TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elliptical orbit with a low-altitude perigee and high-altitude apogee.  5, fiche 1, Anglais, - highly%20elliptical%20orbit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

highly elliptical orbit; HEO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 1, Anglais, - highly%20elliptical%20orbit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orbite elliptique dont le périgée est à basse altitude et l'apogée est à haute altitude.  2, fiche 1, Français, - orbite%20elliptique%20tr%C3%A8s%20excentrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orbite elliptique très excentrique; OETE : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 1, Français, - orbite%20elliptique%20tr%C3%A8s%20excentrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

orbite elliptique très excentrique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  8, fiche 1, Français, - orbite%20elliptique%20tr%C3%A8s%20excentrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Allows description of any astronomical orbit : semi major axis right ascension of ascending node eccentricity inclination argument of perigee ture anomaly.  1, fiche 2, Anglais, - keplerian%20orbital%20elements

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

keplerian orbital elements: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 2, Anglais, - keplerian%20orbital%20elements

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ils permettent la description de toute orbite astronomique; ce sont : demi-grand axe ascension droite du nœud ascendant excentricité, inclinaison argument de périgée anomalie vraie.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20kepleriens%20des%20orbites

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The angle or arc from the ascending node to the closest approach of the orbiting body to the focus or perigee point, as measured at the focus of an elliptical orbit, in the orbital plane in the direction of motion of the orbiting body.  1, fiche 3, Anglais, - argument%20of%20perigee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

argument of perigee: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 3, Anglais, - argument%20of%20perigee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L'arc ou l'angle entre le nœud ascendant et le point d'approche minimale du foyer, ou périgée, d'un satellite tel que mesuré au foyer d'une orbite elliptique dans le plan de l'orbite et dans la direction du déplacement du satellite.  1, fiche 3, Français, - argument%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two test firings of the engines took place 47 minutes apart. The first was at 05 : 27 h Central European Time. While it was a test burn only, it did serve as a small rendezvous manoeuvre for the module on its way to a linkup with the ISS [International Space Station]. The result of the burn was a 1 m/s increase in speed, placing Zvezda in an orbit with a perigee of 172 km and an apogee of 339 km. The second burn occurred 47 minutes later, at 06 : 14 h CET. It too, resulted in a change of velocity of 1 m/s and raised the perigee by another 4 km, resulting in an orbit of 176 km by 339 km.  2, fiche 4, Anglais, - rendezvous%20manoeuvre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rendezvous manoeuvre: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - rendezvous%20manoeuvre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] elle effectuera une manœuvre de rendez-vous avec la capsule et la ramènera sur Terre.  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20rendez%2Dvous

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de rendez-vous : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20rendez%2Dvous

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time it takes for the moon to orbit Earth from apogee to perigee and back to apogee.  2, fiche 5, Anglais, - anomalistic%20month

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le temps que met la Lune pour décrire une orbite autour de la Terre, de son apogée, au périgée, et retour [à l'apogée].  3, fiche 5, Français, - mois%20anomalistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rocket motor fired at the perigee(low point) of an orbit to establish a more elliptical one; the new orbit [having] the same perigee as the old, but a higher apogee.  6, fiche 6, Anglais, - perigee%20motor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Propulseur équipant un satellite, dont la mise en fonctionnement au voisinage du périgée communique à celui-ci une impulsion destinée à élever son apogée.  2, fiche 6, Français, - moteur%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A launch vehicle stage which injects a spacecraft into a transfer orbit by firing its engine(s) at the perigee of that orbit.  2, fiche 7, Anglais, - perigee%20stage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étage d'impulsion associé à un satellite, dont le fonctionnement communique à celui-ci une impulsion destinée à transformer une orbite circulaire à basse altitude en orbite excentrique.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tage%20de%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A Molniya orbit is a type of highly elliptical orbit with an inclination of 63. 4 degrees with a high apogee over the northern hemisphere and a low perigee over the southern hemisphere and an orbital period of about 12 hours.  2, fiche 8, Anglais, - low%20perigee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

High perigee transfer orbit.  2, fiche 9, Anglais, - GTO%2B

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Orbite de transfert à périgée élevé.  3, fiche 9, Français, - orbite%20GTO%20%C3%A0%20haut%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'EPS Versatile sera capable de phases de vol balistiques et de rallumages multiples. Il sera chargé plus particulièrement des missions vers les orbites basses et moyennes mais pourra également délivrer des charges utiles sur des orbites GTO à haut périgée (GTO+) ou directement en orbite géostationnaire.  1, fiche 9, Français, - orbite%20GTO%20%C3%A0%20haut%20p%C3%A9rig%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point in the orbit that is closest to the central attracting body(called perigee for orbits about the earth and perihelion for orbits about the sun).  3, fiche 10, Anglais, - pericenter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol