TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproductive justice is a human-rights social movement that aims for the complete physical, mental, spiritual, political, social, and economic well-being of women, girls, Two-Spirit, trans and non-binary people. Reproductive justice is based on the protection of one’s reproductive rights, in other words, of one’s rights to make decisions concerning one’s health, sexuality and reproduction.  2, fiche 1, Anglais, - reproductive%20justice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Reproductive justice can be achieved through contraception, comprehensive sex education, recognizing and responding to family violence, and perinatal care.  2, fiche 1, Anglais, - reproductive%20justice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La justice reproductive est un mouvement social lié aux droits de la personne qui vise le bien-être complet sur le plan physique, mental, spirituel, politique, social et économique des femmes, des filles, des personnes bispirituelles, transgenres et non binaires. La justice reproductive est fondée sur la protection des droits reproductifs, autrement dit, du droit de prendre des décisions concernant sa santé, sa sexualité et sa reproduction.  2, fiche 1, Français, - justice%20reproductive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La protection des droits reproductifs se fait notamment grâce à la contraception, à l'éducation sexuelle, à la reconnaissance de la violence familiale ainsi qu'à la réaction face à celle-ci, et aux soins périnataux.  2, fiche 1, Français, - justice%20reproductive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All perinatal health care workers should have rubella titers drawn to identify immunity status, and they should be reimmunized if this is not adequate.  2, fiche 2, Anglais, - immunity%20status

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En France, en 2009, la Haute Autorité de santé (HAS) a émis la recommandation suivante : «Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il est recommandé qu'une sérologie rubéoleuse soit proposée à l'occasion de la première consultation prénatale, en l'absence de preuve écrite de l'immunité et sauf si deux vaccinations contre la rubéole documentées ont été antérieurement réalisées, à seule fin de déterminer le statut immunitaire vis-à-vis de la rubéole».  2, fiche 2, Français, - statut%20immunitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Considerando que la respuesta inmunitaria regula el control de la enfermedad, esta dependerá de la situación inmunitaria subyacente en cada paciente, tal como la presencia de un estado reumatológico premórbido (artritis reumatoide).  1, fiche 2, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20inmunitaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada(SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows :"Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, fiche 3, Anglais, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit : «Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d'urgence de la femme enceinte».  1, fiche 3, Français, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Haptotherapy can be deployed in many situations throughout lifetime, from perinatal coaching through gerontology and palliative care. Although the therapy is basically person-oriented, each haptotherapist can focus on a specific group of clients, such as patients with cancer.  1, fiche 4, Anglais, - haptotherapist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

So, perinatal anxiety involves the changes to one's thoughts, actions, feelings, and bodily sensations during pregnancy and after the baby is born.  2, fiche 5, Anglais, - perinatal%20anxiety

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété périnatale concerne donc les changements dans les pensées, les actions, les sentiments et les sensations corporelles d'une personne pendant la grossesse et après la naissance du bébé.  2, fiche 5, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20p%C3%A9rinatale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age(SGA)... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality...  3, fiche 6, Anglais, - small%20for%20gestational%20age

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé (estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile.]  3, fiche 6, Français, - petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CCASN was established in 2002, under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System(CPSS). It is a national framework to support interdisciplinary collaboration and networking, bringing together research, surveillance and clinical and public health practices, with the ultimate goal of enhancing the quality of surveillance data and expanding our understanding of congenital anomalies.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Congenital%20Anomalies%20Surveillance%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le RCSAC a été établi en 2002 sous l'égide du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP). Le Réseau est un cadre national qui vise à appuyer la collaboration et le réseautage interdisciplinaires en regroupant la recherche, la surveillance, les pratiques cliniques ainsi que les pratiques liées à la santé publique, et dont le but ultime est d'améliorer la qualité des données de surveillance et d'élargir notre compréhension des anomalies congénitales.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20surveillance%20des%20anomalies%20cong%C3%A9nitales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perinatal : Pertaining to or occurring in the period shortly before and after birth.  2, fiche 8, Anglais, - perinatal%20care

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous group of nonprogressive motor disorders caused by chronic brain injuries that originate in the prenatal period, perinatal period, or first few years of life.  3, fiche 9, Anglais, - cerebral%20palsy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The four major subtypes are spastic, athetoid, ataxic, and mixed cerebral palsy, with spastic forms being the most common.  3, fiche 9, Anglais, - cerebral%20palsy

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G80: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 9, Anglais, - cerebral%20palsy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe de troubles permanents du développement du mouvement et de la posture, responsables de limitations d'activité, imputables à des évènements ou atteintes non progressives survenus sur le cerveau en développement du fœtus ou du nourrisson.  4, fiche 9, Français, - paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs critiquent l'usage du terme «paralysie cérébrale», car il constituerait un anglicisme. D'autres considèrent que les termes «paralysie cérébrale» et «infirmité motrice d'origine cérébrale» auraient une acception plus large qu'«infirmité motrice cérébrale», car ils regroupent les formes avec des atteintes intellectuelles.  5, fiche 9, Français, - paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G80 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 9, Français, - paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Perinatal infection, the most distinctive syndrome of listeriosis may take one of two forms. In the first, the infant becomes infected in utero... If the infant is born alive, signs of septicemia develop within hours. Fetal distress, pneumonia, diarrhea, seizures, and rash are common manifestations... This disease... has a very high mortality rate.  1, fiche 10, Anglais, - perinatal%20infection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme miliaire disséminée de la listériose fœtale et néonatale, le plus souvent mortelle.  1, fiche 10, Français, - granulomatosis%20infantiseptica

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le tableau clinique est celui d'un syndrome toxi-infectieux, avec ictère, hépatosplénomégalie, purpura, entérocolite, atteintes pulmonaire, nerveuse, méningée.  1, fiche 10, Français, - granulomatosis%20infantiseptica

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication of Health Canada, Ottawa, 2000, 146 pages. This report on perinatal health in Canada represents an important initiative of the Canadian Perinatal Surveillance System(CPSS). Available information on determinants and outcomes related to fetal, infant and maternal health has been compiled from various sources and provides a broad description of the state of perinatal health in Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Perinatal%20Health%20Report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Ottawa, 2000, 152 pages. Ce rapport sur la santé périnatale au Canada est une importante initiative du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP). Les informations qu'il contient sur les déterminants de la santé périnatale et les répercussions sur la santé fœtale, infantile et maternelle, compilées à partir de diverses sources, donnent une description générale de la situation de la santé périnatale au pays.  2, fiche 11, Français, - Rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20p%C3%A9rinatale%20au%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vertical transmission(perinatal transmission, maternal-fetal transmission) is the transmission of an infectious organism from a mother to a fetus or neonate(newborn). Vertical transmission may occur in utero(in the womb), during birth or via breastfeeding.  1, fiche 12, Anglais, - maternal%2Dfetal%20transmission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transmission mère-fœtus par le lait maternel.  3, fiche 12, Français, - transmission%20materno%2Df%26oelig%3Btale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Transmisión] que ocurre durante la gestación, el parto o la lactancia, de una madre infectada a su producto.  2, fiche 12, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20materno%2Dfetal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a rare congenital disorder in which the individual typically presents in the perinatal period with shallow breathing, or cyanosis and apnea during sleep.  1, fiche 13, Anglais, - congenital%20central%20alveolar%20hypoventilation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G47.35: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 13, Anglais, - congenital%20central%20alveolar%20hypoventilation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Rare trouble congénital caractérisé] par de la cyanose, une respiration superficielle et des apnées du sommeil survenant dès la période périnatale.  1, fiche 13, Français, - hypoventilation%20cong%C3%A9nitale%20d%27origine%20centrale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G47.35 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 13, Français, - hypoventilation%20cong%C3%A9nitale%20d%27origine%20centrale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Perinatal and Women's Health Nurses(CAPWHN)... is a new organization representing women's health, obstetric and newborn nurses from across Canada. CAPWHN aims to promote excellence in nursing practice, leadership, education, and research in the areas of perinatal and women's health care.  3, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Perinatal%20and%20Women%27s%20Health%20Nurses

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des infirmières et infirmiers en périnatalité et en santé des femmes [...] est une nouvelle organisation ayant comme mandat de promouvoir l'excellence de la pratique, du leadership, de l'éducation et de la recherche dans le domaine des soins infirmiers en périnatalité et en santé des femmes.  3, fiche 14, Français, - Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20p%C3%A9rinatalit%C3%A9%20et%20en%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This is a carefully documented, multi-year pilot project evaluation concerning the development and implementation of a coordinated service referral system for parents and newborns in eight health and social service centres in Montreal. The origin of the project was an inquest in 1985 into the death of an infant due to parental neglect; it recommended better information sharing among service providers in order to support families during the perinatal period. The document was published in 1991 by the Comité régional famille-enfance.  1, fiche 15, Anglais, - Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20projet%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'évaluation soigneusement documentée d'un projet-pilote pluriannuel qui consistait à élaborer et à mettre en œuvre un système coordonné de services d'aiguillage pour les parents et les nouveau-nés, dans huit centres montréalais de soins de santé et de services sociaux. Le programme a son origine dans une enquête de 1985 sur le décès d'un bébé survenu par suite de la négligence des parents; les enquêteurs recommandaient que les pourvoyeurs de services échangent plus d'information pour être en mesure de mieux aider les familles au cours de la période périnatale. Le document a été publié en 1991 par le Comité régional famille-enfance.  1, fiche 15, Français, - Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20programme%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An artificial red blood cell manufactured using nanotechnology.  2, fiche 16, Anglais, - respirocyte

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Respirocytes are hypothetical, artificial red blood cells that can supplement or replace the function of much of the human body’s normal respiratory system. Still entirely theoretical, respirocytes measure 1 micrometer in diameter. Respirocytes mimic the action of the natural hemoglobin-filled red blood cells.  3, fiche 16, Anglais, - respirocyte

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Respirocytes function as artificial red blood cells, carrying oxygen and carbon dioxide molecules through the body.  4, fiche 16, Anglais, - respirocyte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Primary applications will include transfusable blood substitution; partial treatment for anemia, perinatal/neonatal and lung disorders; enhancement of cardiovascular/neurovascular procedures, tumor therapies and diagnostics; prevention of asphyxia; artificial breathing; and a variety of sports, veterinary, battlefield and other uses.  5, fiche 16, Anglais, - respirocyte

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Respirocyte exfusion.  6, fiche 16, Anglais, - respirocyte

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La présente étude vise à présenter une telle conception préliminaire d'une nanomachine médicale qui parviendrait à un résultat utile : une hématie (globule rouge) artificielle mécanique ou «respirocyte».  2, fiche 16, Français, - respirocyte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] hace años [se] desarrolló el respirocito, es decir, un glóbulo rojo artificial. Un nanorrobot que mide la milésima parte de un milímetro (una micra). ¿Cuál es la diferencia con un glóbulo rojo natural? La pequeña gran diferencia es que el respirocito puede proporcionar 236 veces más oxígeno.  1, fiche 16, Espagnol, - respirocito

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A depression occurring during pregnancy or postpartum.  3, fiche 17, Anglais, - perinatal%20depression

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The limited data available on the incidence of perinatal depression suggest that 7. 5% of women develop a new episode of major depression during pregnancy and that 6. 5% develop a new episode during the first 3 months postpartum.  3, fiche 17, Anglais, - perinatal%20depression

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dépression qui se manifeste pendant la grossesse ou après l’accouchement.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9pression%20p%C3%A9rinatale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

perinatal : Pertaining to or occurring in the period shortly before and after birth, variously defined as [the period from the 20th to the 28th week of gestation to the 7th to 28th day after birth].  3, fiche 18, Anglais, - perinatal%20period

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La période périnatale s'étend des dernières semaines de gestation au dixième jour après la naissance.  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20p%C3%A9rinatale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ratio of perinatal deaths in a given year to the total number of live births in the same year; usually expressed as a rate per 1000.  1, fiche 19, Anglais, - perinatal%20mortality%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Regional reproductive care center serves one reproductive care region which should include one or more perinatal health areas.  1, fiche 20, Anglais, - reproductive%20care%20center

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source: Guidelines for Minimum Standards in the Planning, Organization and Operation of Special Care Units in Hospitals.  1, fiche 20, Anglais, - reproductive%20care%20center

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce centre desservirait une région de soins gynégénésiques incluant une ou plusieurs zones de soins périnatals.  1, fiche 20, Français, - centre%20de%20soins%20gyn%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9siques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Conceder a la mujer plena participación en la adopción de decisiones, sobre la base de la igualdad con el hombre. Posibilitar la decisión en forma libre y responsable del número y espaciamiento de los hijos. La atención sanitaria debe comprender servicios de atención reproductiva, centrados en la mujer y a cargo de ella e incluir la atención prenatal.  2, fiche 20, Espagnol, - servicios%20de%20atenci%C3%B3n%20reproductiva

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La diligencia administrativa que requiere la combinación de una serie de intervenciones claves - ya sea educación de salud en las escuelas, educación nutricional en puestos de salud rurales, o servicios de atención reproductiva en los municipios - puede ser más efectiva en entidades descentralizadas.  3, fiche 20, Espagnol, - servicios%20de%20atenci%C3%B3n%20reproductiva

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Perinatal care : advantages and disadvantage of network functioning. Analysis and point-of-view of decision-makers. Periconceptology decree, first year.  1, fiche 21, Anglais, - periconceptology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étude de tous les problèmes concernant la conception d'un enfant.  2, fiche 21, Français, - p%C3%A9riconceptologie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tel est le bilan chiffré que viennent de dresser les spécialistes réunis à Rennes dans le cadre des Quatrièmes journées de périconceptologie.  3, fiche 21, Français, - p%C3%A9riconceptologie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Perinatal(or vertical) transmission of HIV is the transmission of HIV from an HIV-infected pregnant women to her newborn child. Transmission can occur during gestation(in utero), during delivery(when the fetus makes contact with maternal blood and mucosa in the birth canal) or after delivery, through breastmilk.  1, fiche 22, Anglais, - perinatal%20transmission

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Comme l'infection par le VIH peut se propager des utilisateurs de drogues injectables à des partenaires sexuels et comme un tiers environ des utilisateurs de drogues injectables sont des femmes, il y a risque que des bébés soient infectés par transmission périnatale du virus.  1, fiche 22, Français, - transmission%20p%C3%A9rinatale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A training project to help perinatal workers address smoking issues with their pregnant clients. Workers were trained in the five Stages of Change and used the resource Stopping When You’re Ready, Resources consist of T-shirts and pins.  1, fiche 23, Anglais, - Towards%20Healthy%20Family%20Breathing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un programme de formation qui vise à aider les dispensateurs de soins périnatals à aborder la question du tabagisme auprès des femmes enceintes. Les intervenants ont été initiés au modèle des cinq étapes du changement et ont utilisé le document Stopping When You're Ready. Parmi les ressources du programme figurent des t-shirts et des épinglettes.  1, fiche 23, Français, - Towards%20Healthy%20Family%20Breathing

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the 1st meeting of the Steering Committee on HIV Vaccine Development in May 1991; in reference to the preventive, therapeutic and perinatal HIV vaccines; WHO [World Health Organization].  1, fiche 24, Anglais, - WHO%20Strategy%20for%20AIDS%20Vaccine%20Development

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 24, Espagnol, - Estrategia%20OMS%20de%20desarrollo%20de%20vacunas%20contra%20el%20SIDA

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Health Surveillance and Epidemiology Division is the centre of expertise for issues of surveillance and research in pregnancy, the health and well-being of infants, children and youth. The Division consists of three sections : Maternal and Infant Health Section-Perinatal Program; Child Injury-Injury Surveillance Program; and Child Maltreatment-Child Maltreatment Program. Each of these programs are carried out in partnership with other Divisions within the department, other federal departments, provincial/territorial governments, the Canadian Institute for Health Information, national health professional associations, consumer and advocacy group and university-based researchers.  1, fiche 25, Anglais, - Health%20Surveillance%20and%20Epidemiology%20Division

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie est le centre d'expertise dans le domaine de la surveillance et de la recherche en matière de grossesse, de la santé et du bien-être des bébés, des enfants et des jeunes. La Division comporte trois sections : Section de la santé maternelle et infantile - Programme périnatal, Blessures chez les enfants - Programme de surveillance des blessures et Violence envers les enfants - Programme contre la violence envers les enfants. Chacun de ces programmes est réalisé en partenariat avec d'autres divisions au sein du Ministère, d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux-territoriaux, l'Institut canadien d'information sur la santé, des associations nationales de professionnels de la santé, de consommateurs et de groupes d'intervention ainsi que de chercheurs universitaires.  1, fiche 25, Français, - Division%20de%20la%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27%C3%A9pid%C3%A9miologie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Postmaturity is pregnancy prolonged 7 days or more beyond the expected date of confinement.  1, fiche 26, Anglais, - postmaturity

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Unfortunately, conclusive evidence of postmaturity is not available when the decision has to be made whether the woman has gone beyond the calculated date of confinement or not.  1, fiche 26, Anglais, - postmaturity

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Postmaturity or prolonged pregnancy does not offer real danger to the expectant mother; however, the baby may suffer perinatal mortality.  1, fiche 26, Anglais, - postmaturity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Extrêmement rare, la grossesse prolongée se définit par une prolongation de la gestation au-delà de 280 jours ou de 42 semaines (comptées à partir de la date des dernières règles).  1, fiche 26, Français, - grossesse%20prolong%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La césarienne semble la seule méthode admissible en cas de post-maturité : l'anesthésie péridurale (...) permettant l'extraction d'un enfant non soumis aux drogues anesthésiques.  1, fiche 26, Français, - grossesse%20prolong%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Canadian Perinatal Surveillance System's series, March 1998, 4 pages.  1, fiche 27, Anglais, - Infant%20mortality

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, publication en série du Système canadien de surveillance périnatale, mars 1998, 4 pages.  1, fiche 27, Français, - Mortalit%C3%A9%20infantile

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Canadian Working Group on Childhood Hearing(CWGCH) was established in September 2000 by the Bureau of Reproductive and Child Health, Centre for Healthy Human Development as part of Health Canada's on-going commitment to perinatal and child health in Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Working%20Group%20on%20Childhood%20Hearing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants (GTCAE) a été établi en septembre 2000 par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, du Centre de développement de la santé humaine, dans le cadre de l'engagement continu de Santé Canada à l'égard de la santé périnatale et infantile au Canada.  1, fiche 28, Français, - Groupe%20de%20travail%20canadien%20sur%20l%27audition%20chez%20les%20enfants

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Canadian Perinatal Surveillance System contributes to the health of mothers and babies by providing important, timely and relevant information on trends and disparities in perinatal health in Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Perinatal%20Surveillance%20System

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Système canadien de surveillance périnatale contribue à la bonne santé des mères et de leurs bébés en fournissant une information importante, récente et pertinente sur les tendances et les disparités au chapitre de la santé périnatale au Canada.  1, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20p%C3%A9rinatale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A death occurring within the perinatal period. In normal usage the term would cover late fetal deaths(stillbirths) and early neonatal deaths.  1, fiche 30, Anglais, - perinatal%20death

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 30, Anglais, - perinatal%20death

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[In one study] the parent holding the baby apparently could see the stimuli and, therefore, potentially influence the baby’s behaviour ... It is essential in work of this type that both the holder and observer be "blind". Moreover, in the completed work, the test phase was designed so that recovery to novelty could not be distinguished from regression to the mean ... Babies in the seven groups that the applicants propose to compare are likely to be at different phases of habituation after 12 trials. As a consequence, it would be difficult to interpret any differences in their reaction to the novel stimulus presented ... Such differences could be due to differential reinforcing effectiveness of the stimulus ....  1, fiche 31, Anglais, - recovery%20to%20novelty

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The relationship between encoding, discriminative capacities and perinatal risk status in 4-12-month old infants : response decrement and recovery to a novel visual stimulus was examined in [these infants]. High(HR) and low(LR) perinatal risk groups were compared to well babies. For abstract stimuli, well babies showed response decrement and recovery to novelty; LR infants revealed some decrement, but no recovery... Using face stimuli, all groups showed decrement and recovery [Source : PASCAL database].  2, fiche 31, Anglais, - recovery%20to%20novelty

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Intelligent use of tests and ultrasounds measurements(of fetal growth, state of amniotic fluid volume) combined with careful clinical judgement, constitute the preferred method of management of pregnancies at risk of perinatal morbidity and mortality.  1, fiche 32, Anglais, - perinatal%20morbidity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Perinatal : Occurring or relating to, immediately before, during, or shortly after birth; applied to the time that usually starts with completion of 20 weeks of gestation and generally ends 28 days after birth.  2, fiche 33, Anglais, - pediatric%20perinatalogist

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol