TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERINATAL MORTALITY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- small for gestational age
1, fiche 1, Anglais, small%20for%20gestational%20age
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SGA 1, fiche 1, Anglais, SGA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- small for date 2, fiche 1, Anglais, small%20for%20date
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age(SGA)... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality... 3, fiche 1, Anglais, - small%20for%20gestational%20age
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- small-for-gestational age
- small-for-date
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- petit pour l'âge gestationnel
1, fiche 1, Français, petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PAG 1, fiche 1, Français, PAG
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- petit poids pour l'âge gestationnel 2, fiche 1, Français, petit%20poids%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel
correct, nom masculin
- PAG 2, fiche 1, Français, PAG
nom masculin
- PAG 2, fiche 1, Français, PAG
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé (estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile.] 3, fiche 1, Français, - petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perinatal infection
1, fiche 2, Anglais, perinatal%20infection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- granulomatosis infantiseptica 1, fiche 2, Anglais, granulomatosis%20infantiseptica
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Perinatal infection, the most distinctive syndrome of listeriosis may take one of two forms. In the first, the infant becomes infected in utero... If the infant is born alive, signs of septicemia develop within hours. Fetal distress, pneumonia, diarrhea, seizures, and rash are common manifestations... This disease... has a very high mortality rate. 1, fiche 2, Anglais, - perinatal%20infection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- granulomatosis infantiseptica
1, fiche 2, Français, granulomatosis%20infantiseptica
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forme miliaire disséminée de la listériose fœtale et néonatale, le plus souvent mortelle. 1, fiche 2, Français, - granulomatosis%20infantiseptica
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le tableau clinique est celui d'un syndrome toxi-infectieux, avec ictère, hépatosplénomégalie, purpura, entérocolite, atteintes pulmonaire, nerveuse, méningée. 1, fiche 2, Français, - granulomatosis%20infantiseptica
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- postmaturity 1, fiche 3, Anglais, postmaturity
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- prolonged pregnancy 1, fiche 3, Anglais, prolonged%20pregnancy
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Postmaturity is pregnancy prolonged 7 days or more beyond the expected date of confinement. 1, fiche 3, Anglais, - postmaturity
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Unfortunately, conclusive evidence of postmaturity is not available when the decision has to be made whether the woman has gone beyond the calculated date of confinement or not. 1, fiche 3, Anglais, - postmaturity
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Postmaturity or prolonged pregnancy does not offer real danger to the expectant mother; however, the baby may suffer perinatal mortality. 1, fiche 3, Anglais, - postmaturity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grossesse prolongée
1, fiche 3, Français, grossesse%20prolong%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- post-maturité 1, fiche 3, Français, post%2Dmaturit%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Extrêmement rare, la grossesse prolongée se définit par une prolongation de la gestation au-delà de 280 jours ou de 42 semaines (comptées à partir de la date des dernières règles). 1, fiche 3, Français, - grossesse%20prolong%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La césarienne semble la seule méthode admissible en cas de post-maturité : l'anesthésie péridurale (...) permettant l'extraction d'un enfant non soumis aux drogues anesthésiques. 1, fiche 3, Français, - grossesse%20prolong%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- post maturité
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birth Rate
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perinatal morbidity
1, fiche 4, Anglais, perinatal%20morbidity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Intelligent use of tests and ultrasounds measurements(of fetal growth, state of amniotic fluid volume) combined with careful clinical judgement, constitute the preferred method of management of pregnancies at risk of perinatal morbidity and mortality. 1, fiche 4, Anglais, - perinatal%20morbidity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Natalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- morbidité périnatale
1, fiche 4, Français, morbidit%C3%A9%20p%C3%A9rinatale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :