TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIDOTITE [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Economic Geology
CONT

Garnet peridotite is a coarse-grained, ultra mafic igneous rock which forms at extreme depths within the [Earth's] upper mantle, over 40 km in depth. As such, the rock is composed of high pressure, high temperature forming minerals such as olivine which gives the rock an [overall] green colouration of varying shades.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géologie économique
OBS

Il s'agit d'une péridotite contenant de nombreux cristaux de grenat pyropes noyés dans de l'olivine verdâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An amphibole peridotite that contains diopside.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de hornblendite à péridot.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock of the peridotite group consisting essentially of olivine and orthopyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de péridotite à orthopyroxène, constituée essentiellement d'olivine, avec enstatite ou bronzite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Peridotita en la cual el mineral principal es la hiperstena.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Containing or yielding garnets.

PHR

Garnetiferous gneiss, peridotite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui contient du grenat [...]

PHR

Gneiss, sable grenatifère.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

To investigate the hydrolysis reactions of manganese during the weathering of ultramafic rocks, samples of fresh serpentinite and peridotite were treated with weak acids at room temperature for periods ranging from weeks to years.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La serpentinite saine, de couleur gris verdâtre homogène, plus ou moins fissurée, à épontes plus claires par endroits, acquiert une coloration blanc verdâtre à sa partie supérieure au contact de l’altérite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Typical ophiolite sequences are comprised of a thin layer of deep-sea sediments, overlying a sequence of basaltic pillow lavas, sheeted dike complexes, foliated to layered gabbro, and finally an ultramafic complex, which can have an exposed thickness of up to 7 km. This ultramafic section of ophiolite sequences can vary in composition; however, it is most commonly dominated by varieties of peridotite typically associated with the mantle such as harzburgite(olivine and orthopyroxene rich), and lherzolite(olivine, ortho-and clinopyroxene rich), with secondary wehrlite(clinopyroxene and olivine rich) and dunite(olivine rich)...

OBS

ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-mafic complex
  • ultra mafic complex

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les participants à la conférence de Penrose en 1972 [...] ont défini le terme «ophiolite» comme étant un assemblage distinctif de roches mafiques à ultramafiques qui comprend, de haut en bas 1) un complexe ultramafique consistant en proportion variable d'harzburgite, de lherzolite et de dunite ayant habituellement une fabrique tectonique, 2) un complexe gabbroïque à texture de cumulats [...], 3) un complexe de dykes, 4) un complexe de roches volcaniques généralement en coussin.

OBS

complexe ultramafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkalic peridotite containing abundant phenocrysts of olivine... and phlogopite..., in a fine-grained groundmass of calcite, second-generation olivine, and phlogopite...

CONT

Kimberlite is a volatile-rich ultrabasic rock that has an enriched incompatible (Sr, Zr, Hf, Nb, REEs) and compatible (Ni, Cr, Co) element signature similar to, but distinct from lamproites.

OBS

The name is derived from Kimberley, South Africa ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Péridotite très serpentinisée remplissant, sous forme de brèche d'explosion, les cheminées volcaniques.

CONT

Les kimberlites sont des roches ultrabasiques riches en produits volatils dont l'enrichissement en éléments compatibles (Ni, Cr, Co) et incompatibles (Sr, Zr, Hf, Nb et ÉTR) définit une signature semblable à celle des lamproïtes, bien que distincte.

CONT

Citons la kimberlite, roche qui forme la matière principale de la brèche qui remplit les célèbres cheminées diamantifères du Cap, et qui est formée de phénocristaux de péridot, bronzite, diopside chromifère, grenat et biotite plongés dans une pâte vitreuse serpentinisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Peridotita consistente en una aglomeración de olivino, piroxeno, granate, biotita e ilmenita.

OBS

Constituye el mineral de relleno de las chimeneas diamantíferas del África central y austral y debe su nombre a la ciudad de Kimberley.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Peridotite in which olivine is the essential mineral, and chromite an accessory mineral.

CONT

Chromitite may be interlayered with a variety of rock types including dunite, peridotite, orthopyroxenite, anorthosite, and norite...

OBS

dunite: Named after the Dun Mountains, New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Péridotite où] le minéral essentiel est l'olivine, avec accessoirement des spinelles, picotite, chromite [...]

CONT

On peut [...] distinguer une zone basale de dunites, entièrement faites de cristaux d'olivine, accidentée par des lits de chromite [...]

CONT

Les lits de chromitite peuvent être interstratifiés avec divers types de roches, notamment de la dunite, de la péridotite, de l'orthopyroxénite et de la norite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca cristalina básica, granuda, perteneciente al grupo de las peridotitas; consta esencialmente de olivino y contiene generalmente pequeñas proporciones de cromita.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Regeneration of magma by the partial melting of preexisting rocks.

CONT

Examples of anatexis are the formation of granitic melts by the partial melting of aluminous crustal rocks, and the formation of basalts by the partial melting of mantle peridotite.

CONT

The uranium mineralization is believed to have occurred during the extensional tectonic stage that followed the end of subduction, and the mineralizing solutions may have been derived from deep crustal anatexis ...

OBS

Not to be confused with "palingenesis" which refers to a more complete melting.

OBS

anatexis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

[...] processus par lequel les roches métamorphiques fondent [...] partiellement.

CONT

[...] le magma basaltique injecté du dessous dans le sein de l'écorce continentale à la faveur de fissures volcaniques transmet aux roches encaissantes assez de calories pour les faire fondre. Cette fusion, cette «anatexie», rend d'ailleurs compte [...] de la genèse de nombreuses ignimbrites [...]

CONT

La limite supérieure du métamorphisme correspond à la fusion totale des roches. Celle-ci dépend fortement de l'hydratation du milieu, ainsi le domaine de l'anatexie (fusion partielle des roches) qui est limité par le solidus du granite [...], vient-il chevaucher le domaine du métamorphisme.

CONT

La minéralisation uranifère se serait formée durant la phase de tectonique d'extension qui a suivi la fin de la subduction; les solutions minéralisatrices ont pu être générées par une anatexie de la croûte profonde [...]

OBS

anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The mantle is commonly divided into three parts: the upper mantle ... the transition zone ... and the lower mantle.

CONT

The upper mantle exists from the base of the crust downward to a depth of about 670 kilometers. This region of the Earth's interior is thought to be composed of peridotite, an ultramafic rock made up of the minerals olivine and pyroxene.

OBS

Earth’s upper mantle: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le manteau comprend trois parties : le manteau supérieur, une zone de transition et le manteau inférieur.

CONT

Le manteau supérieur est formé de péridotite, roche silicatée ultramafique comprenant trois ou quatre minéraux principaux, le plus abondant étant l'olivine [...] Les autres minéraux sont les pyroxènes et les grenats.

OBS

manteau supérieur de la Terre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unis à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The largest mass of this distinctive ultramafic rock, which has been mapped in detail, has contacts with the surrounding peridotite tectonite that vary from indistinct to sharp.

OBS

peridotite tectonite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Des écailles de granite occupent des zones de cisaillement dans la péridotite tectonite du complexe ophiolitique de Thetford Mines.

OBS

tectonite à péridotite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Cassard et al.(1981) classified the [podiform chromite] deposits into concordant, subconcordant, and discordant types according to their orientation with respect to the penetrative fabric of the enclosing peridotite.

OBS

penetrative fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Cassard et al. (1981) ont subdivisé les gîtes podiformes en types concordant, subconcordant ou discordant selon l'orientation des amas minéralisés par rapport à l'orientation des fabriques pénétratives des péridotites encaissantes.

OBS

fabrique pénétrative : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

Ilmenite deposits ... are typically massive discordant intrusive bodies in anorthositic host rocks ...

CONT

... the matrix and disseminated nickel-copper sulphide ores occur mainly in dunite and peridotite in the lower part of the intrusion.

OBS

intrusive body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

La Suède possède deux grandes régions minières : La moins importante [...] comprend des gîtes de substitution dans des calcaires précambriens [...] et des amas intrusifs de magnétite apatiteuse [...]

CONT

[...] la minéralisation de sulfures de nickel-cuivre matriciels et disséminés se rencontre surtout dans la dunite et la péridotite de la partie inférieure de la masse intrusive.

CONT

De manière typique, les gîtes d'ilménite [...] sont des corps intrusifs discordants de minerai massif encaissés dans des anorthosites [...]

OBS

massif intrusif; venue intrusive profonde : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
DEF

Penetración de materia magmática ascendente entre las rocas sólidas de la corteza terrestre, donde se consolida sin haberse elevado hasta la superficie.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Occurring between beds, or lying in a bed parallel to other beds of a different material.

CONT

Chromitite may be interlayered with a variety of rock types including dunite, peridotite, orthopyroxenite, anorthosite, and norite...

OBS

interbedded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Interbedded chert-shale horizon.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit de matériaux qui sont disposés entre deux ou plusieurs strates.

CONT

Une même formation comprend souvent des couches de nature différente [...] interstratifiées [...]

CONT

Les lits de chromitite peuvent être interstratifiés avec divers types de roches, notamment de la dunite, de la péridotite, de l'orthopyroxénite, de l'anorthosite et de la norite [...]

OBS

interstratifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Grauwacke à interstrates d'ardoise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Dícese de una colada, un estrato o un lecho que se hallan insertos en una serie estratigráfica de índole diferente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Podiform chromite deposits were defined... as irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

OBS

alpine peridotite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes podiformes de chromite ont été définis [...] comme des amas riches en chromite de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire qui sont encaissés dans des complexes ophiolitiques ou des péridotites de type alpin.

OBS

péridotite alpine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
CONT

The compositions of the MA [magnesian andesites] and their predominance as parental magmas throughout the Western Aleutians since Middle Miocene time suggest that transpressional tectonics causes primitive basaltic melts of the mantle wedge to pool immediately below the arc crust, where they interact with warm, ambient peridotite to produce highly silica-oversaturated lavas of mantle origin.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
CONT

Un même volcan pourra émettre successivement des laves sursaturées en silice (rhyolite) et sous-saturées (phonolite) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of mafic and ultramafic igneous rocks, ranging from basalt to peridotite and including those rich in serpentine.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche volcanique très dense, peu sombre et à fine texture cristalline.

OBS

Nom de roches magmatiques variées que l'on trouve dans les chaînes de caractère alpin, et qui ont pour point commun leur teinte verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Grupo de rocas igneas máficas y ultramáficas, clasificadas entre espilitas y basaltos y entre gabros y peridotitas, que incluyen rocas ricas en serpentina, clorita, epidota y albita, resultantes de posterior metamorfismo. Su origen se asocia a fases tempranas en el desarrollo geosinclinal.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Podiform chromite deposits were defined by Thayer(1964) as irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite of ophiolite complexes.

CONT

Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

OBS

The Alpine peridotite or ophiolitic affiliation is an essential part of the latter definition : this has led to some confusion because some deformed stratiform deposits have morphological similarities to podiform deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes podiformes de chromite ont été définis par Thayer (1964) comme des amas riches en chromite de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire qui sont encaissés dans des complexes ophiolitiques ou des péridotites de type alpin.

CONT

Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

OBS

L'association à des péridotites de type alpin ou à des complexes ophiolitiques constitue un élément essentiel de la définition des gîtes podiformes et doit être reconnue pour éviter toute confusion, car certains gîtes stratiformes déformés ressemblent par leur morphologie aux gîtes podiformes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy
CONT

Stratiform ores are made up of massive, "net-textured" and disseminated chromite.... Disseminated chromite occurs also in peridotite, pyroxenite, or anorthosite and, although it does not constitute ore in its own right, may be recovered where it is interlayered with massive or net-textured chromitites.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie
CONT

Les minerais stratiformes sont constitués de chromite massive, de chromite à texture «réticulée» et de chromite disséminée. [...] On trouve en outre de la chromite disséminée dans de la péridotite, de la pyroxénite ou de l'anorthosite; bien que cette chromite ne constitue pas en elle-même un minerai, elle peut être récupérable là où elle est interstratifiée avec des chromitites massives ou des chromites à texture «réticulée».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

... the matrix and disseminated nickel-copper sulphide ores occur mainly in dunite and peridotite in the lower part of the intrusion.

Terme(s)-clé(s)
  • matrix nickel-copper sulfide

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

[...] la minéralisation de sulfures de nickel-cuivre matriciels et disséminés se rencontre surtout dans la dunite et la péridotite de la partie inférieure de la masse intrusive.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Structurally at the base there are high-grade metasediments(gneisses and migmatites) of the Demirci metamorphics. Tectonically above lies a pseudo-ophiolitic sequence of Çele metaophiolites :peridotite, serpentinite, metagabbro-amphibolite and amphibolite-greenschists with metagranitic intrusions.

OBS

pseudo-ophiolitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pseudo-ophiolitic stratigraphy.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

pseudo-ophiolitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

pseudo- : Élément [...] qui indique généralement une désignation impropre ou approximative [...] et qui entre comme préfixe dans la composition de mots tirés du grec ou formés en français; la plupart sont écrits avec un trait d'union, lorsque le deuxième élément est libre. [...] L'abondance des composés observés dans quelques textes scientifiques dépouillés sur plusieurs années suggère la productivité indéfinie de cet élément; le fait qu'ils soient très généralement écrits avec un trait d'union manifeste la labilité de ces composés qu'il conviendrait normalement de souder.

PHR

Stratigraphie pseudo-ophiolitique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of peridotite containing abundant olivine with orthopyroxene and clinopyroxene.

CONT

Lherzolite is a type of ultramafic igneous rock. It is a coarse grained rock consisting of 40 to 90% olivine along with significant orthopyroxene and lesser calcic chromium rich clinopyroxene. Minor minerals include chromium and aluminium spinels and garnets.

OBS

[Etymology :] The name is derived from the Lherz Massif, an alpine peridotite complex(also known as orogenic lherzolite complex),(the type locality) at Etang de Lers in the French Pyrenees...

OBS

lherzolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique grenue de type péridotite contenant des pyroxènes monocliniques et orthorhombiques avec olivine, hypersthène ou bronzite, diopside chromifère et spinelle.

CONT

La lherzolite est un type de roche plutonique, grenue, qui correspond à la péridotite originelle du manteau supérieur. C'est une roche au grains grossiers se composant de 40 à 90 % d'olivine avec du chrome riche en orthopyroxène et faible en [...] clinopyroxène.

OBS

lherzolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The characteristic rocks of the obducted oceanic crust are the ophiolites; consisting of basalt, gabbro, peridotite, dunite, and eclogite.

OBS

obducted oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

croûte océanique obduite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.

CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical (ice, water, wind) and/or chemical (from the action of percolating ground waters) means. ... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.

CONT

... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...

CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are... observed in kimberlites.

OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are: crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering (thermoclastis); and pressure release.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l'action physique d'agents atmosphériques.

CONT

La désagrégation mécanique.- Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l'action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d'un ou de plusieurs cristaux.

CONT

La désagrégation mécanique s'exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d'éboulis.

CONT

La libération de l'or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l'action du gel et du dégel [...]

CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d'éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
CONT

Podiform chromite deposits were defined... as irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

CONT

Podiform chromite deposits are generally lenticular bodies of massive to heavily disseminated chromite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
CONT

Les gîtes podiformes de chromite ont été définis [...] comme des amas riches en chromite de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire qui sont encaissés dans des complexes ophiolitiques ou des péridotites de type alpin.

CONT

Les gîtes podiformes de chromite sont généralement formés d'amas lenticulaires de chromite massive à densément disséminée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
CONT

... the lithosphere, including the mechanical boundary layer, may be thinned by thermal stripping from below, allowing the plume mantle to ascend and decompress further.

CONT

The lithosphere, a thermal and mechanical boundary layer ... consists of a buoyant and mineralogically diverse component (the crust) and a solid upper mantle with more uniform characteristics.

CONT

... both deformed and undeformed spinel peridotite xenoliths... are derived from a region of depleted mantle which probably forms the cool mechanical boundary layer immediately beneath the continental crust.

CONT

The mechanical boundary layer or lithosphere is the rigid cold upper layer of the earth and is closely related to the thermal boundary layer.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
OBS

La lithosphère, une couche limite d'un point de vue thermique et mécanique, a été différenciée chimiquement du manteau de la Terre.

OBS

lithosphère : Ensemble constitué par la croûte terrestre et la partie supérieure du manteau. On appelle aussi parfois lithosphère l'ensemble de la croûte, du manteau et du noyau terrestre par opposition à l'atmosphère et à l'hydrosphère (océan).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The rock commonly exhibits "kernel pattern" in which a rim of completely serpentinized peridotite surrounds a core of partially or unserpentinized peridotite...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Habituellement, les roches présentent une configuration d'altération «à noyau» dans laquelle un noyau de péridotite en partie ou pas serpentinisée est entouré d'une bordure de péridotite complètement serpentinisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Peridotite xenoliths are olivine-rich with variable amounts of orthopyroxene, clinopyroxene, spinel, and garnet plus accessories...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les xénolites de péridotite sont riches en olivine et contiennent des quantités variables d'orthopyroxène, de clinopyroxène, de spinelle et de grenat, ainsi que des minéraux accessoires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

An olive-green, grayish-green, or brown orthorhombic mineral [which] consists of the isomorphous solid-solution series forsterite-fayalite.

CONT

Olivine is a common rock-forming mineral of basic, ultrabasic, and low-silica igneous rocks(gabbro, basalt, peridotite, dunite) ;it crystallizes early from a magma, weathers readily at the Earth's surface, and metamorphoses to serpentine.

OBS

The clear green variety is used as a gemstone under the name peridot.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété de péridot se présentant en prismes trapus légèrement aplatis, ou en grains vert olive (jaune si titanifère), à éclat vitreux, sans clivage mais souvent craquelés, à cassures conchoïdales.

CONT

Le terme péridot désigne un ensemble dont le seul représentant important est l'olivine, mélange en proportions variables d'un silicate de fer et d'un silicate de magnésium [...] C'est un minéral vert, orthorhombique, facilement attaqué par les agents atmosphériques et les acides [...] L'olivine est un élément symptomatique des roches basiques et ultrabasiques, pauvres en silice.

OBS

En principe on peut avoir une série absolument continue entre la forstérite et la fayalite; on s'accorde à donner le nom d'olivine aux termes les plus banaux, qui possèdent en général la proportion Mg/Fe voisine de 3. La couleur est typiquement d'un beau vert-bouteille, les cristaux isolés sont assez exceptionnels [...] d varie de 6 à 6,5 [...] Pour les olivines, on citera n = 1,70, ce qui donne un bel éclat résineux à ce minéral.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d'après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The rocks situated under a deposit or other strata.

CONT

The orebodies occur in the sublayer which is clearly a later intrusion than the overlying norite with which it has a sharp contact. The sublayer magma was rich in sulphides and inclusions, of peridotite, pyroxenite and gabbro.

CONT

Sudbury ... possesses a sublayer rich in ultrabasic xenoliths probably derived from a hidden layered sequence.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Ce sont des gîtes d'éluvion [...] où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d'incrustations, de concrétions ou de cimentation dans les couches sous-jacentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

Cassard et al.(1981) classified the [podiform chromite] deposits into concordant, subconcordant, and discordant types according to their orientation with respect to the penetrative fabric of the enclosing peridotite.

CONT

All chromite of economic interest is believed to have crystallized from basic or ultrabasic magmas ... simultaneously with the enclosing silicates.

PHR

Enclosing rock.

PHR

Host rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Cassard et al. (1981) ont subdivisé les gîtes podiformes en types concordant, subconcordant ou discordant selon l'orientation des amas minéralisés par rapport à l'orientation des fabriques pénétratives des péridotites encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

The nickel-copper ores... typically form lenticular shoots, such as those in the Lynn Lake deposit... where many of the orebodies are subvertically oriented cigar-shaped zones of mineralization within similarly oriented masses of peridotite, gabbro, and amphibolite.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

Les minerais de nickel-cuivre [...] se présentent typiquement sous forme de colonnes lenticulaires, comme au gisement de Lynn lake [...] où bon nombre des corps minéralisés sont des zones en forme de cigare montrant une attitude subverticale, qui sont encaissées dans des masses de péridotite, de gabbro et d'amphibolite d'orientation semblable.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

The occurrence of massive or semimassive chromite in an ophiolitic succession or in Alpine-type peridotite is diagnostic.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

La présence de chromite massive ou semi-massive dans un complexe ophiolitique ou dans une péridotite de type alpin est l'élément fondamental servant à distinguer ces gîtes [podiformes].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Cassard et al.(1981) classified the [podiform chromite] deposits into concordant, subconcordant, and discordant types according to their orientation with respect to the penetrative fabric of the enclosing peridotite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Cassard et al. (1981) ont subdivisé les gîtes podiformes en types concordant, subconcordant ou discordant selon l'orientation des amas minéralisés par rapport à l'orientation des fabriques pénétratives des péridotites encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Cassard et al.(1981) classified the [podiform chromite] deposits into concordant, subconcordant, and discordant types according to their orientation with respect to the penetrative fabric of the enclosing peridotite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Cassard et al. (1981) ont subdivisé les gîtes podiformes en types concordant, subconcordant ou discordant selon l'orientation des amas minéralisés par rapport à l'orientation des fabriques pénétratives des péridotites encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Cassard et al.(1981) classified the [podiform chromite] deposits into concordant, subconcordant, and discordant types according to their orientation with respect to the penetrative fabric of the enclosing peridotite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Cassard et al. (1981) ont subdivisé les gîtes podiformes en types concordant, subconcordant ou discordant selon l'orientation des amas minéralisés par rapport à l'orientation des fabriques pénétratives des péridotites encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Chromitite may be interlayered with a variety of rock types including dunite, peridotite, orthopyroxenite, anorthosite, and norite...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les lits de chromitite peuvent être interstratifiés avec divers types de roches, notamment de la dunite, de la péridotite, de l'orthopyroxénite, de l'anorthosite et de la norite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

Terme(s)-clé(s)
  • petrologic character

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d'après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

The sublayer magma was rich in sulphides and inclusions of peridotite, pyroxenite and gabbro. The sulphides tended to sink into synclinal embayments in the footwall giving a structural control of the mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :