TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproductive justice is a human-rights social movement that aims for the complete physical, mental, spiritual, political, social, and economic well-being of women, girls, Two-Spirit, trans and non-binary people. Reproductive justice is based on the protection of one’s reproductive rights, in other words, of one’s rights to make decisions concerning one’s health, sexuality and reproduction.  2, fiche 1, Anglais, - reproductive%20justice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Reproductive justice can be achieved through contraception, comprehensive sex education, recognizing and responding to family violence, and perinatal care.  2, fiche 1, Anglais, - reproductive%20justice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La justice reproductive est un mouvement social lié aux droits de la personne qui vise le bien-être complet sur le plan physique, mental, spirituel, politique, social et économique des femmes, des filles, des personnes bispirituelles, transgenres et non binaires. La justice reproductive est fondée sur la protection des droits reproductifs, autrement dit, du droit de prendre des décisions concernant sa santé, sa sexualité et sa reproduction.  2, fiche 1, Français, - justice%20reproductive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La protection des droits reproductifs se fait notamment grâce à la contraception, à l'éducation sexuelle, à la reconnaissance de la violence familiale ainsi qu'à la réaction face à celle-ci, et aux soins périnataux.  2, fiche 1, Français, - justice%20reproductive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All perinatal health care workers should have rubella titers drawn to identify immunity status, and they should be reimmunized if this is not adequate.  2, fiche 2, Anglais, - immunity%20status

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En France, en 2009, la Haute Autorité de santé (HAS) a émis la recommandation suivante : «Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il est recommandé qu'une sérologie rubéoleuse soit proposée à l'occasion de la première consultation prénatale, en l'absence de preuve écrite de l'immunité et sauf si deux vaccinations contre la rubéole documentées ont été antérieurement réalisées, à seule fin de déterminer le statut immunitaire vis-à-vis de la rubéole».  2, fiche 2, Français, - statut%20immunitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Considerando que la respuesta inmunitaria regula el control de la enfermedad, esta dependerá de la situación inmunitaria subyacente en cada paciente, tal como la presencia de un estado reumatológico premórbido (artritis reumatoide).  1, fiche 2, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20inmunitaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada(SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows :"Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, fiche 3, Anglais, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit : «Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d'urgence de la femme enceinte».  1, fiche 3, Français, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Haptotherapy can be deployed in many situations throughout lifetime, from perinatal coaching through gerontology and palliative care. Although the therapy is basically person-oriented, each haptotherapist can focus on a specific group of clients, such as patients with cancer.  1, fiche 4, Anglais, - haptotherapist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Perinatal and Women's Health Nurses(CAPWHN)... is a new organization representing women's health, obstetric and newborn nurses from across Canada. CAPWHN aims to promote excellence in nursing practice, leadership, education, and research in the areas of perinatal and women's health care.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Perinatal%20and%20Women%27s%20Health%20Nurses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des infirmières et infirmiers en périnatalité et en santé des femmes [...] est une nouvelle organisation ayant comme mandat de promouvoir l'excellence de la pratique, du leadership, de l'éducation et de la recherche dans le domaine des soins infirmiers en périnatalité et en santé des femmes.  3, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20p%C3%A9rinatalit%C3%A9%20et%20en%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Regional reproductive care center serves one reproductive care region which should include one or more perinatal health areas.  1, fiche 6, Anglais, - reproductive%20care%20center

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source: Guidelines for Minimum Standards in the Planning, Organization and Operation of Special Care Units in Hospitals.  1, fiche 6, Anglais, - reproductive%20care%20center

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce centre desservirait une région de soins gynégénésiques incluant une ou plusieurs zones de soins périnatals.  1, fiche 6, Français, - centre%20de%20soins%20gyn%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9siques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conceder a la mujer plena participación en la adopción de decisiones, sobre la base de la igualdad con el hombre. Posibilitar la decisión en forma libre y responsable del número y espaciamiento de los hijos. La atención sanitaria debe comprender servicios de atención reproductiva, centrados en la mujer y a cargo de ella e incluir la atención prenatal.  2, fiche 6, Espagnol, - servicios%20de%20atenci%C3%B3n%20reproductiva

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La diligencia administrativa que requiere la combinación de una serie de intervenciones claves - ya sea educación de salud en las escuelas, educación nutricional en puestos de salud rurales, o servicios de atención reproductiva en los municipios - puede ser más efectiva en entidades descentralizadas.  3, fiche 6, Espagnol, - servicios%20de%20atenci%C3%B3n%20reproductiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Perinatal care : advantages and disadvantage of network functioning. Analysis and point-of-view of decision-makers. Periconceptology decree, first year.  1, fiche 7, Anglais, - periconceptology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étude de tous les problèmes concernant la conception d'un enfant.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9riconceptologie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tel est le bilan chiffré que viennent de dresser les spécialistes réunis à Rennes dans le cadre des Quatrièmes journées de périconceptologie.  3, fiche 7, Français, - p%C3%A9riconceptologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol