1, Français, surcharge%20de%20fluides%20extravasculaires
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cardiac tamponade
1, fiche 2, Anglais, cardiac%20tamponade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acute cardiac compression due to accumulation of fluid, usually blood, in the pericardium. 2, fiche 2, Anglais, - cardiac%20tamponade
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pericarditis of virtually any cause may be associated with pericardial effusion, and virtually any pericardial effusion can progress to cardiac tamponade. 1, fiche 2, Anglais, - cardiac%20tamponade
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tamponade
- cardiac compression
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tamponnade cardiaque
1, fiche 2, Français, tamponnade%20cardiaque
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tamponnade cardiaque. [...] C'est un épanchement de liquide (sang en général) sous pression entre les deux feuillets du péricarde, d'installation rapide. Le cœur est alors comprimé et ne peut se remplir pendant la diastole. Il s'agit le plus souvent d'une complication d'une péricardite aiguë, d'un traumatisme cardiaque, d'une perforation du myocarde lors d'un geste chirurgical. 1, fiche 2, Français, - tamponnade%20cardiaque
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tamponnade
- compression cardiaque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- taponamiento cardíaco
1, fiche 2, Espagnol, taponamiento%20card%C3%ADaco
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compresión aguda del corazón por la sangre acumulada en el pericardio procedente de una rotura cardíaca. 2, fiche 2, Espagnol, - taponamiento%20card%C3%ADaco
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bamberger's sign
1, fiche 3, Anglais, Bamberger%27s%20sign
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Presence of signs of consolidation at the angle of the scapula, which disappear when the patient leans forward; a sign of pericardial effusion. 1, fiche 3, Anglais, - Bamberger%27s%20sign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signe de Bamberger
1, fiche 3, Français, signe%20de%20Bamberger
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Signe d'épanchement péricardique caractérisé par une matité perçue à la percussion de l'angle de l'omoplate gauche. 1, fiche 3, Français, - signe%20de%20Bamberger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pericardial
1, fiche 4, Anglais, pericardial
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pericardiac 2, fiche 4, Anglais, pericardiac
adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the pericardium. 3, fiche 4, Anglais, - pericardial
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pericardial effusion; pericardial pain; pericardial tamponade. 1, fiche 4, Anglais, - pericardial
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- péricardique
1, fiche 4, Français, p%C3%A9ricardique
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- péricardiaque 2, fiche 4, Français, p%C3%A9ricardiaque
adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relatif au péricarde. 3, fiche 4, Français, - p%C3%A9ricardique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Frottement péricardique. 1, fiche 4, Français, - p%C3%A9ricardique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pericárdico
1, fiche 4, Espagnol, peric%C3%A1rdico
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pericardíaco 2, fiche 4, Espagnol, pericard%C3%ADaco
adjectif
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relativo al pericardio. 3, fiche 4, Espagnol, - peric%C3%A1rdico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Ewart's sign
1, fiche 5, Anglais, Ewart%27s%20sign
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bronchial breathing and dullness on percussion at the lower angle of the left scapula in pericardial effusion. 1, fiche 5, Anglais, - Ewart%27s%20sign
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- signe d'Ewart
1, fiche 5, Français, signe%20d%27Ewart
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Augmentation des vibrations vocales dans le lobe supérieur G pulmonaire, indiquant une tamponnade cardiaque. 1, fiche 5, Français, - signe%20d%27Ewart
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pericardial effusion
1, fiche 6, Anglais, pericardial%20effusion
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A collection of fluid within the pericardial space. 2, fiche 6, Anglais, - pericardial%20effusion
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pericardial effusion. Some increase in pericardial fluid occurs in most cases of acute pericarditis.... If the intrapericardial tension is high.... severe dyspnoea may occur.... 3, fiche 6, Anglais, - pericardial%20effusion
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in systemic sclerosis, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions. 4, fiche 6, Anglais, - pericardial%20effusion
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épanchement péricardique
1, fiche 6, Français, %C3%A9panchement%20p%C3%A9ricardique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de liquide à l'intérieur du péricarde. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9panchement%20p%C3%A9ricardique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans la sclérodermie systémique, le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9panchement%20p%C3%A9ricardique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Redes vasculares (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- derrame pericardiaco
1, fiche 6, Espagnol, derrame%20pericardiaco
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- efusión pericardiaca 1, fiche 6, Espagnol, efusi%C3%B3n%20pericardiaca
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :