TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERIMETER FIRING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perimeter blasting
1, fiche 1, Anglais, perimeter%20blasting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- perimeter blasting technique 2, fiche 1, Anglais, perimeter%20blasting%20technique
correct
- smooth wall blasting 3, fiche 1, Anglais, smooth%20wall%20blasting
correct
- smooth blasting 4, fiche 1, Anglais, smooth%20blasting
correct
- smoothing 5, fiche 1, Anglais, smoothing
- soft blasting 6, fiche 1, Anglais, soft%20blasting
- ultimate blasting 6, fiche 1, Anglais, ultimate%20blasting
- peripheral blasting 6, fiche 1, Anglais, peripheral%20blasting
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of blasting in tunnels, drifts, and raises, designed to minimize overbreak and leave clean-cut solid walls. 5, fiche 1, Anglais, - perimeter%20blasting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Perimeter blasting... consists of drilling the outside row of holes with a predetermined burden/spacing ratio, loading each hole with a very light continuous charge, then firing them simultaneously so that the rock is cleanly sheared from one hole to the next. 2, fiche 1, Anglais, - perimeter%20blasting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tir ménagé
1, fiche 1, Français, tir%20m%C3%A9nag%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sautage ménagé 2, fiche 1, Français, sautage%20m%C3%A9nag%C3%A9
correct
- tir périmétrique 3, fiche 1, Français, tir%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
correct, nom masculin
- procédé de tir périmétrique 3, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20tir%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
correct, nom masculin
- sautage périmétrique 4, fiche 1, Français, sautage%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
correct, nom masculin
- tir périphérique 1, fiche 1, Français, tir%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, nom masculin
- sautage périphérique 5, fiche 1, Français, sautage%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
nom masculin
- tir limitrophe 1, fiche 1, Français, tir%20limitrophe
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tir de précision effectué en bord de fosse, minimisant l'effet arrière. 1, fiche 1, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tir périmétrique. Ce procédé fut conçu pour réduire au minimum les hors profils et mieux régler les toits et murs des souterrains. Il s'agit de percer les trous de contour à intervalles rapprochés, les charger légèrement et les tirer simultanément pour arracher le roc à net d'un trou à l'autre. 3, fiche 1, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Dans ce procédé de sautage aux explosifs,] l'attention est portée essentiellement sur la maille, la répartition des charges, l'organisation de l'amorçage. 1, fiche 1, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perimeter fire ignition
1, fiche 2, Anglais, perimeter%20fire%20ignition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- perimeter firing 1, fiche 2, Anglais, perimeter%20firing
correct
- edge firing 2, fiche 2, Anglais, edge%20firing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The setting of a series of fires or a line of fire around the perimeter of an area and allowing the fire(s) to burn toward the centre of the area. 3, fiche 2, Anglais, - perimeter%20fire%20ignition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Perimeter fire ignition] may or may not involve centre firing. 3, fiche 2, Anglais, - perimeter%20fire%20ignition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allumage périphérique
1, fiche 2, Français, allumage%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique consistant à allumer des foyers ou des bandes à la périphérie d'une zone et en les faisant progresser vers le centre. 1, fiche 2, Français, - allumage%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de intervención (incendios)
- Incendio de la vegetación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- quema dirigida centrípeta
1, fiche 2, Espagnol, quema%20dirigida%20centr%C3%ADpeta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Método para la quema de despojos, en el que se prenden fuegos a lo largo del perímetro del área a quemar, y se deja que el fuego vaya avanzando hacia el interior. 1, fiche 2, Espagnol, - quema%20dirigida%20centr%C3%ADpeta
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shearing action
1, fiche 3, Anglais, shearing%20action
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shearing effect 2, fiche 3, Anglais, shearing%20effect
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Perimeter blasting(...) consists of drilling the outside row of holes with a predetermined burden/spacing ratio, loading each hole with a very light continuous charge, then firing them simultaneously so that the rock is cleanly sheared from one hole to the next.(...) Holes must be accurately aligned with burden equal to or slightly greater than the spacing in order to obtain the necessary shearing action. 1, fiche 3, Anglais, - shearing%20action
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effet tranchant 1, fiche 3, Français, effet%20tranchant
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tir périmétrique. (...) Il s'agit de percer les trous de contour à intervalles rapprochés, les charger légèrement et les tirer simultanément pour arracher le roc à net d'un trou à l'autre. (...) L'intervalle entre les trous, le fardeau qu'ils ont à déplacer et leur alignement sont les éléments essentiels à la réussite. Les trous bien parallèles sont disposés selon un plan où le fardeau est égal à leur espacement ou l'excède un peu, afin d'obtenir l'effet tranchant voulu. 1, fiche 3, Français, - effet%20tranchant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :