TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The line connecting the two points of an orbit that are nearest and farthest from the center of attraction ...  3, fiche 1, Anglais, - line%20of%20apsides

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For example, the line which connects] the perigee and apogee of the moon or the perihelion and aphelion of a planet.  3, fiche 1, Anglais, - line%20of%20apsides

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui joint les deux points d'une orbite le plus proche et le plus éloigné du centre d'attraction.  2, fiche 1, Français, - ligne%20des%20apsides

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La ligne des apsides joint l'aphélie et le périhélie.  3, fiche 1, Français, - ligne%20des%20apsides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An elliptical orbit with a low-altitude perigee and high-altitude apogee.  5, fiche 2, Anglais, - highly%20elliptical%20orbit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

highly elliptical orbit; HEO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 2, Anglais, - highly%20elliptical%20orbit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orbite elliptique dont le périgée est à basse altitude et l'apogée est à haute altitude.  2, fiche 2, Français, - orbite%20elliptique%20tr%C3%A8s%20excentrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orbite elliptique très excentrique; OETE : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 2, Français, - orbite%20elliptique%20tr%C3%A8s%20excentrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

orbite elliptique très excentrique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  8, fiche 2, Français, - orbite%20elliptique%20tr%C3%A8s%20excentrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sum of the true anomaly and the argument of perigee.  3, fiche 3, Anglais, - argument%20of%20latitude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

argument of latitude: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  3, fiche 3, Anglais, - argument%20of%20latitude

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un mouvement orbital, angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et par l'objet mobile [qui] permet, avec l'inclinaison, de déterminer la latitude de cet objet.  2, fiche 3, Français, - argument%20de%20latitude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Allows description of any astronomical orbit : semi major axis right ascension of ascending node eccentricity inclination argument of perigee ture anomaly.  1, fiche 4, Anglais, - keplerian%20orbital%20elements

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

keplerian orbital elements: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 4, Anglais, - keplerian%20orbital%20elements

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ils permettent la description de toute orbite astronomique; ce sont : demi-grand axe ascension droite du nœud ascendant excentricité, inclinaison argument de périgée anomalie vraie.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20kepleriens%20des%20orbites

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The angle or arc from the ascending node to the closest approach of the orbiting body to the focus or perigee point, as measured at the focus of an elliptical orbit, in the orbital plane in the direction of motion of the orbiting body.  1, fiche 5, Anglais, - argument%20of%20perigee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

argument of perigee : term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 5, Anglais, - argument%20of%20perigee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

L'arc ou l'angle entre le nœud ascendant et le point d'approche minimale du foyer, ou périgée, d'un satellite tel que mesuré au foyer d'une orbite elliptique dans le plan de l'orbite et dans la direction du déplacement du satellite.  1, fiche 5, Français, - argument%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The two test firings of the engines took place 47 minutes apart. The first was at 05 : 27 h Central European Time. While it was a test burn only, it did serve as a small rendezvous manoeuvre for the module on its way to a linkup with the ISS [International Space Station]. The result of the burn was a 1 m/s increase in speed, placing Zvezda in an orbit with a perigee of 172 km and an apogee of 339 km. The second burn occurred 47 minutes later, at 06 : 14 h CET. It too, resulted in a change of velocity of 1 m/s and raised the perigee by another 4 km, resulting in an orbit of 176 km by 339 km.  2, fiche 6, Anglais, - rendezvous%20manoeuvre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rendezvous manoeuvre: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - rendezvous%20manoeuvre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] elle effectuera une manœuvre de rendez-vous avec la capsule et la ramènera sur Terre.  2, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20rendez%2Dvous

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de rendez-vous : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20rendez%2Dvous

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time it takes for the moon to orbit Earth from apogee to perigee and back to apogee.  2, fiche 7, Anglais, - anomalistic%20month

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le temps que met la Lune pour décrire une orbite autour de la Terre, de son apogée, au périgée, et retour [à l'apogée].  3, fiche 7, Français, - mois%20anomalistique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tide of increased range occurring when the moon is near perigee.  2, fiche 8, Anglais, - perigean%20tide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marée de marnage accru se produisant lorsque la lune est proche de son périgée.  2, fiche 8, Français, - mar%C3%A9e%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Ravens/Kuafu project : Global auroral imaging is essential for quantifying energy input into the ionosphere and thermosphere, and for observing the 2D ionospheric projection of the dynamic global magnetosphere. The original Ravens concept consists of two satellites on identical elliptical orbits to accomplish that goal. Each satellite was to be outfitted with a complement of imaging instruments including a twin-head LBH [Lower Boreal Highlands] imager(for LBH-L and LBH-S imaging), an FUV [Far Ultraviolet] imaging spectrograph(for Doppler shifted Lyman-alpha proton auroral(imaging), a wide field of view FUV imager(for perigee imaging), and an ENA [Energetic Neutral Atom] imager(for ring current observations).  2, fiche 9, Anglais, - Ravens%20concept

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That point in a geocentric orbit when the geometric distance is at a minimum.  2, fiche 10, Anglais, - perigee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The closest approach of a body.  2, fiche 10, Anglais, - perigee

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

perigee : term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 10, Anglais, - perigee

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

perigee : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 10, Anglais, - perigee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point d'une orbite géocentrique où la distance géométrique à l'objet en orbite est minimale.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9rig%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Point d'approche minimale d'un corps.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9rig%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

périgée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 10, Français, - p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rocket motor fired at the perigee(low point) of an orbit to establish a more elliptical one; the new orbit [having] the same perigee as the old, but a higher apogee.  6, fiche 11, Anglais, - perigee%20motor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propulseur équipant un satellite, dont la mise en fonctionnement au voisinage du périgée communique à celui-ci une impulsion destinée à élever son apogée.  2, fiche 11, Français, - moteur%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A set of parameters which describe the location of satellites with respect to time, and which are transmitted (broadcasted) from the satellites  3, fiche 12, Anglais, - broadcast%20ephemeris

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The broadcast ephemeris is decoded by all GPS [Global Positioning System] receivers. It contains information that allow the GPS receivers to compute the Earth-Centered Earth-Fixed(ECEF) coordinates of each of the satellites relative to the WGS84 datum. The Keplerian elements consist of positional information at a single reference time, and parameters related to the predicted rate of change in order to account for solar radiation and gravity perturbations. Periodic terms are added for argument of perigee, geocentric distance and inclination. The broadcast ephemeris is transmitted daily to the satellites via the Control Segment for future rebroadcast by the satellites.  4, fiche 12, Anglais, - broadcast%20ephemeris

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

broadcast ephemeris; broadcast ephemerides: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 12, Anglais, - broadcast%20ephemeris

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de paramètres décrivant la position des satellites en fonction du temps qui sont émis (diffusés) par les satellites.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9rides%20diffus%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Système géodésique mondial (World Geodetic System 1984, WGS84) est le système de référence à l'échelle planétaire du GPS [Global Positioning System], dans lequel sont exprimées les éphémérides des satellites, ceux-ci les retransmettant vers la Terre (éphémérides radiodiffusées ou «broadcast ephemerides»).  4, fiche 12, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9rides%20diffus%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

éphémérides diffusées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9rides%20diffus%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A launch vehicle stage which injects a spacecraft into a transfer orbit by firing its engine(s) at the perigee of that orbit.  2, fiche 13, Anglais, - perigee%20stage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étage d'impulsion associé à un satellite, dont le fonctionnement communique à celui-ci une impulsion destinée à transformer une orbite circulaire à basse altitude en orbite excentrique.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tage%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Molniya orbit is a type of highly elliptical orbit with an inclination of 63. 4 degrees with a high apogee over the northern hemisphere and a low perigee over the southern hemisphere and an orbital period of about 12 hours.  2, fiche 14, Anglais, - low%20perigee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... [Microtecnica's] project is the spin table for the Iris solid perigee booster, including its control logic.  1, fiche 15, Anglais, - solid%20perigee%20booster

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans un avenir plus immédiat, [la compagnie Microtecnica] ... produira la table de rotation du moteur de périgée à propergol solide de l'Iris.  1, fiche 15, Français, - moteur%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e%20%C3%A0%20propergol%20solide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Theoretical studies have shown the potential scientific value of multi-spacecraft radio tomographic imaging of the magnetosphere. The <10 RE WIND perigee passes during August 2000 afforded a unique opportunity to test and verify the capabilities of radio tomography by measuring interspacecraft electromagnetic wave propagation parameters using the Radio Plasma Imager(RPI) on IMAGE as the transmitter and the WAVES instrument on WIND as the receiver.... We show how changes in the path-integrated electron density/magnetic field product can be unambiguously measured from this continuous, low signal to noise ratio, single frequency measurement.  2, fiche 16, Anglais, - single%20frequency%20measurement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

High perigee transfer orbit.  2, fiche 17, Anglais, - GTO%2B

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Orbite de transfert à périgée élevé.  3, fiche 17, Français, - orbite%20GTO%20%C3%A0%20haut%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'EPS Versatile sera capable de phases de vol balistiques et de rallumages multiples. Il sera chargé plus particulièrement des missions vers les orbites basses et moyennes mais pourra également délivrer des charges utiles sur des orbites GTO à haut périgée (GTO+) ou directement en orbite géostationnaire.  1, fiche 17, Français, - orbite%20GTO%20%C3%A0%20haut%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The satellite's integral propulsion system uses monomethyl hydrazine and nitrogen tetroxide bipropellant carried in four spherical titanium tanks. A single 490-newton(110-pound force) thruster is used for perigee augmentation and apogee burns, and thirteen 22-newton(5-pound force) thrusters are used for attitude control and stationkeeping maneuvers. Highly accurate antenna pointing control is provided by independent beacon tracking on each of the Ku-band reflector systems. The attitude control system uses an innovative combination of double-gimballed momentum wheels and magnetic field torquing, which minimizes the need for thruster use during normal on-station operations.  3, fiche 18, Anglais, - double%2Dgimballed%20momentum%20wheel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Point in the orbit that is closest to the central attracting body(called perigee for orbits about the earth and perihelion for orbits about the sun).  3, fiche 19, Anglais, - pericenter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The angular distance, measured in the orbital plane from the Earth's center(occupied focus) from the perigee to the current location of the satellite(orbital body).  1, fiche 20, Anglais, - true%20anomaly

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 20, Anglais, - true%20anomaly

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Distance angulaire, mesurée dans le plan orbital au centre de la Terre (foyer occupé), entre le périgée et la position instantanée du satellite (corps orbital).  1, fiche 20, Français, - anomalie%20vraie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

M=n(t-T) where : n is the mean motion, t is the time and T is the instant of perigee passage.  1, fiche 21, Anglais, - mean%20anomaly

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 21, Anglais, - mean%20anomaly

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

M = n(t - T) où : n est le déplacement moyen, t le temps et T l'instant du passage au périgée.  1, fiche 21, Français, - anomalie%20moyenne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The two upper stages then coast to 88. 5 km altitude, when the third stage engine ignites; its 1. 1 tonne propellant charge burns for 46 seconds, after which the rocket will be at a height of 142. 6 km. Another coast phase follows, to 300 km, which is the orbital perigee altitude.  1, fiche 22, Anglais, - coast%20phase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les deux étages supérieurs poursuivent alors une trajectoire balistique jusqu'à l'altitude de 88.5 km, puis le troisième étage s'allume et brûle en 46 s ses 1100 kg de propergol, ce qui amène l'engin à 142.6 km d'altitude. Une nouvelle phase balistique le conduit jusqu'à l'altitude de 300 km, qui est celle du périgée.  1, fiche 22, Français, - phase%20balistique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

the altitude of the... perigee above a specified reference surface serving to represent the surface of the Earth.  1, fiche 23, Anglais, - altitude%20of%20the%20perigee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

altitude [...] du périgée au-dessus d'une surface de référence spécifiée servant à la représentation de la surface de la Terre.  1, fiche 23, Français, - altitude%20du%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol