TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERINATAL PERIOD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Perinatal Period
- Baby and Child Care
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perinatal care
1, fiche 1, Anglais, perinatal%20care
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
perinatal : Pertaining to or occurring in the period shortly before and after birth. 2, fiche 1, Anglais, - perinatal%20care
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Périnatalité
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soins périnatals
1, fiche 1, Français, soins%20p%C3%A9rinatals
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soins périnataux 1, fiche 1, Français, soins%20p%C3%A9rinataux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Periodo perinatal
- Puericultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- atención perinatal
1, fiche 1, Espagnol, atenci%C3%B3n%20perinatal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cerebral palsy
1, fiche 2, Anglais, cerebral%20palsy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CP 2, fiche 2, Anglais, CP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A heterogeneous group of nonprogressive motor disorders caused by chronic brain injuries that originate in the prenatal period, perinatal period, or first few years of life. 3, fiche 2, Anglais, - cerebral%20palsy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The four major subtypes are spastic, athetoid, ataxic, and mixed cerebral palsy, with spastic forms being the most common. 3, fiche 2, Anglais, - cerebral%20palsy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
G80: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 2, Anglais, - cerebral%20palsy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paralysie cérébrale
1, fiche 2, Français, paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PC 2, fiche 2, Français, PC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- infirmité motrice d'origine cérébrale 3, fiche 2, Français, infirmit%C3%A9%20motrice%20d%27origine%20c%C3%A9r%C3%A9brale
correct, voir observation, nom féminin
- IMOC 4, fiche 2, Français, IMOC
correct, nom féminin
- IMOC 4, fiche 2, Français, IMOC
- infirmité motrice cérébrale 2, fiche 2, Français, infirmit%C3%A9%20motrice%20c%C3%A9r%C3%A9brale
correct, voir observation, nom féminin
- IMC 2, fiche 2, Français, IMC
correct, nom féminin
- IMC 2, fiche 2, Français, IMC
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Groupe de troubles permanents du développement du mouvement et de la posture, responsables de limitations d'activité, imputables à des évènements ou atteintes non progressives survenus sur le cerveau en développement du fœtus ou du nourrisson. 4, fiche 2, Français, - paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs critiquent l'usage du terme «paralysie cérébrale», car il constituerait un anglicisme. D'autres considèrent que les termes «paralysie cérébrale» et «infirmité motrice d'origine cérébrale» auraient une acception plus large qu'«infirmité motrice cérébrale», car ils regroupent les formes avec des atteintes intellectuelles. 5, fiche 2, Français, - paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
G80 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 6, fiche 2, Français, - paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Respiratory System
- Perinatal Period
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- congenital central alveolar hypoventilation
1, fiche 3, Anglais, congenital%20central%20alveolar%20hypoventilation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a rare congenital disorder in which the individual typically presents in the perinatal period with shallow breathing, or cyanosis and apnea during sleep. 1, fiche 3, Anglais, - congenital%20central%20alveolar%20hypoventilation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G47.35: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - congenital%20central%20alveolar%20hypoventilation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil respiratoire
- Périnatalité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hypoventilation congénitale d'origine centrale
1, fiche 3, Français, hypoventilation%20cong%C3%A9nitale%20d%27origine%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Rare trouble congénital caractérisé] par de la cyanose, une respiration superficielle et des apnées du sommeil survenant dès la période périnatale. 1, fiche 3, Français, - hypoventilation%20cong%C3%A9nitale%20d%27origine%20centrale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G47.35 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - hypoventilation%20cong%C3%A9nitale%20d%27origine%20centrale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Le système de référence post-natale : évaluation du projet-pilote réalisé avec huit établissements de santé et de services sociaux du Montréal métropolitain
1, fiche 4, Anglais, Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20projet%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This is a carefully documented, multi-year pilot project evaluation concerning the development and implementation of a coordinated service referral system for parents and newborns in eight health and social service centres in Montreal. The origin of the project was an inquest in 1985 into the death of an infant due to parental neglect; it recommended better information sharing among service providers in order to support families during the perinatal period. The document was published in 1991 by the Comité régional famille-enfance. 1, fiche 4, Anglais, - Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20projet%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Le système de référence post-natale : évaluation du programme-pilote réalisé avec huit établissements de santé et de services sociaux du Montréal métropolitain
1, fiche 4, Français, Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20programme%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de l'évaluation soigneusement documentée d'un projet-pilote pluriannuel qui consistait à élaborer et à mettre en œuvre un système coordonné de services d'aiguillage pour les parents et les nouveau-nés, dans huit centres montréalais de soins de santé et de services sociaux. Le programme a son origine dans une enquête de 1985 sur le décès d'un bébé survenu par suite de la négligence des parents; les enquêteurs recommandaient que les pourvoyeurs de services échangent plus d'information pour être en mesure de mieux aider les familles au cours de la période périnatale. Le document a été publié en 1991 par le Comité régional famille-enfance. 1, fiche 4, Français, - Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20programme%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-11-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Perinatal Period
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- perinatal period
1, fiche 5, Anglais, perinatal%20period
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- perinatality 2, fiche 5, Anglais, perinatality
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
perinatal : Pertaining to or occurring in the period shortly before and after birth, variously defined as [the period from the 20th to the 28th week of gestation to the 7th to 28th day after birth]. 3, fiche 5, Anglais, - perinatal%20period
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Périnatalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- période périnatale
1, fiche 5, Français, p%C3%A9riode%20p%C3%A9rinatale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- périnatalité 2, fiche 5, Français, p%C3%A9rinatalit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La période périnatale s'étend des dernières semaines de gestation au dixième jour après la naissance. 1, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20p%C3%A9rinatale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Periodo perinatal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- perinatalidad
1, fiche 5, Espagnol, perinatalidad
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Demography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- perinatal death
1, fiche 6, Anglais, perinatal%20death
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A death occurring within the perinatal period. In normal usage the term would cover late fetal deaths(stillbirths) and early neonatal deaths. 1, fiche 6, Anglais, - perinatal%20death
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4). 2, fiche 6, Anglais, - perinatal%20death
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mort périnatale
1, fiche 6, Français, mort%20p%C3%A9rinatale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :