TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERICYCLE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The portion of the plant body which comprises the vascular system(xylem and phloem) and its associated ground tissue(e. g. pericycle, interfascicular regions and pith).

CONT

The vascular cylinder or stele develops from the procambium and forms the central core of the root. In dicotyledonous roots, the xylem occupies the middle of the stele, with the periphery consisting of alternating radii of xylem and phloem (...). In monocotyledonous roots, the central core contains parenchyma cells.

CONT

The steles are classified according to the distribution of the vascular tissues within the ground tissues. This classification refers to the axis in primary state of growth. The three major types of stele are the protostele, siphonostele, and the dictyostele (...)

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Ensemble continu du xylème et du liber primaire, associé ou non à d'autres tissus et formant la partie centrale des axes des plantes. On distingue la protostèle: le xylème forme un cylindre plein axial entouré d'un manchon de phloème; la siphonostèle: les tissus conducteurs forment un manchon continu autour de la moelle centrale; la dictyostèle: les tissus conducteurs forment un manchon discontinu; l'eustèle: le système vasculaire forme des faisceaux cribro-vasculaires isolés (Monocotylédones, Dicotylédones).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Parte central del eje de un vegetal, que contiene los vasos y los canales liberianos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

Any of certain strong woody fibers obtained chiefly from the phloem but also sometimes from the pericycle or cortex of various plants and used especially in manufacture of rope, cordages, matting and fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Origine végétale. La fibre dite libérienne (située dans le liber) est extraite de la tige d'une plante portant le même nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fibras bastas
CONT

Al margen de la fabricación de tejidos para prendas de vestir, mobiliario y decoración, las manufacturas textiles especializadas producen tejidos industriales: fieltros para juntas y filtros, telas de borras y fibras bastas para hacer sacos (arpilleras).

CONT

Yute y otras fibras textiles liberianas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

Any of certain strong woody fibers obtained chiefly from the phloem but also sometimes from the pericycle or cortex of various plants and used in manufacture of rope, cordages, matting and fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
OBS

Fibre ou portion fibreuse du phloème ou du liber.

OBS

Fibre libérienne provenant des tiges de plantes (lin, chanvre, jute, ramie, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fibras bastas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biotechnology
OBS

Lateral roots are initiated by cell division in the pericycle of the parent root member; the initiation of laterals is usually confined to the unbranched apical zone of roots.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

Directly adjacent to the endodermis, is the pericycle, it is conspicuous usually only in roots and consists of one or more layers of parenchyma cells.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Assise de cellules située dans la partie externe de la stèle, immédiatement à l'intérieur de l'endoderme dans la racine [...]

CONT

[...] comprend un parenchyme fondamental dont l'assise externe, généralement constituée d'une unique couche de cellules, est appelée péricycle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Botánica
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1979-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
DEF

Producing roots-used of the tissue of the pericycle in the roots of seed plants that gives rise to rootlets endogenously.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
CONT

En pratique, cela est bien exact, il n'est pas possible par contre d'émettre un jugement sur leur potentialité rhizogénétique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :