TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pericarditis with fever, leukocytosis, pleurisy, and pneumonia occurring after myocardial infarction.  2, fiche 1, Anglais, - postmyocardial%20infarction%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I24.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - postmyocardial%20infarction%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Syndrome inflammatoire à rechutes avec péricardite, fièvre et signes pleuropulmonaires, survenant habituellement au-delà de la première semaine après un infarctus du myocarde, analogue à ce que l'on peut observer après intervention cardiaque.  5, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Dressler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I24.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Dressler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Síndrome que sobreviene a veces en los días o semanas siguientes a la aparición de un infarto del miocardio.  2, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Dressler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por fiebre, dolores torácicos, pericarditis, pleuresía y, a veces, congestión pulmonar.  2, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Dressler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

I24.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Dressler

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pericarditis refers to inflammation of the pericardium, two thin layers of a sac-like tissue that surround the heart, hold it in place and help it work. A small amount of fluid keeps the layers separate so that there's no friction between them. A common symptom of pericarditis is chest pain, caused by the sac' s layers becoming inflamed and possibly rubbing against the heart.  2, fiche 2, Anglais, - pericarditis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du péricarde, sèche ou avec épanchement.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9ricardite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del pericardio, de evolución aguda o crónica, con derrame o seca.  1, fiche 2, Espagnol, - pericarditis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chronic adhesive pericarditis is the stage of organisation and healing by formation of fibrous adhesions in the pericardium following preceding fibrinous, suppurative, or haemorrhagic pericarditis.... Chronic adhesive pericarditis differs from chronic constrictive pericarditis in not embarrassing the function of the heart.  2, fiche 3, Anglais, - chronic%20adhesive%20pericarditis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I31.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - chronic%20adhesive%20pericarditis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I31.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9ricardite%20adh%C3%A9sive%20chronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I31.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 3, Espagnol, - pericarditis%20cr%C3%B3nica%20adhesiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acute dry, fibrinous pericarditis can be detected by auscultation in about one third of patients with acute myocardial infarction and is not a contraindication to thrombolytic therapy.  2, fiche 4, Anglais, - fibrinous%20pericarditis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signe de péricardite fibrineuse; le péricarde recouvert d'un dépôt de fibrine.  2, fiche 4, Français, - c%26oelig%3Bur%20villeux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When tuberculosis spreads to the pericardium(the membranous sac around the heart), the pericardium becomes distended with fluid, a condition called tuberculous pericarditis.  1, fiche 5, Anglais, - tuberculous%20pericarditis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Atteinte des séreuses (du cœur) d'origine tuberculeuse.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9ricardite%20tuberculeuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acute cardiac compression due to accumulation of fluid, usually blood, in the pericardium.  2, fiche 6, Anglais, - cardiac%20tamponade

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pericarditis of virtually any cause may be associated with pericardial effusion, and virtually any pericardial effusion can progress to cardiac tamponade.  1, fiche 6, Anglais, - cardiac%20tamponade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tamponnade cardiaque. [...] C'est un épanchement de liquide (sang en général) sous pression entre les deux feuillets du péricarde, d'installation rapide. Le cœur est alors comprimé et ne peut se remplir pendant la diastole. Il s'agit le plus souvent d'une complication d'une péricardite aiguë, d'un traumatisme cardiaque, d'une perforation du myocarde lors d'un geste chirurgical.  1, fiche 6, Français, - tamponnade%20cardiaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compresión aguda del corazón por la sangre acumulada en el pericardio procedente de una rotura cardíaca.  2, fiche 6, Espagnol, - taponamiento%20card%C3%ADaco

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distention of the jugular veins on inspiration, seen in constrictive pericarditis and mediastinal tumor.  1, fiche 7, Anglais, - Kussmaul%27s%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distension inspiratoire des veines jugulaires; signe traduisant une péricardite constrictive.  1, fiche 7, Français, - signe%20de%20Kussmaul

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SLE is a disease of unknown cause that may produce variable combinations of fever, rashes, hair loss, arthritis, pleuritis, pericarditis, nephritis, anemia, leukopenia, thrombocytopenia, and central nervous system(CNS) disease. The clinical course is characterized by periods of remissions and acute or chronic relapses. Patients with SLE develop characteristic immune abnormalities, especially antibodies to a number of nuclear and other cellular antigens.  1, fiche 8, Anglais, - systemic%20lupus%20erythematosus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lupus érythémateux disséminé ou systémique (encore appelé maladie lupique) est une maladie inflammatoire chronique d'origine inconnue et qui affecte la peau, les articulations, le rein, les poumons, le système nerveux, les séreuses et/ou d'autres organes. Il est associé à des anomalies immunologiques spécifiques notamment la production de certains anticorps anti-nucléaires.  1, fiche 8, Français, - lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20diss%C3%A9min%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An upper respiratory tract disease, probably caused by Bordetella avium, occurring in turkey poults under conditions of stress, particularly poor ventilation. There is sneezing, a mucoid rhinotracheitis and collapse of the trachea. Secondary airsacculitis and pericarditis are common. Mortality is often as high as 25%.  3, fiche 9, Anglais, - turkey%20rhinotracheitis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Syndrome respiratoire dont la cause principale serait la bactérie Alcaligenes faecalis.  1, fiche 9, Français, - coryza%20de%20la%20dinde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although square root sign of left ventricular diastolic pressure form has been considered to be specific of constrictive pericarditis, we have frequently observed this sign in patients with atrial septal defect when pressure is recorded with a Mikro-tip manometer catheter.  1, fiche 10, Anglais, - square%20root%20sign

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas où la courbe n'est pas inversée, elle réalise l'aspect typique de "dip-plateau" avec la dépression protodiastolique profonde et acuminée D ou O, suivie d'un plateau méso et télédiastolique qui débute habituellement par un ressaut. L'ensemble de la diatole réalise alors le symbole de la racine carrée. (Source : Annales de Cardiologie et Angéiologie, 1975, vol. 24, n° 5, p. 422).  2, fiche 10, Français, - aspect%20en%20dip%2Dplateau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A species [of bacteria], related to Haemophilus influenzae, found in swine and associated with influenza virus in the pneumonia of swine influenza.  1, fiche 11, Anglais, - Haemophilus%20suis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Infectious polyarthritis(Glasser's disease, porcine polyserositis) caused by Haemophilus suis occurs in outbreaks and is manifested by acute polyarthritis, pleurisy, pericarditis and peritonitis.  1, fiche 11, Anglais, - Haemophilus%20suis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No vernacular name seems to exist to designate this bacterium; only the latin name was found.  2, fiche 11, Anglais, - Haemophilus%20suis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La polyarthrite infectieuse (maladie de Glasser, polysérite du porc) est due à Haemophilus suis; elle se produit sous la forme d'enzooties et se traduit par une polyarthrite aiguë, de la pleurésie, de la péricardite et de la péritonite.  1, fiche 11, Français, - Haemophilus%20suis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il ne semble pas exister de terme vernaculaire pour désigner cette bactérie; seule la forme latine a été trouvée.  2, fiche 11, Français, - Haemophilus%20suis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[In constrictive pericarditis] the right atrial pressure may be seen to rise with inspiration, which is analogous to Kussnaul' s sign seen in the jugular veins; the right atrial pressure tracing shows a typical "M" or "W" shape; and the right ventricular pressure demonstrates a so-called early diastolic dip and a late diastolic shoulder.  2, fiche 12, Anglais, - plateau

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On observe au niveau auriculaire et ventriculaire droit, une courbe de pression présentant la même anomalie morphologique : le «dip» ou dépression protodiastolique profonde, suivie d'un plateau horizontal.  1, fiche 12, Français, - plateau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A collection of fluid within the pericardial space.  2, fiche 13, Anglais, - pericardial%20effusion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pericardial effusion. Some increase in pericardial fluid occurs in most cases of acute pericarditis.... If the intrapericardial tension is high.... severe dyspnoea may occur....  3, fiche 13, Anglais, - pericardial%20effusion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in systemic sclerosis, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.  4, fiche 13, Anglais, - pericardial%20effusion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de liquide à l'intérieur du péricarde.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9panchement%20p%C3%A9ricardique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la sclérodermie systémique, le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9panchement%20p%C3%A9ricardique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In some enterovirus infections, such as myocarditis or pericarditis due to consackie B 13 viruses, virus isolation rates are usually less than 10 per cent, even when affected tissue or pericardial fluid is cultured.  1, fiche 14, Anglais, - enterovirus%20infection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

enteroviral: pertaining to or caused by enteroviruses.  3, fiche 14, Anglais, - enterovirus%20infection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En outre, certains tableaux cliniques, par exemple l'herpangine, la pleurodynie, la pleuroéricardite peuvent s'observer dans l'entourage du malade et sont évocateurs d'une flambée d'infection à entérovirus.  3, fiche 14, Français, - infection%20ent%C3%A9rovirale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'il soit hasardeux de poser le problème d'éventuels phénomènes de cette nature au cours d'entéroviroses persistantes, chez l'homme, on ne peut s'empêcher d'établir un rapprochement entre le fait que l'entérovirose peut évoluer vers un mode chronique (...)  2, fiche 14, Français, - infection%20ent%C3%A9rovirale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pulse which becomes smaller during inspiration. It is an exaggeration of the normal respiratory variation of the pulse and occurs with cardiac tamponade and constrictive pericarditis.  1, fiche 15, Anglais, - paradoxical%20pulse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "paradoxical pulse" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 15, Anglais, - paradoxical%20pulse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Exagération de la diminution de l'amplitude du pouls lors de l'inspiration, au cours d'une tamponnade cardiaque en particulier.  1, fiche 15, Français, - pouls%20paradoxal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In ECG, a ventricular-pressure waveform described by Bloomfield et al. in 1946, taking the form of a dip followed by a level segment and symptomatic of diastolic problems associated, for example, with constrictive pericarditis.  2, fiche 16, Anglais, - dip%2Dplateau

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au niveau ventriculaire droit, la dépression protodiastolique est suivie d'un segment horizontal "en plateau" jusqu'à la fin de la diastole, se situant au tiers de la pression systolique. L'ensemble réalise l'aspect en "dip-plateau".  1, fiche 16, Français, - dip%2Dplateau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"dip-plateau" : Voir aussi Annales de cardiologie et angéiologie, 1975, vol. 24, no. 5, p. 422.  2, fiche 16, Français, - dip%2Dplateau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol