TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many women have variations in their menstrual cycle, such as changes in frequency, duration, or amount of flow, or spotting between their periods. This abnormal uterine bleeding(AUB) may have various causes, some of them benign. But when AUB is related to changes in hormones that directly affect the menstruation cycle, the condition is called dysfunctional uterine bleeding(DUB).... Dysfunctional uterine bleeding occurs when the normal cycle of menstruation is disrupted, usually due to anovulation(failure to ovulate) that's unrelated to another illness. Ovulation failure is the most common type of DUB in adolescents and in women who are reaching perimenopause.  2, fiche 1, Anglais, - dysfunctional%20uterine%20bleeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de choses peuvent causer un saignement utérin anormal. La grossesse est une cause courante. Des polypes ou fibromes (petites ou grosses masses) dans l'utérus peuvent aussi causer des saignements. Rarement, un problème de thyroïde, une infection du col de l'utérus ou un cancer de l'utérus peut être la cause d'un saignement utérin anormal. Chez la plupart des femmes, le saignement utérin anormal est causé par un déséquilibre hormonal. Lorsque les hormones sont la source du problème, les professionnels de la santé parlent de saignement utérin dysfonctionnel (SUD).  1, fiche 1, Français, - saignement%20ut%C3%A9rin%20dysfonctionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perimenopause begins with the first features of the approaching natural menopause, including hot flushes and menstrual irregularity, and ends 12 months after the last menstrual period.  2, fiche 2, Anglais, - perimenopause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La périménopause est la période précédant la ménopause et peut durer de deux à dix ans. Pendant la périménopause, les niveaux d'œstrogène et de progestérone fluctuent – parfois de façon spectaculaire – entraînant de nombreux symptômes qui peuvent avoir un impact négatif sur la santé et la qualité de vie. La plupart des femmes sont en périménopause entre 40 et 50 ans.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9nopause

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perimenopause should include the period immediately before the menopause(when the endocrinologic, biologic, and clinical features of approaching menopause commence) and the first year after menopause.... Menopausal transition should be reserved for that period before the [final menstrual period] when variability in the menstrual cycle is usually increased.  2, fiche 3, Anglais, - menopause%20transition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transition ménopausique. Il s'agit de la période précédant les dernières règles, lorsque la variabilité du cycle ovarien (période entre 2 cycles de règles/menstruations) augmente.  1, fiche 3, Français, - transition%20m%C3%A9nopausique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

BHRT can be used to treat men and women when their hormone levels drop or become unbalanced. It's most frequently used to ease symptoms of perimenopause and menopause.... Bioidentical hormones are manmade hormones derived from plant estrogens that are chemically identical to those the human body produces.  1, fiche 4, Anglais, - bioidentical%20hormone%20replacement%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol