TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A one-seeded, dry, indehiscent fruit with seed attached to pericarp(fruit wall) at one point only.  3, fiche 1, Anglais, - achene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fruit sec indéhiscent, à une seule graine, n'adhérant pas aux parois du fruit (enveloppe).  3, fiche 1, Français, - ak%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simple, dry, one-seeded indehiscent fruit, with the pericarp firmly united all around the seed coat [as in wheat and other plants of the grass family(Poaceae) ]  1, fiche 2, Anglais, - caryopsis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caryopsides: plural.  5, fiche 2, Anglais, - caryopsis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In botanical language a grain of a cereal plant is not a "seed" but a "fruit" of the kind called caryopsis.  6, fiche 2, Anglais, - caryopsis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

kernel; KRNL: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  7, fiche 2, Anglais, - caryopsis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fruit indéhiscent simple, sec, à une seule graine, dont le péricarpe est fermement uni [...] au spermoderme; c’est le fruit caractéristique des graminées [Poaceae].  4, fiche 2, Français, - caryopse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grain; KRNL : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 2, Français, - caryopse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una cariópside o cariopse, es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también "grano", es el tipo de fruto típico de las gramíneas (Poaceae) o cereales; el trigo (Triticum spp.), el arroz (Oryza sativa) y el maíz (Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las "cáscaras" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume.  1, fiche 2, Espagnol, - grano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A many-celled, many-seeded indehiscent fruit with tough pericarp(such as pomegranate).  2, fiche 3, Anglais, - balausta

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fruit charnu indéhiscent, multi loculaire et à graines multiples comme la grenade, fruit du Punica granatum (grenadier ou balaustier).  2, fiche 3, Français, - balauste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wehani rice [is a] russet-colored rice ... derived from basmati rice.  2, fiche 4, Anglais, - coloured%20rice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some speciality rices are prized not for aroma, but their colour, which is determined by levels of anthocyanin pigment in different layers of the pericarp, seed coat and outer grain layer. The endosperm colour of rice ranges from white and various shades of translucent to red, purple and black.  1, fiche 4, Anglais, - coloured%20rice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains riz spéciaux sont appréciés non pour leur arôme mais pour leur couleur, qui est déterminée par les teneurs en anthocyane (pigment) dans les différentes couches du péricarpe, du tégument et de la couche extérieure du grain. La couleur de l'endosperme du riz va du blanc et différentes nuances translucides au rouge, au pourpre et au noir.  1, fiche 4, Français, - riz%20color%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stone : The hard wood-like endocarp of a stone-fruit or drupe, inclosed by the pulpy pericarp, and inclosing the seed or kernel. Also applied to the hard seeds of some pulpy fruits, as the grape.  1, fiche 5, Anglais, - date%20stone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fruit du dattier (Phoenix dactylifera, de la famille des Palmacées) est une baie (péricarpe entièrement charnu) qui contient une seule graine. À cause de sa très grande dureté, cette graine est à tort considérée comme un noyau (noyau de datte).  1, fiche 5, Français, - noyau%20de%20datte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Baie oblongue [...] contenant un noyau dur allongé, sillonné d'un côté, convexe de l'autre.  2, fiche 5, Français, - noyau%20de%20datte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A treatment consisting of drying coffee cherries to give husk coffee, followed by mechanical removal of the dried pericarp to produce green coffee.  1, fiche 6, Anglais, - dry%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dry process: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - dry%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération technologique consistant en un séchage des cerises de café pour donner du café en coque qui est ensuite débarrassé mécaniquement du péricarpe séché de manière à obtenir le café vert.  1, fiche 6, Français, - traitement%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traitement par voie sèche : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - traitement%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Glutinous or non-glutinous rice obtained after a milling operation which involves removing from the husked rice all or part of its pericarp and germ.  2, fiche 7, Anglais, - milled%20rice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Riz gluant ou non gluant obtenu après une opération d'usinage qui consiste à débarrasser le riz décortiqué de tout ou partie de son péricarpe et du germe.  3, fiche 7, Français, - riz%20blanchi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The inner layer of a fruit wall(pericarp). It is usually woody.  2, fiche 8, Anglais, - endocarp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie interne du péricarpe, toujours membraneuse et pouvant être épaissie, extérieurement, par une portion plus ou moins dure ou osseuse du sarcocarpe, constituant le noyau.  2, fiche 8, Français, - endocarpe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capa interna del pericarpo que corresponde a la epidermis interna o superior de la hoja capelar.  1, fiche 8, Espagnol, - endocarpo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Consisting of the ripened pericarp with no adnate parts.  1, fiche 9, Anglais, - autocarpous

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] fruit dont l'ovaire se présente aucune adhérence.  1, fiche 9, Français, - autocarpien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hominy : Prepared maize kernels. Lye hominy has the pericarp and germ removed by soaking in caustic soda. Pearled hominy is degermed hulled maize. Corn grits are ground hominy.  3, fiche 10, Anglais, - hominy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Hominy: Make by boiling corn with lye, homing probably originated with the Algonquian Indians.  1, fiche 10, Anglais, - hominy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le blé d'Inde lessivé tire son nom du mot lessive ou de la soude caustique employée autrefois pour la lessive et qu'on utilisait comme agent d'éclatement du maïs. Ce genre de «popcorn» permettait de faire des réserves de maïs pour tout l'hiver.  1, fiche 10, Français, - ma%C3%AFs%20lessiv%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bladder-like pericarp of certain fungi; an air-bladder of aquatic plants; membranous indehiscent one-celled fruit.  2, fiche 11, Anglais, - utricle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organe ressemblant à une petite outre membraneuse.  2, fiche 11, Français, - utricule

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Akène très mince à péricarpe presque membraneux.  3, fiche 11, Français, - utricule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The middle layer of a pericarp  3, fiche 12, Anglais, - cross%20cells

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A particular cell layer in a grain kernel.  1, fiche 12, Anglais, - cross%20cells

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Substance charnue ou filandreuse, ayant pour origine le parenchyme de la paroi de l'ovaire. (Le mésocarpe est situé entre l'épicarpe [peau] et l'endocarpe [pellicule interne] de certains fruits.) On mange le mésocarpe dans la pêche et l'abricot.  3, fiche 12, Français, - cellules%20transversales

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le grain comprend trois parties essentielles : 1) Les enveloppes qui sont constituées par des couches de cellules superposées : a) le péricarpe - enveloppe du fruit - qui comprend lui-même trois couches : l'épicarpe, le mésocarpe (cellules transversales), l'endocarpe (cellules tubulaires); [...]  4, fiche 12, Français, - cellules%20transversales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol