TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The line connecting the two points of an orbit that are nearest and farthest from the center of attraction ...  3, fiche 1, Anglais, - line%20of%20apsides

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For example, the line which connects] the perigee and apogee of the moon or the perihelion and aphelion of a planet.  3, fiche 1, Anglais, - line%20of%20apsides

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui joint les deux points d'une orbite le plus proche et le plus éloigné du centre d'attraction.  2, fiche 1, Français, - ligne%20des%20apsides

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La ligne des apsides joint l'aphélie et le périhélie.  3, fiche 1, Français, - ligne%20des%20apsides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time of the earth's revolution from perihelion to perihelion again, being 365 days, 6 hours, 13 minutes, and 53. 1 seconds.  2, fiche 2, Anglais, - anomalistic%20year

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période répartie en douze mois, généralement en 365 jours, et qui correspond approximativement à la durée de la révolution de la Terre autour du Soleil.  1, fiche 2, Français, - ann%C3%A9e%20anomalistique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre entre dos pasos consecutivos de la Tierra por el afelio o el perihelio de su órbita y que equivale a 365 días, 6 horas, 13 minutos y [53 segundos].  1, fiche 2, Espagnol, - a%C3%B1o%20anomal%C3%ADstico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An astronomical theory of glaciation... in which climatic changes result from the fluctuations in the seasonal and geographic distribution of insolation, determined by variations of Earth's orbital elements, namely eccentricity, tilt of rotation axis, and longitude of perihelion.  3, fiche 3, Anglais, - astronomical%20theory%20of%20Milankovitch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... theory ... formulated by Milutin Milankovitch, Yugoslav mathematician ... lt is supported by recent radiometrically dated reconstruction of ocean temperature and glacial sequences.  3, fiche 3, Anglais, - astronomical%20theory%20of%20Milankovitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Théorie astronomique des glaciations dans laquelle les changements climatiques sont le résultat des fluctuations de l'insolation dues aux variations de l'orbite terrestre, de l'excentricité, de l'angle de rotation et de longitude du périhélie [...]  4, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20astronomique%20de%20Milankovitch

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Teoría de Milankovitch habla del movimiento de la Tierra y su influencia en los cambios climáticos. [...] Según Milankovitch, las variaciones orbitales son las causantes de los períodos glaciales e interglaciales [...]  1, fiche 3, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20Milankovitch

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The anomalistic period is the time that elapses between two passages of an object at its periapsis(in the case of the planets in the solar system, called the perihelion), the point of its closest approach to the attracting body. It differs from the sidereal period because the object's semi-major axis typically advances slowly.  2, fiche 4, Anglais, - anomalistic%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on mesure la durée entre deux passages de l'objet à son périastre, on a alors la période anomalistique. Selon que l'objet est en précession ou en récession, cette période sera plus courte ou plus longue que la période sidérale.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20anomalistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The point of a planet’s or comet’s orbit most distant from the sun.  2, fiche 5, Anglais, - aphelion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aphelion :... opposed to perihelion.  2, fiche 5, Anglais, - aphelion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Plural form: aphelia.  2, fiche 5, Anglais, - aphelion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point de l'orbite d'une planète, ou d'une comète, qui est le plus éloigné du Soleil.  2, fiche 5, Français, - aph%C3%A9lie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Momento en el que la órbita de un planeta está en el punto más alejado del sol.  1, fiche 5, Espagnol, - afelio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point in the orbit that is closest to the central attracting body(called perigee for orbits about the earth and perihelion for orbits about the sun).  3, fiche 6, Anglais, - pericenter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

a newly captured comet could hardly be expected to survive its first perihelion passage was a recognizable entity.  1, fiche 7, Anglais, - perihelion%20passage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

entre les passages au périhélie de 1531 et 1607 s'étaient écoulés 76 ans et 62 jours.  1, fiche 7, Français, - passage%20au%20p%C3%A9rih%C3%A9lie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

the permanent designation is assigned according to the order of perihelion of the comets during each year.  1, fiche 8, Anglais, - permanent%20designation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

le passage de la désignation provisoire à la désignation définitive peut changer le millésime de l'année.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9signation%20d%C3%A9finitive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

the extremely small value of perihelion distance in astronomical units(AU) is a striking characteristic of the group [long-period comets].  1, fiche 9, Anglais, - perihelion%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

enfin les distances minimales du Soleil (distances périhélie) différaient fort peu. Halley conclut qu'on avait assisté [...] aux apparitions successives d'une même comète.  1, fiche 9, Français, - distance%20minimale%20du%20Soleil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

of or relating to perihelion.  3, fiche 10, Anglais, - perihelial

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

for "perihelion" : In other words, some 20, 000 years ago most of the perihelion dust storms may have begun at the latitude of Viking Lander 1, and Chryse Planitia may have been partially stripped of its bright deposits.  4, fiche 10, Anglais, - perihelial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En d'autres termes, il y a quelque 20 000 ans, de nombreuses tempêtes de poussières "périhéliennes" ont pu naître à la latitude où se trouve le module de Viking 1, dépouillant partiellement Chryse Planitia de ses couches brillantes.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9rih%C3%A9lien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pertaining to the anomaly or angular distance of a planet from its perihelion.  1, fiche 11, Anglais, - anomalistic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Qui a rapport à l'anomalie lorsque l'écart par rapport au repère d'origine est évalué en temps de parcours (...)  1, fiche 11, Français, - anomalistique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the angle measured from the center M of the elliptic orbit between the perihelion and the point G’, where G’ is the point of intersection of the perpendicular dropped from G on to the line connecting perihelion and aphelion A and the circle described about the center of the ellipse with radius equal to the semi-axis major of the ellipse.  2, fiche 12, Anglais, - eccentric%20anomaly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Angle formé au centre de l'ellipse par le grand axe et le rayon du cercle construit sur le grand axe et aboutissant à la perpendiculaire abaissée du lieu vrai sur cet axe.  1, fiche 12, Français, - anomalie%20excentrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol