TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating system whose ducts are embedded in the concrete slab of a basementless house, around the perimeter of the rooms.  3, fiche 1, Anglais, - perimeter%20warm%2Dair%20heating%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perimeter heating : chauffage périphérique.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20%C3%A0%20distribution%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Replacement of the main mechanical coils handling the perimeter heating and cooling system.  1, fiche 2, Anglais, - perimeter%20heating%20and%20cooling%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also the following records in Termium :"perimeter heating", "perimeter heating system", "perimeter hot gas tube system" and "perimeter loop system".  2, fiche 2, Anglais, - perimeter%20heating%20and%20cooling%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites à partir de «système de distribution périmétrique», terme en usage dans le domaine du chauffage selon un conseiller en formation technique chez Gaz métropolitain et à partir de «chauffage périphérique», donné comme équivalent de «perimeter heating» dans la source FOARC, 1988, page 283.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20et%20de%20refroidissement%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Replacement of the main mechanical coils handling the perimeter heating and cooling system.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20coils

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "mechanical engineering", "coil" and "battery".  2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20coils

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «mechanical» nous laisse perplexe. Il est à notre avis superflu. Les installations thermiques appartiennent à ce que l'on désigne par «installations techniques» (en anglais «mechanical engineering»). Voir cette fiche en banque.  1, fiche 3, Français, - batterie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que «coils» désigne ici un assemblage d'éléments refroidisseurs ou chauffants tubulaires. Comme ces tubes sont souvent disposés en serpentins, «serpentin» est aussi fréquemment utilisé. Voir les justifications suivantes, sur lesquelles notre analyse repose.  1, fiche 3, Français, - batterie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«batterie froide» (en anglais : «cooling battery») : Assemblage d'éléments refroidisseurs tubulaires destiné au refroidissement de l'air.  2, fiche 3, Français, - batterie

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

«batterie de chauffe» (en anglais : «heater battery») : Assemblage de tubes chauffants destinés au chauffage de l'air.  2, fiche 3, Français, - batterie

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Batteries de chauffage et de refroidissement d'air. [...] Le rôle d'une batterie de chauffage d'air est de porter ce dernier à la température prévue pour assurer le bon fonctionnement d'une installation de ventilation, de climatisation ou de conditionnement d'air. [...] On appelle batterie de chauffage à un seul rideau de tubes, tout corps de chauffe qui ne comporte qu'une seule rangée de tubes placés les uns à côté des autres.  3, fiche 3, Français, - batterie

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

«batterie» (en anglais : «battery» : terme très peu usité, généralement remplacé par «coil») : Terme par lequel on désigne souvent [...] aussi bien un évaporateur (batterie «froide») qu'un élément chauffant (batterie «chaude» ou de chauffe).  4, fiche 3, Français, - batterie

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

Les batteries servent à réchauffer l'air dont le passage sur les surfaces chauffantes est le plus souvent accéléré par un ventilateur. [...] Cette surface d'échange comporte des nappes de tubes munies d'ailettes. Ces tubes sont souvent disposés en serpentins ou raccordés à des collecteurs.  5, fiche 3, Français, - batterie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This type of heating is often used in basementless structures where the concrete slab is laid directly on the ground. The general arrangement is as follows : The heater discharges warm air to two or more under-floor radial ducts feeding a perimeter duct. Floor grilles or baseboard grilles are located as in a conventional warm-air heating system, with collars connected to the perimeter duct.  1, fiche 4, Anglais, - warm%2Dair%20perimeter%20heating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows downward, discharging at or near the bottom of the casing.  4, fiche 5, Anglais, - downflow%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The downflow furnace has the blower located above the heat exchanger discharging downward. The air enters at the top and is discharged vertically at the bottom. This style furnace is used with a perimeter heating system in a house without a basement. It is also used in upstairs furnace closets and utility rooms supplying conditioned air to both levels of a two-story house.  3, fiche 5, Anglais, - downflow%20furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d'appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante (...) Le système à circulation horizontale (...) Le système à circulation descendante reçoit le retour d'air de la maison au-dessus de l'appareil et évacue l'air chaud par le bas. C'est habituellement le système utilisé dans les maisons posées sur des dalles de béton ou dans les maisons mobiles.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20circulation%20descendante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Warm-Air Perimeter Heating.... Floor grilles or baseboard grilles are located as in a conventional warm-air heating system, with collars connected to the perimeter duct.  1, fiche 6, Anglais, - baseboard%20grille

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le chauffage par air chaud (...) l'air est transporté (...) au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe.  2, fiche 6, Français, - grille%20%C3%A0%20air%20de%20plinthe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Warm-Air Perimeter Heating.... Floor grilles or baseboard grilles are located as in a conventional warm-air heating system, with collars connected to the perimeter duct.  1, fiche 7, Anglais, - floor%20grille

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le chauffage par air chaud (...) l'air est transporté (...) au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe.  2, fiche 7, Français, - grille%20%C3%A0%20air%20de%20parquet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol