TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cybersecurity mesh is a cyber defense strategy that independently secures each device with its own perimeter — such as firewalls and network protection tools. Many security practices use a single perimeter to secure an entire IT [information technology] environment, but a cybersecurity mesh uses a holistic approach.  2, fiche 1, Anglais, - cybersecurity%20mesh

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A perimeter that delineates the area where a command centre and designated staging, rest and feeding areas are set up.  2, fiche 2, Anglais, - outer%20perimeter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter.  2, fiche 2, Anglais, - outer%20perimeter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

outer perimeter : term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).  4, fiche 2, Anglais, - outer%20perimeter

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

outer security perimeter; outer perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - outer%20perimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Périmètre qui délimite la zone où sont mis en place un centre de commandement et des zones désignées de rassemblement, de repos et de ravitaillement.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

périmètre extérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

périmètre de sécurité extérieur; périmètre extérieur; périmètre d'opération : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros: el perímetro interior que incluye al área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información.  1, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADmetro%20exterior

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A perimeter delineating the area that has suffered the greatest impact or is potentially the most dangerous.  2, fiche 3, Anglais, - inner%20perimeter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter.  2, fiche 3, Anglais, - inner%20perimeter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

inner perimeter : term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).  4, fiche 3, Anglais, - inner%20perimeter

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

inner perimeter; inner safety perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 3, Anglais, - inner%20perimeter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Périmètre qui délimite la zone dans laquelle les répercussions de l'incident ont été les plus importantes ou qui est potentiellement la plus dangereuse.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

périmètre intérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

périmètre intérieur; périmètre de sûreté intérieur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros: el perímetro interior que incluye el área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información.  1, fiche 3, Espagnol, - per%C3%ADmetro%20interior

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perimeter protection is aimed at guarding a building's entire exterior : doors, windows, roofs, skylights, etc. It may include the grounds surrounding the building as well(...)  3, fiche 4, Anglais, - perimeter%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protection d'une enceinte par des détecteurs situés à la périphérie.  2, fiche 4, Français, - protection%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La protection périmétrique garantit la surveillance des issues ou passages et parfois des parois d'un local; elle concerne également la surveillance périphérique d'un espace extérieur.  3, fiche 4, Français, - protection%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Historical site protection and UNESCO. International conservation experts and urban developers are alarmed at the failure of the Chinese authorities to apply internationally agreed standards of protection to the cultural heritage of Lhasa... [he] explained that the PSB-building had been built prior to extension of the World Heritage protected area to include the Barkhor area. However, this is only partially true since the building was completed in 2002. In the case of the "liberation monument" in front of the Potala palace, it was pointed out that the monument was constructed just beyond the border of the protected perimeter.  2, fiche 5, Anglais, - site%20protection%20perimeter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Périmètre de protection de site archéologique : concerne la sauvegarde et le maintien d'un site archéologique et sa mise en valeur.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection%20de%20site

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l'urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars: routes, ponts, calibrage [...] zones de silence ou périmètre de protection de site, etc.  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection%20de%20site

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "wetted perimeter method" will be used for determination of minimum flows. This assumes that trout carrying capacity of the stream is proportional to food production, which in turn is proportional to the wetted perimeter of riffle and other food producing areas. The method requires 3 calibration flows (low, middle and high) in order to describe the relationship between wetted perimeter and discharge.  2, fiche 6, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The wetted perimeter method was selected... to establish instream flow protection levels.... The wetted perimeter method uses field measurements or hydraulic modeling to determine how the wetted perimeter of a study stream changes with flow. Wetted perimeter generally increases rapidly with flow for flows less than some amount, and then increases less rapidly for higher flows. Wetted perimeter is plotted versus flow, and the flow value at the change in slope of the curve(inflection point) is assumed to be the amount of flow needed to protect the biota.  3, fiche 6, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Wetted perimeter" refers to the narrowest wetted bottom of the stream cross-section that is estimated to minimally protect all habitat needs ...  4, fiche 6, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode hydraulique fondée sur l'hypothèse d'une corrélation entre le périmètre mouillé (longueur du fond et des berges en contact avec l'eau dans une section en travers) et l'habitat disponible des poissons [...]  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ainsi le débit réservé à maintenir à l'aval d'un barrage ne peut plus être ramené à un simple besoin de salubrité ou un débit d'étiage calculé statistiquement supposé être représentatif d'un débit «naturel» reconstitué. Définir un débit minimum à maintenir en rivière implique de faire appel à des notions plus complexes comme les caractéristiques, dans le temps (régime) et dans l'espace, de la lame d'eau et du périmètre mouillé que l'on veut maintenir dans un lit mineur (souvent mal défini au sein du lit majeur), avec comme critère de sauvegarder les espèces animales ou végétales inféodées à la section aménagée (invertébrés du lit de la rivière, végétation des zones riveraines liées à la nappe alluviale).  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In perimeter protection, a sensing device using the pressure difference in liquid-filled tubes burried in the ground to detect an intruder in the protected area.  2, fiche 7, Anglais, - differential%20pressure%20sensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reactor plant was selected to illustrate the rationale for selecting a specific type of perimeter intrusion detector because every nuclear plant must have perimeter protection licensed by the NRD.  1, fiche 8, Anglais, - perimeter%20intrusion%20detector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Complete perimeter protection covers all exterior doors, windows and other openings and also walls, ceilings and floors.  2, fiche 9, Anglais, - complete%20perimeter%20protection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La protection totale du périmètre couvre toutes les portes, les fenêtres et toutes les autres ouvertures, ainsi que les murs, les plafonds et les planchers.  2, fiche 9, Français, - protection%20totale%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is not always easy to disguise perimeter protection since this involves windows, where tubing and wiring will be visible, as could be vibratory contacts. Not only that, but should a thief carefully examine the outer doors he will probably notice the various contacts which may be fitted there.  2, fiche 10, Anglais, - contact%20detector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Protection contre le vol [titre]. Les détecteurs de contact, qui fonctionnent à coupure de courant, sont utilisés dans les protections ponctuelles et périmétriques, et comme supplément de sécurité dans la protection volumétrique. Ils se présentent en dispositifs électromécaniques, l'interruption de courant étant obtenue par l'intermédiaire d'un dispositif mécanique (patte ou bille montée sur un ressort), un aimant placé sur la partie mobile d'une ouverture maintenant ou écartant suivant sa situation deux lamelles souples dans une ampoule scellée.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Partial perimeter protection. The most popular type of system used today for mercantile premises protection consists of the addition of contact devices, switches and metallic foil tape to all doors and windows and other accessible openings into the protected area.  1, fiche 11, Anglais, - partial%20perimeter%20protection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Protection partielle du périmètre. Le genre de système le plus en vogue actuellement pour protéger les établissements de commerce consiste à poster des dispositifs à contact, des commutateurs et du ruban métallique à toutes les portes, fenêtres et autres ouvertures donnant accès à la zone à protéger.  1, fiche 11, Français, - protection%20partielle%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol