TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Replacement of the main mechanical coils handling the perimeter heating and cooling system.  1, fiche 1, Anglais, - perimeter%20heating%20and%20cooling%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See also the following records in Termium: "perimeter heating", "perimeter heating system", "perimeter hot gas tube system" and "perimeter loop system".  2, fiche 1, Anglais, - perimeter%20heating%20and%20cooling%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites à partir de «système de distribution périmétrique», terme en usage dans le domaine du chauffage selon un conseiller en formation technique chez Gaz métropolitain et à partir de «chauffage périphérique», donné comme équivalent de «perimeter heating» dans la source FOARC, 1988, page 283.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20et%20de%20refroidissement%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Replacement of the main mechanical coils handling the perimeter heating and cooling system.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20coils

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "mechanical engineering", "coil" and "battery".  2, fiche 2, Anglais, - mechanical%20coils

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «mechanical» nous laisse perplexe. Il est à notre avis superflu. Les installations thermiques appartiennent à ce que l'on désigne par «installations techniques» (en anglais «mechanical engineering»). Voir cette fiche en banque.  1, fiche 2, Français, - batterie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que «coils» désigne ici un assemblage d'éléments refroidisseurs ou chauffants tubulaires. Comme ces tubes sont souvent disposés en serpentins, «serpentin» est aussi fréquemment utilisé. Voir les justifications suivantes, sur lesquelles notre analyse repose.  1, fiche 2, Français, - batterie

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«batterie froide» (en anglais : «cooling battery») : Assemblage d'éléments refroidisseurs tubulaires destiné au refroidissement de l'air.  2, fiche 2, Français, - batterie

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

«batterie de chauffe» (en anglais : «heater battery») : Assemblage de tubes chauffants destinés au chauffage de l'air.  2, fiche 2, Français, - batterie

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Batteries de chauffage et de refroidissement d'air. [...] Le rôle d'une batterie de chauffage d'air est de porter ce dernier à la température prévue pour assurer le bon fonctionnement d'une installation de ventilation, de climatisation ou de conditionnement d'air. [...] On appelle batterie de chauffage à un seul rideau de tubes, tout corps de chauffe qui ne comporte qu'une seule rangée de tubes placés les uns à côté des autres.  3, fiche 2, Français, - batterie

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

«batterie» (en anglais : «battery» : terme très peu usité, généralement remplacé par «coil») : Terme par lequel on désigne souvent [...] aussi bien un évaporateur (batterie «froide») qu'un élément chauffant (batterie «chaude» ou de chauffe).  4, fiche 2, Français, - batterie

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

Les batteries servent à réchauffer l'air dont le passage sur les surfaces chauffantes est le plus souvent accéléré par un ventilateur. [...] Cette surface d'échange comporte des nappes de tubes munies d'ailettes. Ces tubes sont souvent disposés en serpentins ou raccordés à des collecteurs.  5, fiche 2, Français, - batterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol