TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Said of an environment in which frost action is an important factor, or of phenomena induced by a periglacial climate beyond the periphery of the ice.  1, fiche 1, Anglais, - periglacial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cryergic: A term recommended by Baulig ... as a synonym of the broad meaning of periglacial.  1, fiche 1, Anglais, - periglacial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut séparer le milieu glaciaire lui-même, où règnent les glaciers, et le milieu dit «périglaciaire». Ce terme de périglaciaire ne s'applique pas seulement à la région au voisinage des glaciers, mais à de grandes surfaces où règne un climat froid.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riglaciaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On rencontre les glaciers rocheux dans les vallées des hautes montagnes actuelles [...] et dans les régions périglaciaires du Quaternaire.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riglaciaire

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Zones périglaciaires : roches varvées, etc.  4, fiche 1, Français, - p%C3%A9riglaciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relativo o perteneciente a las regiones afectadas por los fenómenos glaciares y, por extensión, a las regiones cuyo suelo está sometido a la acción prolongada del hielo.  1, fiche 1, Espagnol, - periglacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The slow, continuous downslope movement of rock debris and water-saturated soil that occurs above frozen ground, as in most polar regions and in many high mountain ranges.  4, fiche 2, Anglais, - gelifluction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The process of debris movement in periglacial regions has been variously defined and a number of terms have been suggested. First J. G. Anderson(1906) proposed the term "solifluction"(solum-soil, fluere-flow) for slow movement of debris, soaked with water, from higher to lower slopes. Solifluction term was replaced by "congelifluction" of J. Daylik(1951) to incorporate only soilflow in the periglacial climate having permafrost lying below an active layer. K. Bryan(1946) used the term "cryoturbation" which included all types of mass-movement of regolith under periglacial environment. Recently, "gelifluction" is used in place of "congelifluction. "  5, fiche 2, Anglais, - gelifluction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Gelifluction only occurs in areas of permafrost, in contrast to solifluction, and may give rise to gelifluction flats and gelifluction terraces.  4, fiche 2, Anglais, - gelifluction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme de solifluxion provoquée, lors du dégel, par la lente inhibition de matériaux argila-limoneux en une eau fournie par la fusion du manteau neigeux ou de lentilles de glaces interstitielles.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9lifluxion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce processus affecte les versants couverts par la toundra ou la pelouse du domaine ou de l'étage périglaciaires.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9lifluxion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La saturation des matériaux argileux est obtenue avec une fréquence particulière sous les climats périglaciaires (où l'on parle de gélifluxion), car, lors du dégel, les lentilles de glace libèrent une grande quantité d'eau. Toutefois, en raison des multiples possibilités d'apport d'eau (précipitations, fusion nivale, nappe phréatique, etc.), la solifluxion s'observe sous toutes les latitudes.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9lifluxion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disminución de áreas heladas permanentemente, por fusión de nieves o hielo.  1, fiche 2, Espagnol, - congeliflucci%C3%B3n