TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pericarditis refers to inflammation of the pericardium, two thin layers of a sac-like tissue that surround the heart, hold it in place and help it work. A small amount of fluid keeps the layers separate so that there's no friction between them. A common symptom of pericarditis is chest pain, caused by the sac' s layers becoming inflamed and possibly rubbing against the heart.  2, fiche 1, Anglais, - pericarditis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du péricarde, sèche ou avec épanchement.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9ricardite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del pericardio, de evolución aguda o crónica, con derrame o seca.  1, fiche 1, Espagnol, - pericarditis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rare condition characterised by dense fibrous or fibrocalcific thickening of the pericardium resulting in mechanical interference with the function of the heart and reduced cardiac output.  2, fiche 2, Anglais, - chronic%20constrictive%20pericarditis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I31.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - chronic%20constrictive%20pericarditis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I31.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9ricardite%20constrictive%20chronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I31.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 2, Espagnol, - pericarditis%20constrictiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chronic adhesive pericarditis is the stage of organisation and healing by formation of fibrous adhesions in the pericardium following preceding fibrinous, suppurative, or haemorrhagic pericarditis.... Chronic adhesive pericarditis differs from chronic constrictive pericarditis in not embarrassing the function of the heart.  2, fiche 3, Anglais, - chronic%20adhesive%20pericarditis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I31.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - chronic%20adhesive%20pericarditis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I31.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9ricardite%20adh%C3%A9sive%20chronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I31.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 3, Espagnol, - pericarditis%20cr%C3%B3nica%20adhesiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mediastinal surface of the lung presents a deep concavity, the cardiac impression, which accommodates the pericardium; this is larger and deeper on the left than on the right lung, on account of the heart projecting farther to the left than to the right side of the median plane.  2, fiche 4, Anglais, - cardiac%20impression%20of%20lung

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cardiac impression of lung; impressio cardiaca pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Anglais, - cardiac%20impression%20of%20lung

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

empreinte cardiaque du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - empreinte%20cardiaque%20du%20poumon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

impressio cardiaca pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - empreinte%20cardiaque%20du%20poumon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pericardial cavity is the potential space between opposing layers of the parietal and visceral layers of serous pericardium. It normally contains a thin film of fluid that enables the heart to move and beat in a frictionless environment.  2, fiche 5, Anglais, - pericardial%20cavity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pericardial cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Anglais, - pericardial%20cavity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 5, Anglais, - pericardial%20cavity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cavité péricardique est l'espace virtuel situé entre les deux couches adjacentes, pariétale et viscérale, du péricarde séreux. Elle contient normalement un mince film liquidien qui permet au cœur de se mobiliser et de battre à l'abri des frottements.  2, fiche 5, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cavité péricardique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cavidad virtual entre las hojas visceral y parietal del pericardio seroso, con una película de líquido que facilita el movimiento del corazón.  2, fiche 5, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cavidad pericárdica: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 5, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 5, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes : visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".  2, fiche 6, Anglais, - articular%20gout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.  2, fiche 6, Français, - goutte%20articulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When tuberculosis spreads to the pericardium(the membranous sac around the heart), the pericardium becomes distended with fluid, a condition called tuberculous pericarditis.  1, fiche 7, Anglais, - tuberculous%20pericarditis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Atteinte des séreuses (du cœur) d'origine tuberculeuse.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9ricardite%20tuberculeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acute cardiac compression due to accumulation of fluid, usually blood, in the pericardium.  2, fiche 8, Anglais, - cardiac%20tamponade

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pericarditis of virtually any cause may be associated with pericardial effusion, and virtually any pericardial effusion can progress to cardiac tamponade.  1, fiche 8, Anglais, - cardiac%20tamponade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tamponnade cardiaque. [...] C'est un épanchement de liquide (sang en général) sous pression entre les deux feuillets du péricarde, d'installation rapide. Le cœur est alors comprimé et ne peut se remplir pendant la diastole. Il s'agit le plus souvent d'une complication d'une péricardite aiguë, d'un traumatisme cardiaque, d'une perforation du myocarde lors d'un geste chirurgical.  1, fiche 8, Français, - tamponnade%20cardiaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compresión aguda del corazón por la sangre acumulada en el pericardio procedente de una rotura cardíaca.  2, fiche 8, Espagnol, - taponamiento%20card%C3%ADaco

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The serous layer of the heart itself is called the visceral pericardium or the epicardium.... the two parts of the serous layer are continuous with each other and the point at which the visceral layer ends and folds back on itself to become the parietal layer is called the "reflection of the pericardium".  3, fiche 9, Anglais, - epicardium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche intérieure entourant les organes contenus dans les cavités du corps, tel le cœur, et assurant une fonction précise.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9picarde

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cœur lui même est recouvert d'une fine membrane, l'épicarde, qui se poursuit au niveau du feuillet de réflexion du sac péricardique avec celui-ci.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9picarde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hoja del pericardio seroso que se extiende de abajo arriba y sin interrupción sobre la porción ventricular del corazón. Está adherida a la lámina parietal del mismo pericardio, con la cual se fusiona en la base del corazón.  2, fiche 9, Espagnol, - epicardio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After closure of the proximal end, the bronchial stump is covered with adjacent tissue, such as a pleural flap, the azygos vein, a pedicle graft of pericardial fat, or adjacent pericardium to provide the stump with a viable tissue cover to help prevent the possible development of a leak from the stump...  1, fiche 10, Anglais, - bronchial%20stump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des techniques de fermeture précoce chirurgicales existent : elles doivent réunir des conditions générales (opérabilité du patient, contrôle du cancer) et locales particulières (trophicité et longueur du moignon bronchique).  1, fiche 10, Français, - moignon%20bronchique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The heart(core) is a hollow muscular organ shaped like a blunt cone... It rests on the diaphragm between the lower part of the two lungs. It is enclosed in a special membrane, the pericardium, and occupies a typographical compartment of the thorax known as the middle mediastinum...  1, fiche 11, Anglais, - heart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cœur, organe musculaire creux intrathoracique [...], engainé par le sac péricardique, est situé dans le médiastin antérieur, entre les deux poumons, [...]. Il repose sur le diaphragme [...].  1, fiche 11, Français, - c%26oelig%3Bur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Órgano muscular que bombea la sangre a todo el organismo.  1, fiche 11, Espagnol, - coraz%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The creation of an opening into the pericardium, usually for the drainage of effusions.  1, fiche 12, Anglais, - pericardiostomy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Création d'une stomie dans le péricarde.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9ricardiostomie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The surgical excision of the pericardium.  2, fiche 13, Anglais, - pericardiectomy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Excision du péricarde.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9ricardiectomie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A condition marked by calcareous deposits in the pericardium.  1, fiche 14, Anglais, - armored%20heart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pericardite caractérisée par des calculs.  1, fiche 14, Français, - p%C3%A9ricardite%20calculeuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After the infection is debrided and the defects of the remaining annulus repaired, the mitral valve prosthesis is implanted into the two-thirds to three-fourths of the mitral valve annulus that is still intact. A long triangular segment of autologous or bovine pericardium is then sewn to the cardiac tissue on each side of the mitral valve prosthesis, and horizontal mattress sutures are used to secure that prosthesis to the pericardial patch.  1, fiche 15, Anglais, - mitral%20valve%20prosthesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Surgical incision of the pericardium.  1, fiche 16, Anglais, - pericardiotomy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du péricarde dans le but de le drainer.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9ricardotomie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which an irritating powder is applied between serous membranes(as in the pericardium or the pleural cavity) to promote their adhesion.  1, fiche 17, Anglais, - poudrage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action de saupoudrer les membranes d'une séreuse de talc afin de provoquer entre elles une symphyse par réaction inflammatoire.  2, fiche 17, Français, - talcage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le] talcage par pleuroscopie permet d'obtenir une symphyse pleurale par réaction inflammatoire bien tolérée car peu agressif sous anesthésie locale; mais risque de récidive de 20 à 30 % car symphyse incomplète et ne traite pas la fuite aérienne  1, fiche 17, Français, - talcage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the pericardium leading to thickening and calcification, resulting in constriction of the heart and restriction of its pulsation.  1, fiche 18, Anglais, - constrictive%20pericarditis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Péricardite constrictive : rare. Les feuillets épaissis, symphysés, parfois calcifiés gênent le remplissage diastolique : adiastolie (intérêt de l'échographie). Cause : tuberculose; péricardite purulente, souvent cause inconnue,  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9ricardite%20constrictive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Infección del pericardio, tuberculosa o de otro tipo, con engrosamiento de la membrana y constricción de las cámaras cardíacas.  1, fiche 18, Espagnol, - pericarditis%20constrictiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A rare cancerous tumor of the medothelium, the lining of the chest(the pleura), the heart(the pericardium), and abdominal cavity.  2, fiche 19, Anglais, - mesothelioma

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne rare [qui] se développe le plus souvent sur la plèvre dans le thorax, plus rarement sur le péritoine dans l'abdomen.  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9soth%C3%A9liome

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le mésothéliome est trois fois plus fréquent chez les hommes que chez les femmes, à cause d'un risque lié à une exposition professionnelle qui en fait un modèle de cancer lié à l'environnement, en l'occurrence à l'amiante, ou abseste.  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9soth%C3%A9liome

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Extraño tumor canceroso del mesotelio, la pleura, el pericardio y el peritoneo, cuyo factor de riesgo principal es la exposición al amianto.  2, fiche 19, Espagnol, - mesotelioma

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(so called from the accumulation of fluid in the pericardium) : a serious febrile disease of sheep, goats, and cattle in southern Africa caused by a rickettsial micro-organism(Cowdria ruminantium) transmitted by a tick...  3, fiche 20, Anglais, - heartwater

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

veld sickness: South Africa.  4, fiche 20, Anglais, - heartwater

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

bush sickness: Africa.  4, fiche 20, Anglais, - heartwater

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, non contagieuse, des ruminants, due à Rickettsia ruminantium, en Afrique et à Madagascar. [...] La lésion la plus caractéristique est une hydropisie des séreuses notamment du péricarde. Les tiques sont les vecteurs de la rickettsie.  1, fiche 20, Français, - heartwater

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the pericardium.  3, fiche 21, Anglais, - pericardial

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pericardial effusion; pericardial pain; pericardial tamponade.  1, fiche 21, Anglais, - pericardial

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Relatif au péricarde.  3, fiche 21, Français, - p%C3%A9ricardique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Frottement péricardique.  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9ricardique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Relativo al pericardio.  3, fiche 21, Espagnol, - peric%C3%A1rdico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The outer of the two layers of the serous pericardium, lining the fibrous pericardium.  2, fiche 22, Anglais, - parietal%20pericardium

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This protective sac [the pericardium] is composed of two layers separated by a space called the pericardial cavity. The outer layer is termed the parietal pericardium, and the inner layer is called the visceral pericardium.  3, fiche 22, Anglais, - parietal%20pericardium

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Péricarde fibreux : [...] sac fibreux épais, blanc nacré, doublé en dedans par le feuillet pariétal du péricarde séreux.  1, fiche 22, Français, - feuillet%20pari%C3%A9tal%20du%20p%C3%A9ricarde%20s%C3%A9reux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A febrile illness with an inflammatory reaction that typically involves the pleura and pericardium.  1, fiche 23, Anglais, - postpericardiotomy%20syndrome

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pericardial lipoma is a benign mediastinal tumour. Its location into the pericardial space is well demonstrated by MRI or CT if pericardium is visible; otherwise, diagnosis is evoked on the displacement or compression of cardiac cavities.  1, fiche 24, Anglais, - displacement%20of%20cardiac%20cavities

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le lipome du péricarde est une tumeur bénigne rare du médiastin antérieur. L'IRM et la TDM permettent d'affirmer son siège intra-péricardique si le péricarde est individualisable, sinon le refoulement et la compression des cavités cardiaques permettent d'évoquer le diagnostic.  1, fiche 24, Français, - refoulement%20des%20cavit%C3%A9s%20cardiaques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An early diastolic sound analogous to the normal third heart sound, but occurring somewhat earlier, due to rapid ventricular filling being abruptly halted by the restricting pericardium.  1, fiche 25, Anglais, - pericardial%20knock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Claquement protodiastolique parfois entendu en cas de péricardite constrictive et traduisant la déformation d'une plaque calcifiée ou l'arrêt brusque du remplissage ventriculaire.  1, fiche 25, Français, - vibrance%20p%C3%A9ricardique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol