TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cast net may be cast from shore, a bridge/pier, or from a boat. It has a disc-like shape when cast and as it touches the surface of the water... Weights around the perimeter of the net allow the net to sink quickly to prevent fish from escaping at the sides. The drawstring closes the bottom to prevent fish from escaping downwards. As the net is retrieved, fish bounded by the wall of netting can become trapped or enmeshed.  3, fiche 1, Anglais, - cast%20net

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un épervier peut être lancé du rivage, d'un pont, d'une jetée, ou d'un bateau. Lorsqu'il est lancé et qu'il touche la surface de l'eau, il prend la forme d'un disque [...] Des plombs disposés tout autour du filet permettent à celui-ci de couler rapidement pour empêcher les poissons de s'échapper par les côtés. Le cordon de serrage ferme le fond pour empêcher les poissons de s'échapper vers le bas. Lorsque le filet est remonté, les poissons situés dans son champ peuvent être pris [ou maillés].  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pervier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Red que se arroja desde la ribera o desde una embarcación, y que atrapa a los peces al caer, encerrándolos.  3, fiche 1, Espagnol, - esparavel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se emplea sólo en aguas poco profundas.  3, fiche 1, Espagnol, - esparavel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A perimeter that consists of] continuous floor, ceiling and wall surfaces that form a barrier against the ingress or egress of plant pests including all windows, doors and service penetrations into the area.  1, fiche 2, Anglais, - containment%20perimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Périmètre qui comprend les] surfaces des planchers, des plafonds et des murs en continuité qui forment une barrière contre l'entrée ou la sortie de phytoravageurs, incluant toutes les fenêtres, les portes et tous les orifices de service menant vers la zone.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20confinement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Apply PlastiSpan HD insulation board to the exterior perimeter of a foundation or footing which will be subsequently buried in backfill. Prior to application of the insulation, the below grade portions of the wall should be dampproofed or waterproofed as required. PlastiSpan insulation board can then be applied using adhesive or loose laid and held in position during the backfill process. When applied to the exterior of the wall, the exposed surface above grade must be protected using a galvanized iron flashing or other suitable method.  2, fiche 3, Anglais, - galvanized%20flashing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

galvanized iron: Sheet iron which has been submerged in molten zinc, to protect it against rust.  4, fiche 3, Anglais, - galvanized%20flashing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

galvanized flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - galvanized%20flashing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Même si la laine isolante ne couvre pas le mur sur toute sa hauteur, la zone protégée arrive quand même à créer une distance suffisante entre la maçonnerie non isolée et le pontage métallique. Une membrane élastomère doit cependant être insérée au-dessus de la partie isolée du mur sous le solin de tôle galvanisée afin d'empêcher la convection de l'air à travers l'espace formé par les alvéoles des blocs de béton.  2, fiche 3, Français, - solin%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fer galvanisé : Tôle de fer qui a été submergée dans le zinc fondu pour la protéger contre la rouille; employée en toiture, ou comme solin et pour les assises étanches.  3, fiche 3, Français, - solin%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

solin en tôle galvanisée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - solin%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strip of material with a sloping face used to ease the transition from a horizontal to a vertical surface at the edge of a membrane roof.  3, fiche 4, Anglais, - cant%20strip

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Wedge or triangular-shaped piece of lumber installed in the deck of a flat roof around the perimeter or at the junction of the roof and an adjoining wall.  4, fiche 4, Anglais, - cant%20strip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Baguette de section triangulaire placée à l'intersection d'un platelage de toit et d'un mur plus élevé ou d'une autre surface verticale. Sa face inclinée à 45 ° facilite la transition de l'horizontale à la verticale lors de la pose de la membrane et des solins.  3, fiche 4, Français, - tasseau%20biseaut%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inground Pool. The inwall step(ABS plastic) takes the place of one or more of the steel perimeter wall panels.  1, fiche 5, Anglais, - steel%20perimeter%20wall%20panel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un employé du Centre Citadelle.  1, fiche 5, Français, - paroi%20en%20acier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fort Henry was built between 1832 and 1837 ... . The entrance gate is situated on the left, with arched walls housing artillery casements and a powder magazine on the right ...  2, fiche 6, Anglais, - arched%20wall

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Yaroslav's Courtyard Arcade Complex.... The arches were the gateways into the inner yard where shops occupied the entire perimeter. In the 18th century it was decorated with the arcade on the outside. Today the remaining arched wall is one of the most expressive and recognizable elements of Novgorod's landscape.  3, fiche 6, Anglais, - arched%20wall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le château de Nègrepelisse. [...] Le deuxième type d'opérations consiste à restaurer les arcades situées sur la façade Nord du château. [...] pour que les arcades ne s'écroulent pas, il a fallu couper les arbres dont le poids aurait fait s'effondrer les arcades. Le mur à arcades a connu trois étapes de construction. La première phase est marquée par l'édification d'un long mur à quatre voûtes. Sa datation est estimée fin XVII ème grâce à un dessin de Fragonard. [...] D'autre part, il s'agit de créer des percées visuelles entre l'esplanade et l'espace au pied du mur. Ce lieu composé des murs d'arcades, du moulin et l'extrémité de la courtine deviendra un espace pour les représentations scéniques.  3, fiche 6, Français, - mur%20%C3%A0%20arcades

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La grande mosquée [de Damas, Syrie] se trouve dans la vieille ville. C'est une des mosquées les plus sacrées de l'Islam. Sa construction débuta vers 700 après JC. Elle est constituée d'une grande cour de 120 m sur 50 entourée de murs d'arcades à deux étages.  4, fiche 6, Français, - mur%20%C3%A0%20arcades

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Continuous beam around the perimeter of a domed roof structure that carries the vertical loads to the supporting columns or wall and that balances the lateral thrust by tensile force in the beam.  1, fiche 7, Anglais, - ring%20beam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a french drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the french drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the french drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the french drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.  1, fiche 8, Anglais, - sampling%20well

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shallow land burial trenches are typically long, narrow, excavations with an engineered floor, an engineered drainage collection and monitoring system, and an engineered cover system.  1, fiche 9, Anglais, - shallow%20land%20burial%20trench

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.  1, fiche 9, Anglais, - shallow%20land%20burial%20trench

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.  1, fiche 9, Anglais, - shallow%20land%20burial%20trench

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inground Pools. The inwall step(ABS plastic) takes the place of one or more of the steel perimeter wall panels. The pool liner is attached to both sides and along the bottom of the inwall step.  1, fiche 10, Anglais, - pool%20liner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un employé du Centre Citadelle.  1, fiche 10, Français, - toile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inground Pools. The inwall step(ABS plastic) takes the place of one or more of the steel perimeter wall panels.  1, fiche 11, Anglais, - inwall%20step

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un employé du Centre Citadelle.  1, fiche 11, Français, - marche%20int%C3%A9rieure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plaster grounds. Thickness of plaster is controlled with grounds-wood or plaster strips applied at the perimeter of all openings or continuous strips of plaster... at intervals along a wall... to serve as screeds.  1, fiche 12, Anglais, - wood%20strip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où les angles saillants sont constitués par des baguettes en bois, le menuisier place des tampons de bois avant le chargement en plâtre, et le plâtrier en indique l'emplacement par un trait.  1, fiche 12, Français, - baguette%20en%20bois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A square or rectangular enclosure situated in the perimeter wall or fence of the institution containing gates or doors at both ends, only one of which opens at a time.  1, fiche 13, Anglais, - sally%20port

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Definition from the Manual of Standards for Adult Correctional Institutions.  1, fiche 13, Anglais, - sally%20port

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Glossaire du ministère des Travaux publics sur les locaux des établissements pénitentiaires.  1, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à pedestrian gate : entrée des piétons. Source : Section de traduction du Solliciteur général Canada.  1, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol