TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

an overhang of barbed wire strands along the top of a fence or other perimeter barrier, usually facing outward and upward at a 45 degree angle.  2, fiche 1, Anglais, - fence%20outrigger

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The entire compound is enclosed by a 10 foot chain-link fence topped by 45 degree fence outriggers supporting three strands of barbed wire.  1, fiche 1, Anglais, - fence%20outrigger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A physical security method which places a criminal target within two or more protective rings such as a perimeter fence, a building, a room and a vault.  2, fiche 2, Anglais, - circle%20of%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The area that comprises the airfield itself, including all operations, administrative and accommodation facilities and any other key assets.  1, fiche 3, Anglais, - close%20defence%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is normally contained within the perimeter fence.  1, fiche 3, Anglais, - close%20defence%20area

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

close defence area; CDA: term, abbreviation and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).  3, fiche 3, Anglais, - close%20defence%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Secteur constitué de l'aérodrome, ce qui englobe les installations opérationnelles, administratives et de logement ainsi que tous les autres biens essentiels.  1, fiche 3, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle est normalement située à l'intérieur de la clôture de périmètre.  1, fiche 3, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zone de défense rapprochée; ZDR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).  3, fiche 3, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A passive method of deer exclusion that can be incorporated into a perimeter fence and permits deer to walk up and jump over the fence in order to escape the enclosed area.  1, fiche 4, Anglais, - deer%20leap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 4, Anglais, - deer%20leap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme aménagée permettant aux cerfs qui sont prisonniers à l'intérieur du périmètre d'une clôture de grimper jusqu'à la hauteur de la clôture et de sauter par-dessus.  1, fiche 4, Français, - lev%C3%A9e%20de%20terre%20plate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 4, Français, - lev%C3%A9e%20de%20terre%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of gate incorporated into a perimeter fence which allows the movement of deer that have crossed highway barrier fencing into the traffic right-of-way to return back outside the fence structure.  1, fiche 5, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The construction of a one-way gate consist of spring-steel bailer tines that are hinged and arranged to form a funneling valve that permits easy passage from one side and difficult or no passage from the other side.  1, fiche 5, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When deer encounter a fence, they often follow it until they find a gap that enables them to pass through the fence and continue in their intended direction. One-way gates are positioned so that when a deer follows the fence it will find the gate and pass through to the outside of the fenced area.  1, fiche 5, Anglais, - one%2Dway%20gate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 5, Anglais, - one%2Dway%20gate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif passif que l'on peut intégrer à une clôture et qui permet aux cerfs ayant pénétré sur l'emprise d'une route d'en ressortir.  1, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les barrières à sens unique sont construites avec des dents de ramasseuse-presse en acier souple articulées sur des supports de manière à former un passage en entonnoir facile à franchir dans un sens, mais difficile ou impossible à franchir dans l'autre.  1, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture vont souvent la longer jusqu'à ce qu'ils trouvent une brèche leur permettant de poursuivre leur parcours. Les barrières à sens unique sont aménagées de sorte que le cerf longeant la clôture arrive forcément devant et peut passer de l'autre côté.  1, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 5, Français, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sign as part of the minefield marking that hangs on the minefield perimeter fence that warns of the presence of mines.  1, fiche 6, Anglais, - mine%20sign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Panneau suspendu à une clôture entourant un champ de mines et qui avertit de la présence de mines.  1, fiche 6, Français, - panneau%20de%20marquage%20de%20mines

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

panneau de marquage de mines : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 6, Français, - panneau%20de%20marquage%20de%20mines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mercury switch alarm system or device activated by the vibration caused by an intruder trying to climb a fence.  2, fiche 7, Anglais, - mercury%20fence%20alarm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Control Center controls the electronic release of important interior/exterior doors and all perimeter fence gates. The Control and Communications Centers also monitor four closed circuit cameras capable of zooming in on either the perimeter fence or inside the grounds area. The centers also maintain vigilance on the fence alarm system and fire detection systems.  3, fiche 7, Anglais, - mercury%20fence%20alarm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A line of protection surrounding but not immediately adjacent to the structure or area under protection.  1, fiche 8, Anglais, - outside%20perimeter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fence is a type of outside perimeter.  1, fiche 8, Anglais, - outside%20perimeter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The classic 8-foot chain link fence topped by barbed wire can be scaled in a matter of seconds. Pairs of perimeter barriers and layered intrusion detection devices may increase the delay.  1, fiche 9, Anglais, - layered%20intrusion%20detection%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fixed barriers, especially perimeter barriers, only give an illusion of security. The classic 8-foot chain link fence topped by barbed wire can be scaled in a matter of seconds.  1, fiche 10, Anglais, - fixed%20barrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A square or rectangular enclosure situated in the perimeter wall or fence of the institution containing gates or doors at both ends, only one of which opens at a time.  1, fiche 11, Anglais, - sally%20port

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Definition from the Manual of Standards for Adult Correctional Institutions.  1, fiche 11, Anglais, - sally%20port

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Glossaire du ministère des Travaux publics sur les locaux des établissements pénitentiaires.  1, fiche 11, Français, - entr%C3%A9e%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à pedestrian gate : entrée des piétons. Source : Section de traduction du Solliciteur général Canada.  1, fiche 11, Français, - entr%C3%A9e%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol