TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pistachio-green isometric mineral, NiO, of the periclase group.  2, fiche 1, Anglais, - bunsenite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A native protoxide of nickel.  3, fiche 1, Anglais, - bunsenite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "nickel oxide," the chemical name, whereas "bunsenite" designates the compound as found in nature.  2, fiche 1, Anglais, - bunsenite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oxyde naturel de nickel (NiO), que l'on trouve en petits octaèdres cubiques d'un beau vert.  2, fiche 1, Français, - buns%C3%A9nite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Óxido de níquel [...] con forma de pequeños octaedros verdes, de brillo vítreo.  1, fiche 1, Espagnol, - bunsenita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The destruction of dolomite to form calcite and periclase, usually by contact metamorphism at low pressures.  1, fiche 2, Anglais, - dedolomitization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'une dolomie en calcaire dolomitique, due à un remplacement de la dolomite par la calcite sous l'action d'eaux météoriques chargées en sulfates.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9dolomitisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] l'inverse de la dolomitisation : les cristaux de dolomite sont rongés et épigénisés par la calcite. Parfois, le remplacement de la dolomite par la calcite est total. On ne reconnaît le cristal que par sa forme. Quelquefois, au contraire, il subsiste un squelette du cristal originel de dolomite, dont l'intérieur seul est calcifié. Ces phénomènes de dédolomitisation sont surtout visibles aux zones de contact calcaire-dolomie des dolomies pénécontemporaines.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9dolomitisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Natural magnesium oxide, MgO, found in some marbles.  3, fiche 3, Anglais, - periclase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Easily alters to brucite. Colorless to grayish white, yellow, brown, green to black; luster vitreous; hardness 5.5; specific gravity 3.56 ...  3, fiche 3, Anglais, - periclase

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Periclase is used as lining and maintenance material for basic oxygen steel-making furnaces and other refractories.  4, fiche 3, Anglais, - periclase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oxyde naturel de magnésium de formule MgO.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riclase

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le «périclase», MgO, est rare à l'état naturel, mais très fréquent dans les briques magnésiennes, et bien connu. Blanc, cubique [...]  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9riclase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle cristallise dans le système cubique et se présente en grains octaédriques de couleur verdâtre, dans les blocs de dolomie de la Somma (Vésuve).  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riclase

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

périclase : de «genre féminin» selon le Grand Larousse universel, mais considéré comme «masculin» selon le Dictionnaire de géologie, Le Précis de minérologie et le Dictionnaire des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - p%C3%A9riclase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula MgO which appears under the form of a noncombustible, white, alkaline powder, either light or heavy depending upon whether it is prepared by heating magnesium carbonate or the basic magnesium carbonate, is slightly soluble in water, soluble in acids and ammonium salt solutions, insoluble in alcohol, combines with water to form magnesium hydroxide, occurs naturally as the mineral periclase, is derived(1) by calcining magnesium carbonate or magnesium hydroxide,(2) by treating magnesium chloride with lime and heating or by heating it in air,(3) from seawater via the hydroxide, and is used as an inorganic rubber accelerator, a polycrystalline ceramic for aircraft windshields, in refractories, especially for steel furnace linings, for electrical insulation, in fertilizers, oxychloride and oxysulfate cements, paper manufacture, pharmaceuticals and cosmetics, semiconductors, for the removal of sulfur dioxide from stack gases and as a feed additive and in the food industry(mainly for the deacidification of butter, cooa, and some canned or frozen foods).  7, fiche 4, Anglais, - magnesium%20oxide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Two forms are produced, one termed "Light," a fluffy material prepared by a relatively low-temperature dehydration of the hydroxide, the other termed "Heavy," a dense material made by high-temperature furnacing of the oxide after it has been formed from the carbonate or hydroxide.  7, fiche 4, Anglais, - magnesium%20oxide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Akri-Mag; Anima; Granmag; Magchem 100; Magox; Magox 85; Marmag; Oxymag; seawater magnesia.  7, fiche 4, Anglais, - magnesium%20oxide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poudre alcaline blanche utilisée principalement pour désacidifier le beurre, le cacao, certaines denrées en boîte ou congelées.  4, fiche 4, Français, - oxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[On distingue notamment la] magnésie calcinée légère, ou magnésie française, et la magnésie calcinée lourde, ou magnésie anglaise [...]  5, fiche 4, Français, - oxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : MgO  6, fiche 4, Français, - oxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using a novel experimental procedure in the field of ceramics/materials science that is based on the precise microanalysis(scanning electron microscopy, coupled with wavelength-dispersive spectroscopy) of the phases that are present in equilibrated specimens, the solid-state compatibility relations in the subsystem... were established.... The temperature, composition, and character of the ternary invariant points of the subsystem were established, and the ranges of the solid solutions in periclase, spinel, monocalcium aluminate, and dicalcium aluminate also were studied and determined, up to 1725°C.  2, fiche 5, Anglais, - dicalcium%20aluminate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When limestones containing silica and clay are burned, the clay decomposes at between 400°C to 600°C and combines at 950°C to 1250°C (the top end of the burning temperatures for hydraulic lime: sintering takes place at 1300°C to 1400°C) with some of the lime, forming silicates and aluminates, especially tricalcium silicate and dicalcium aluminate.  3, fiche 5, Anglais, - dicalcium%20aluminate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ca₂Al₂O₅  4, fiche 5, Anglais, - dicalcium%20aluminate

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Hydrated dicalcium aluminate.  5, fiche 5, Anglais, - dicalcium%20aluminate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les composés actifs du ciment sont des silicates tricalciques (3CaO,SiO₂), dicalciques (2CaO,SiO₂), et des aluminates tricalciques (3CaO,Al₂O₃). Instables, ces éléments changent de structure en présence d'eau.  3, fiche 5, Français, - aluminate%20dicalcique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les composés principaux formés dans les scories de ciment Portland et qui confèrent les propriétés de liaisonnement et de résistance, sont les silicates de calcium, 3CaO.SiO₂ et 2CaO.SiO₂. Lorsqu'on les mélange avec l'eau, ces composés anhydres s'hydratent, se prennent, et durcissent lentement en suivant le comportement bien connu du ciment Portland. L'aluminate tricalcique 3CaO.Al₂O₃, qui se trouve dans les scories, forme aussi un hydrate avec l'eau; [...]  4, fiche 5, Français, - aluminate%20dicalcique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : Ca₂Al₂O₅  5, fiche 5, Français, - aluminate%20dicalcique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Aluminate bicalcique hydraté.  6, fiche 5, Français, - aluminate%20dicalcique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol