TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERIGLACIAL [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Columnar ice found beneath individual stones or patches of earth in the periglacial environment.

OBS

It is the result of the relatively high thermal conductivity of such materials, leading to freezing under them when the temperature falls.

OBS

The term "needle ice" should not be confused with "ice needle."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Cristal de glace, long et mince, se formant perpendiculairement à la surface du sol.

OBS

Les aiguilles de glace se forment au cours de nuits caractérisées par un refroidissement radiatif intense causant une ségrégation de la glace dans la couche superficielle du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Polar Geography
DEF

Said of an environment in which frost action is an important factor, or of phenomena induced by a periglacial climate beyond the periphery of the ice.

OBS

cryergic : A term recommended by Baulig... as a synonym of the broad meaning of periglacial.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie du froid
CONT

Il faut séparer le milieu glaciaire lui-même, où règnent les glaciers, et le milieu dit «périglaciaire». Ce terme de périglaciaire ne s'applique pas seulement à la région au voisinage des glaciers, mais à de grandes surfaces où règne un climat froid.

CONT

On rencontre les glaciers rocheux dans les vallées des hautes montagnes actuelles [...] et dans les régions périglaciaires du Quaternaire.

CONT

Zones périglaciaires : roches varvées, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía polar
DEF

Relativo o perteneciente a las regiones afectadas por los fenómenos glaciares y, por extensión, a las regiones cuyo suelo está sometido a la acción prolongada del hielo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The slow, viscous, downslope movement of waterlogged soil and other water-saturated surface materials in periglacial areas at high elevations.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Écoulement lent d'un sol sous forme de boue, en masse, en particulier sous climat froid et sur sous-sol gelé [...] en haute montagne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Movimiento lento por gravedad sobre una ladera del suelo o de los derrubios, como resultado de la congelación y deshielo alternativos del agua que contienen.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Solifluction material covering periglacial zones.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] matériel de solifluxion recouvrant les zones périglaciaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The "viviers" of the Hautes Fagnes plateau... were at first... interpreted as traces of periglacial mounds, more precisely as remnants of pingos. In the Arctic, such mounds are formed under the soil by a growing ice mass and, after its melting, depressions are left with a rampart that consists of material having slipped on the mound sides.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Dans les années 1970 ont été décrites pour la première fois en Laponie puis ensuite au nord du Québec, des buttes périglaciaires formées de glace de ségrégation, beaucoup moins élevées que les pingos, et généralement groupées en des champs plus ou moins étendus. [...] Ces buttes très semblables auxpalses mais sans la couverture de tourbe qui caractérise ces dernières, constituent l'équivalent actuel des buttes qui ont existé au Dernier Dryas en Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The slow, continuous downslope movement of rock debris and water-saturated soil that occurs above frozen ground, as in most polar regions and in many high mountain ranges.

OBS

The process of debris movement in periglacial regions has been variously defined and a number of terms have been suggested. First J. G. Anderson(1906) proposed the term "solifluction"(solum-soil, fluere-flow) for slow movement of debris, soaked with water, from higher to lower slopes. Solifluction term was replaced by "congelifluction" of J. Daylik(1951) to incorporate only soilflow in the periglacial climate having permafrost lying below an active layer. K. Bryan(1946) used the term "cryoturbation" which included all types of mass-movement of regolith under periglacial environment. Recently, "gelifluction" is used in place of "congelifluction. "

OBS

Gelifluction only occurs in areas of permafrost, in contrast to solifluction, and may give rise to gelifluction flats and gelifluction terraces.

Terme(s)-clé(s)
  • gelifluxion

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Forme de solifluxion provoquée, lors du dégel, par la lente inhibition de matériaux argila-limoneux en une eau fournie par la fusion du manteau neigeux ou de lentilles de glaces interstitielles.

OBS

Ce processus affecte les versants couverts par la toundra ou la pelouse du domaine ou de l'étage périglaciaires.

OBS

La saturation des matériaux argileux est obtenue avec une fréquence particulière sous les climats périglaciaires (où l'on parle de gélifluxion), car, lors du dégel, les lentilles de glace libèrent une grande quantité d'eau. Toutefois, en raison des multiples possibilités d'apport d'eau (précipitations, fusion nivale, nappe phréatique, etc.), la solifluxion s'observe sous toutes les latitudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Disminución de áreas heladas permanentemente, por fusión de nieves o hielo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A bedded hillslope deposit made up of alternate layers of coarse rock fragments(up to 25 mm diameter) and finer material, and laid down in a periglacial environment. It is probably formed by a combination of frost wedging, gelifluction, and the action of meltwater derived from the thawing of frozen ground.

Terme(s)-clé(s)
  • stratified slope deposit

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Amas de blocs mis en place par gravité au pied d'une pente rocheuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A group of erosion processes, involving solifluction and related mass movement, which tend to produce flat or terracelike surfaces.

OBS

Such processes are especially active at high elevations and latitudes where periglacial processes predominate.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Phénomène d'érosion qui produit de vastes replats en altitude, sous l'effet de la gélifraction et de la gélifluxion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A surficial layer of angular shattered rocks formed in either modern or Pleistocene periglacial environments.

CONT

A block field is a continuous surface cover of large angular to subangular rocks derived from a source of well jointed bedrock either beneath or upslope from the block covering. The blocks are generally dislodged by frost action and form a layer greater than one or two clast thicknesses (as opposed to a rock veneer, which has a thickness no greater than two clast thicknesses).

OBS

A block field can occur on a steep slope if the source rock is exposed along a high ridge or similar topographic feature, whereas the term felsenmeer refers to a block field that occurs on a flat or gently sloping surface that is derived from an underlying source.

OBS

The term mountain-top detritus refers to the regolith cover that mantles summits and ridges of many mid-latitude mountain ranges ... This regolith has been named as felsenmeer, blockmeer, boulder fields, or stone fields ... Several conflicting hypotheses have been suggested regarding the age and significance of mountain-top detritus in mid-latitude areas.

OBS

Not recommended: felsenmeer, blockmeer.

OBS

felsenmeer : an obsolete term.

OBS

block field; felsenmeer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • block-field
  • mountain top detritus

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Étendue de blocs constituée d'une masse de gélifracts multiformes qui pourraient fossiliser complètement la roche-mère sous-jacente.

CONT

Sur les pentes, on rencontre des dépôts dits colluviaux. Quatre types se distinguent : les apports de pente, les éboulis calcaires, les chaos de blocs et les brèches de pente. [...] Les chaos de blocs traduisent l'écroulement en masse des corniches sus-jacentes. Les blocs, disposés de manière irrégulière, ont généralement des dimensions importantes.

CONT

Dans la réalité d'un paysage montagneux, la surface du talus est complexe. Elle comporte souvent un chaos de blocs de tailles diverses.

OBS

En géologie, un chaos désigne un entassement de rochers dégagé par l'érosion. Il s'agit d'un type de modelé. On trouve des chaos de blocs de grès dans la forêt de Fontainebleau.

OBS

champ de pierres; pierrier du sommet; pierrier sommital : Par rapport aux termes «chaos de blocs» et «champ de blocs», ces termes, qui traduisent couramment le terme «block field», ne décrivent pas les formes anguleuses des rochers.

OBS

champ de pierres; felsenmeer : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A stone that has been shaped, polished, or faceted by wind-driven sand.

OBS

Ventifacts are common in periglacial zones as well as in deserts.

OBS

ventifact: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Caillou façonné par l'action du vent.

OBS

caillou éolisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

[A] metre-sized periglacial phenomenon, comprising liquefied mud of small particles, silt and sand that is easily disturbed.

OBS

This feature has the shape of an unsorted circle.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Relief périglaciaire métrique, sortie de boue liquéfiée constituée de matériaux fins, limoneux, sableux et sensibles aux chocs.

CONT

Sur les surfaces horizontales peuvent s'observer des polygones dits flottants quand les pierres de la périphérie ne forment qu'un dallage superficiel reposant sur les matériaux fins, enracinés dans le cas contraire, de toundra ou de terre selon que la couverture végétale est présente ou non, emboîtés avec de petites figures (0,2 à 3 m) [qui] sont [...] des ostioles de toundra [...] se soulevant en petit dôme [...]

OBS

Les petites figures fermées sont [...] des ostioles de toundra appelées aussi îlots terreux ou flaques de terre (terme trop vague) [...]

OBS

ostiole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A polygon outlined by sand wedges underlying its boundaries.

CONT

Sand-wedge polygons (tesselations) in the McMurdo Sound region, Antarctica...- A microrelief pattern of polygons 20 to 40 feet in diameter occurs in the perennially frozen ground of the glacierfree lowlands of the McMurdo Sound region ... They are similar to ice-wedge polygons in the Arctic except that they are in ground devoid of vegetation and are outlined by textural changes in the soil between the inter-polygonal furrow and the enclosed polygonal areas. The term ’sand wedge’ polygon is here proposed for this widespread phenomenon. ... Suggested origin of the polygons and sand wedges is similar to the origin of foliated ice wedges and polygons in the Arctic.

CONT

Much of the surface in the area now occupied by McMurdo Station was originally covered by sand-wedge polygons, which are ubiquitous periglacial features across the ice-free lowlands of McMurdo Sound.

OBS

sand wedge polygon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Quant aux drumlins et autres dépôts de moraine de fond, ils sont affectés par un réseau de polygones à coins sableux.

OBS

polygone de coin de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

... it is difficult to determine when "paraglacial sedimentation" ceases to influence suspended sediment yields, and therefore significantly limiting the usefulness of the term to describe the period of suspended sediment yield adjustment following deglacierization.

OBS

The term "paraglacial" is introduced and specifically contrasted with "periglacial", examples from Baffin Island(present day paraglacial environment) and southern British Columbia(a relict paraglacial environment).

OBS

paraglacial : [Said of] nonglacial processes that are directly conditioned by glaciations ... it refers both to proglacial processes, and to those occurring around and within the margins of a former glacier that are the direct result of the former presence of ice.

OBS

paraglacial sedimentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

L'accumulation de diamictites, serait liée à la présence de stocks sédimentaires abondants et à des orages nombreux : c'est la sédimentation paraglaciaire alpine.

OBS

Étymologiquement, le terme paraglaciaire signifie «à côté de la glace» puisque ce mot est composé du préfixe grec para (à côté de) et du terme latin glacies (glace). Même s'il fut utilisé comme adjectif [...] dès 1965, il apparaît pour la première fois dans le titre de deux articles de J. Ryder publiés en 1971.

OBS

sédimentation paraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Science
DEF

Said of the processes, conditions, areas, climates, and topographic features at the immediate margins of former and existing glaciers and ice sheets, and influenced by the cold temperature of the ice.

CONT

Periglacial sediments

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Science du sol
DEF

Relatif aux espaces, aux conditions, aux processus et aux dépôts adjacents à un glacier.

CONT

Actions périglaciaires.

CONT

Climat périglaciaire.

CONT

Sédiments périglaciaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the U and V-shaped ravines and gorges which incise [the Appalachians] are probably stream valleys modified by glacier ice, meltwater torrents and periglacial processes.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] les ravins et les gorges en V et en auge qui [...] incisent [les Appalaches] sont probablement des vallées fluviales retouchées par les glaciers, les torrents fluvio-glaciaires et les agents périglaciaires.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Asymmetric valleys are valleys that have one side steeper than the other.... The asymmetry can be ascribed to the influence of the periglacial on fluvial action.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Par l'asymétrication, un versant donné prend une inclinaison différente de celle de son vis-à-vis. [...] La vallée asymétrique est fonction du climat [...] et peut se développer le long des tracés de cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A valley that has one side steeper than the other.... The asymmetry can be ascribed to the influence of the periglacial on fluvial action.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
CONT

Above the head deposit is a finer yellowy deposit which we tentatively identify as hillwash. (This is very fine head formed as the climate improves.)

OBS

... formed by solifluction under periglacial condition...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
DEF

Accumulation de roches locales, aiguës et anguleuses.

OBS

Grossière près des collines, la taille des blocs diminue en s'éloignant pour finalement se confondre avec celle du matériel fin.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

Pertaining to simultaneous accumulation and intermixing of snow and airborne sand at the side of a gentle slope; e. g. said of material deposited by snowstorms under periglacial conditions.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Se dit des formations de sable limoneux qui résultent de la fonte des congères de neige.

DEF

Se dit du dépôt résultant du transport par le vent d'un mélange de limon, de sable et de neige.

CONT

Chassée par le vent et mêlée de poussières ou de grains de sable, la neige s'accumule en congères, qui, en fondant, laissent une couverture discontinue et irrégulière de sable limoneux (formations nivéo-éoliennes).

CONT

Dans les régions froides, se forment des dépôts «nivéo-éoliens» faits d'un mélange de neige et de sable ou autres détritus apportés par le vent.

CONT

Les accumulations dues au vent sont les dunes, les sables nivéo-éoliens et les loess.

OBS

Le terme «nivéo-éolien» cité en source LGRAN se trouve sous «nivation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Periglacial loess derived from glacial outwash and formed in garlands about the Pleistocene ice sheets,(...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Loess dérivé des dépôts d'épandage glaciaires, et formant des guirlandes le long des inlandsis du Pléistocène.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :